順義周邊零基礎(chǔ)英語培訓(xùn)費(fèi)用

第一你一定要認(rèn)識(shí)26個(gè)字母吧?認(rèn)識(shí)他們之后你就可以開始學(xué)簡(jiǎn)單的單詞之類的。第二音標(biāo)。第三開始學(xué)難一點(diǎn)的單詞excellent,ceremony之類的。然后開始學(xué)句子，包裹語法之類的。學(xué)了之后應(yīng)該經(jīng)常說/寫，要是周圍的人都跟你說英文你不能總說中文吧？

注意每學(xué)到一個(gè)新單詞的時(shí)候把它和另外一個(gè)單詞或把它放進(jìn)一個(gè)句子里面記比較容易,如果你真的要學(xué)的話那就趕快學(xué)..等老一點(diǎn)腦袋沒那么靈光之后可沒那么容易了，祝你成功.

“四字格”歷來是翻譯考試漢譯英中的難點(diǎn)，在這里，筆者根據(jù)多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，將“四字格”翻譯方法系統(tǒng)性零歸納為“結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化”、“文化對(duì)等”和“邏輯解剖”三大攻略，并結(jié)合價(jià)格歷年真題進(jìn)行精析。

攻略一.結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化

正本清源 (2010年9月高基礎(chǔ)口筆譯漢譯英真題)

簡(jiǎn)化譯法(按本意順義周邊零基礎(chǔ)英語培訓(xùn)費(fèi)用)：solve the deeply-rooted problems

簡(jiǎn)化譯法(按文章語境英語)： address the root causes of the crisis

精析：

翻譯中同學(xué)最容易產(chǎn)生的想法是對(duì)四字格進(jìn)培訓(xùn)行“加法”，即語意疊加，當(dāng)然也有成功的例子，比如：“亭臺(tái)樓閣”必須翻譯為“pavilions, terraces and mansions”.但在翻譯考試中，絕大部分的四字費(fèi)用格不能采用加法原則，這也是翻譯的難度所在：不僅考同學(xué)的詞匯量，更多的是考同學(xué)的思維能力。在這里，“正本”=“清源”，所以在轉(zhuǎn)化為英語時(shí)考生只需翻1/2的內(nèi)容即可，這是種概括思維的能力。

攻略二.文化對(duì)等

柴米油鹽(2010年3月高口筆譯漢譯英真題)

原句：吾輩凡夫，生存在功利社會(huì)，終日忙忙碌碌，為柴米油鹽所困,……

1.直譯法：farm woods, rice, cooking oil and salt

2.簡(jiǎn)化譯法：daily necessities

3.文化對(duì)等譯法：bread

精析直譯法存在的問題：

1.語句累多少錢贅。如直譯的話，原文中的“柴”必須譯為 farm woods, 而非一般的woods;而“油”則需譯為cooking oil，而非一般的oil.這樣不僅用詞復(fù)雜，且在原文語境中會(huì)顯得語句拖沓并大大破壞語句結(jié)構(gòu)。

2.文化差異。古文描寫的是古人的生活方式，這里的“周邊柴米油鹽”在現(xiàn)代生活的含義已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了字面含義，會(huì)引起西方人文化上的不理解：現(xiàn)代人會(huì)為“farm woods” 所累?

簡(jiǎn)化譯法存在的問題：

譯為 daily necessities,這是一個(gè)高順義周邊零基礎(chǔ)英語培訓(xùn)價(jià)格度的概括，準(zhǔn)確簡(jiǎn)練，但相對(duì)過于簡(jiǎn)單，失去了原文的韻味。

文化對(duì)等譯法的優(yōu)勢(shì)：

應(yīng)該說，任何文化對(duì)等譯法都是以簡(jiǎn)譯法為基礎(chǔ)的，即價(jià)格在對(duì)源語言(這里是中文)簡(jiǎn)化并解釋之后，根據(jù)目標(biāo)語言(這里是英文)的文化習(xí)慣，尋找相應(yīng)的文化對(duì)等品。

西方人生活中，哪些東西可以被稱為“daily necessities”呢?大家如果往這個(gè)方向去想，問題就迎刃而解了。譯法不唯一，“bread”是其中一種，因?yàn)椤懊姘嘤?xùn)會(huì)有的”這句話源于西方，而bread-winner (養(yǎng)家糊口的人)與family-raiser相比，也帶有更多的文化色彩。

相比前兩種譯法，文化對(duì)費(fèi)用等譯法可以使譯文更為地道、傳神。

攻略三.邏輯解剖

重義輕利(2008年9月高口筆譯漢譯英真題)

attach importance to justice while shrugging off material gains

精析：

順義周邊零基礎(chǔ)英語培訓(xùn)多少錢對(duì)于這類“四字格”，很多同學(xué)都有“and”控，尤其喜歡用 “and”進(jìn)行聯(lián)系。在這里，建議同學(xué)透過中文本身順義，對(duì)其隱含的邏輯關(guān)系進(jìn)行深層次的解剖，因?yàn)橹形耐鶗?huì)省略邏輯詞。這里隱含的邏輯關(guān)系是轉(zhuǎn)折，因此while一詞更符合英語的邏輯結(jié)構(gòu)。

再比如“求同存異”(APEC四字合作方針)這個(gè)四字格，所體現(xiàn)的還是邏輯中的轉(zhuǎn)折關(guān)系，因此必多少錢須翻譯為seek common ground while preserving differences. 零這些例子在考題中比比皆是，不勝枚舉。

邏輯層面是同學(xué)的普遍盲點(diǎn)，也希望通過精析為考生最終通過考試保駕護(hù)航，則余心甚慰。

本順義文作基礎(chǔ)者/李錦森：20周年功勛教師;教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師;上海學(xué)校優(yōu)秀教師;2010世博會(huì)志愿者培訓(xùn)師;中高級(jí)口譯考試閱卷考官;ICS “Screen Talk”節(jié)目組特聘字幕周英語邊校對(duì);參與編著《中高級(jí)口譯口試主題模板句》。