為什么在大型會議上提供同聲傳譯的現(xiàn)象越來越少

同傳（絕大多數(shù)從業(yè)人員會稱自己為口譯、譯員、翻譯，因為100%只做同傳的人還是少數(shù)，交傳之類的口譯；價格合適的筆譯也會做的）也只是一個職業(yè)，有做得好的，也有做得一般的和爛的。

做同傳的從業(yè)人員總數(shù)并不少，國內卷得也挺厲害的，只是做得好的少。

有能力指導口譯和同傳教學的高校老師還太少，并且都集中在那幾所好的高翻和一小部分的985/211。

當然，我不否認如果要走向塔尖，更需要依靠自己的終生學習，畢竟世界任何一所頂級高翻的畢業(yè)生，也不能一畢業(yè)就什么會都能做。有時給蒙特雷或者北外的小伙伴介紹會議，他們如果評估完覺得做不了，也都不會接。這也是一名口譯應該有的對自己和對客戶負責的職業(yè)道德。但這點個人因素對所有職業(yè)都一樣。

所以不怕你現(xiàn)在的水平不夠高，雅思還考不到8分，視譯經(jīng)濟學人直接原地爆炸，對金融法律醫(yī)療汽車也不是很熟悉，古詩詞翻譯不出來——這些都不是問題，以后有的是時間給你學。而且除非你以后趕上一個愛用古詩詞的領導，少背兩句詩一點問題都沒有。

怕的剛開始學習的時候路就走歪了。

而大多數(shù)的985和211的教學資源是不足的，無論是數(shù)量還是質量。