怎樣提升SCI論文翻譯成功率?

怎樣提升SCI論文翻譯成功率?

有很多作者朋友在進行翻譯的時候不注意，就會讓自己的論文前言不搭后語，這可能是因為沒有注意翻譯時候的語句，造成中式英語的出現，讓文章不流暢了。要怎么樣才能提升SCI論文的翻譯成功率?下面aeic小編來跟大家具體聊一聊吧。

(1) 提高專業(yè)英語能力

防止使人產生誤解的關鍵在于作者英語的熟習水平，SCI論文的翻譯也是在這根本上日積月累，特別是某些常見單詞在醫(yī)學語境下的詞意變化，例：management intervention heterogeneity英語中最常見的單詞其意義應是“診治”“介入”“異質性”，而不是“管理”“干預”“不平均性”。

(2) 中文涵養(yǎng)與語文修辭才能

SCI論文翻譯質量的中心請求并不是英語功底，而是作者自己的中文涵養(yǎng)和語文修辭才能，借于互聯網絡的興旺，新名詞曾經不是英語上手的最大難題，但為什么翻譯起來還是很費力。

(3)留意語法差異

判別翻譯效果“務求(或強求)字句通暢”。在中文表述中即使是通暢無誤的語法構造，在英文中也可能存在偏向，這便是不同言語在語法上的差異，所以我們翻譯過程中要已各種言語化為主。

(4)忌“口語化”

比方新聞稿，回想錄、專業(yè)通訊，指南以及著作等，翻譯的時分一定要留意語氣的應用，指南就是應該一字千鈞，長篇大論，這樣才有權威的覺得，新聞通報就應該道貌岸然，要像新聞聯播的播音稿一樣，而述評的翻譯就應該老成沉穩(wěn)狀......假如譯文和原文的格式相當，那么讀起來格外有勁。

SCI論文注意事項：

1、保證全部作者已經列舉，一旦論文被接受，愿意提升作者也許就沒有那么容易了。

2、論文參考文獻是容易錯誤的部分，編寫時要保證將全部參照過的稿子都列舉，若以前已經發(fā)表過2~3篇，則要盡量減少過多的自引。另外，因為絕大多數的刊物全是全球性的，因而還要防止引證過多同一地域出版發(fā)行的參考文獻刊物。

3、選擇配圖圖片時，以簡約主導，更不必隨意加隱影等清理設計方案。

以上就是aeic小編的提升SCI論文翻譯成功率相關知識分享了，如果需要了解更多的相關內容，可以進入aeic網站內搜索關鍵詞或聯系站內小編。