日本的和同開珎讀音

he tong kai bao

和同開珎（日語：和同開珎／わどうかいちん / わどうかいほう?）是日本最早鑄造并發(fā)行的官方貨幣，初造于日本和銅元年（公元708年）五月，也是日本“皇朝十二錢”之首。

和同開珎為方孔錢，形制與同時期中國唐朝的開元通寶類似。每枚直徑約24mm，中間方孔邊長約7mm，正面依順時針方向鑄有“和同開珎”四字，背面無銘文。

在和同開珎開鑄之前，日本的商品交易都是以稻米和布帛等實物作為貨幣，后期也有朝鮮半島傳入日本以及日本本國私鑄的無文銀錢（日語：無文銀銭）。文武天皇三年（公元700年），鑄錢司設(shè)立，負(fù)責(zé)鑄造錢幣。大寶二年，以粟田真人為首的遣唐使赴中國考察貨幣制度。和同開珎開鑄于公元708年。這一年正月，有人在武藏國秩父郡（今埼玉縣秩父郡）發(fā)現(xiàn)自然銅礦（即“和銅”）并獻給朝廷，元明天皇因此下詔改元，改慶云五年為和銅元年；二月，催鑄錢司設(shè)立，負(fù)責(zé)監(jiān)督各地鑄錢司；五月開鑄“和同開珎”銀幣，八月開鑄“和同開珎”銅幣。

為推廣新錢幣，和銅三年（公元711年），日本政府又頒布了“蓄錢敘位令”，如積蓄一定錢幣，即可授予官位。但這一舉措反而導(dǎo)致市面上流通貨幣減少。后來日本私鑄錢幣泛濫，和同開珎出現(xiàn)貶值。天平寶字四年（公元760年），“萬年通寶（日語：萬年通寶）”開始發(fā)行，一枚萬年通寶等于十枚和同開珎，但最終造成了幣制混亂。天平神護元年（公元765年），“神功開寶”發(fā)行，與萬年通寶等值流通；寶龜十年（公元779年）開始，和同開珎、萬年通寶、神功開寶三者等值流通。延歷十五年（公元796年），“隆平永寶”發(fā)行，和同開珎、萬年通寶以及神功開寶廢止。

由于當(dāng)時中日交流頻繁，在中國也曾有“和同開珎”出土。

對于“和同開珎”的文字，歷來有不少爭議。“和同”二字一般認(rèn)為是“和銅”年號的通假字，而對于最后的“珎”字卻有兩種不同的說法。舊時日本學(xué)者多認(rèn)為“珎”字為“珍”（zhēn/ㄓㄣ，日文音讀：ちん）的異體字，因此錢文應(yīng)為“和同開珍”，如日本的《和語連珠集》的記載便是“和同開珍”，中國也有學(xué)者認(rèn)為錢文為“和同開珍”。然而后世有學(xué)者經(jīng)研究，認(rèn)為“珎”是漢字“寳”（“寶”的異體字）的簡化，“開珎”為“開元通寶”之簡稱，故“珎”字應(yīng)為“寶”（bǎo/ㄅㄠˇ，日文音讀：ほう）。