發(fā)布時(shí)間: 2025年04月20日 17:46
這是2019年的一個(gè)梗。
來(lái)源——日本著名小說(shuō)家夏目漱石給學(xué)生上課時(shí)讓學(xué)生翻譯一下i love you 學(xué)生直接翻譯的“我愛(ài)你。”而夏目漱石說(shuō)，這句應(yīng)該翻譯成“今晚月色真美?！?/p>
因?yàn)樵谌毡荆瑹崃叶挤诺谋磉_(dá)愛(ài)的方式是十分少見(jiàn)的，而滿(mǎn)滿(mǎn)的愛(ài)意化作一句對(duì)風(fēng)月的贊美也并不是羞怯，而是告訴對(duì)方，因?yàn)槭悄悖圆旁敢庥眠@么美好的方式與你共享月色。
如果你與你心儀的男、女生發(fā)送“今晚的月色真美”，如果對(duì)方回復(fù)你是“風(fēng)也溫柔”，那說(shuō)明對(duì)面的潛話(huà)語(yǔ)是“我也喜歡你”！
在日語(yǔ)里，月亮的發(fā)音是tsuki，喜歡的發(fā)音是suki，那些年少膽怯卻熱烈的愛(ài)，全部藏在這輕輕地一句話(huà)里了，這首歌輕聲唱著月色真美，卻是用唇齒藏不住的溫柔說(shuō)著我愛(ài)你。
溫馨提示：
