發(fā)布時(shí)間: 2025年01月09日 01:29
※本文內(nèi)容由天津外國語大學(xué)2019年日語同傳考生——聰聰同學(xué)分享
親身經(jīng)歷過一次考研之后，仿佛自己的人生態(tài)度和人生規(guī)劃有了更深層次的理解和轉(zhuǎn)變，也深知這一路走來有多么不易，所以想寫一點(diǎn)自己考研的經(jīng)驗(yàn)和感受，哪怕能幫上一點(diǎn)小忙，也是很開心的。
先簡單介紹一下自己，我的大學(xué)是河北省一所一本院校，想考研是因?yàn)楹芟矚g日語這個(gè)專業(yè)，覺得自己現(xiàn)階段掌握的專業(yè)知識(shí)還比較少，想進(jìn)一步充實(shí)自己。我的初試成績，政治60，英語80，綜合日語128，同傳107。
如果是第一次考研的話，可能首先糾結(jié)的就是學(xué)校的問題吧。學(xué)校的選擇有多方面的參考因素，自己想要報(bào)考專業(yè)的水平，報(bào)錄比，或者想選一個(gè)比自己本科更好一點(diǎn)的學(xué)校，再或者想去一個(gè)自己喜歡的地方。
（聯(lián)盟建議大家在選擇學(xué)校時(shí)也要多方面考慮，比如以后的就業(yè)方向、就業(yè)地點(diǎn)、學(xué)校的師資水平、學(xué)校名氣、地區(qū)等因素）
但是不管最終選擇了哪所學(xué)校，最關(guān)鍵的就是一旦決定考研，就一定要全力以赴，我一直都相信越努力，越幸運(yùn)。我覺得我選學(xué)校和專業(yè)的時(shí)候，可以用一見鐘情來形容吧，看到天外同傳的時(shí)候覺得就是這個(gè)了。
天外同傳以往都是招兩個(gè)推免，兩個(gè)應(yīng)試生，今年還擴(kuò)招了一個(gè)，要三個(gè)應(yīng)試生，但依舊名額很少，當(dāng)時(shí)就覺得想拼一把，不管結(jié)果如何，別讓自己后悔就行。但是想報(bào)天外同傳的同學(xué)也不要被招生人數(shù)嚇住覺得自己不行，可能好多人因?yàn)檫@個(gè)原因不敢報(bào)這個(gè)專業(yè)，所以每年報(bào)考這個(gè)專業(yè)的人不會(huì)特別多，近幾年來也都是等額復(fù)試，而且今年因?yàn)槲目频膰揖€漲了10分，所以第一志愿只有我自己進(jìn)復(fù)試了，還有兩個(gè)調(diào)劑名額。所以不用太糾結(jié)好考不好考的問題，只要努力，就會(huì)有收獲。
我覺得考研最重要的就是心態(tài)和計(jì)劃
既不要給自己太大的壓力，也不要抱著無所謂的心態(tài)去對(duì)待。還有就是在進(jìn)行復(fù)習(xí)之前，
一定要制定一個(gè)適合自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃
可能有些人會(huì)覺得自己在備考的過程中每天也很努力，但是最終的成績卻沒有達(dá)到自己的預(yù)期，很大一部分原因就是復(fù)習(xí)沒有計(jì)劃，效率不高。
我是在18年4月份決定的學(xué)校，然后在某寶買的電子版真題。天外的英語是自命題，所以除了政治，其他三科的真題一起買就可以。
買了真題先不用著急做，主要是先熟悉一下題型，才好有針對(duì)性地去看參考書，積累知識(shí)。18年天外的英語和綜合日語這兩門考研真題出現(xiàn)了幾道往年的真題，本來以為今年可能還會(huì)有往年真題，就在考試之前把真題的答案背了好多遍，但是今年幾乎沒有出現(xiàn)原題，所以還是多多涉獵比較好。
先介紹一下英語，綜合日語，同傳的題型和參考書。
題型及參考書
1、英語
★題型
今年英語的題型較往年有了一些變化。
①第一題是用單詞的適當(dāng)形式填空。一共10小題（10分）。
②第二題是填介詞，也是10小題（10分）。
③第三題是十個(gè)完型（10分）。
④第四題是四個(gè)閱讀，共20題（40分）。
⑤第五題是三段翻譯（15分）。
⑥第六題是作文，150~200個(gè)單詞（15分）。
★參考書
官網(wǎng)上給出的是《新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語》，個(gè)人覺得《新視野大學(xué)英語》更好用一些。
2、綜合日語
★題型
這一科的題型和往年是一樣的。
①第一題是閱讀題，有選擇也有簡答（20分）。
②第二題是兩段日譯中（20分）。
③第三題是中譯日，第一個(gè)是歡迎一個(gè)老師來學(xué)校做演講的開場白，第二個(gè)偏時(shí)政，是關(guān)于低保的（20分）。
④第四題考察日本概況，就是歷史文化社會(huì)方面的基礎(chǔ)知識(shí)，20個(gè)填空，給出選項(xiàng)了，直接填選項(xiàng)的字母就可以（10分）。
⑤第五題是15個(gè)語法選擇，基本是N1的真題（15分）。
⑥第六題是5個(gè)給假名寫漢字，5個(gè)給漢字寫假名。會(huì)有往年出現(xiàn)過的詞，但是今年也出了不少新的（10分）。
⑦第七題是慣用語，天外喜歡考同一個(gè)字的有關(guān)的10個(gè)不同的慣用語，往年出現(xiàn)過原題，今年沒有，考的是與“胸”有關(guān)的慣用語（10分）。
⑧第八題是專有名詞的中日互譯，五個(gè)中譯日，五個(gè)日譯中，基本是人名地名書名之類的，往年至少有一半是原題，今年沒有出現(xiàn)原題，我只依稀記得考了普希金，達(dá)爾文，金邊，巴布亞新幾內(nèi)亞（5分）。
接下來就是中文部分了
①第一題十個(gè)選擇，中國古代文學(xué)方面的基礎(chǔ)知識(shí)，作品作者朝代之類的（20分）。
②第二題是給出5個(gè)文言文的句子，填句式（10分）。
③第三題是寫出5個(gè)古今異義詞的古義和今義（10分）。
★參考書
①《日本國家概況》（第三版）劉笑明
②《日語慣用語，諺語詳解》王銳
③《中國文學(xué)史》（古代部分）
④《古漢語通論》鄭鐵生（4-10章）
⑤《日語概說》皮細(xì)庚
3、同聲傳譯
★題型
同傳這一門沒有出現(xiàn)過原題，但是從16年以來題型沒有變過。
①第一題是閱讀題（30分）。
②第二題是15個(gè)熱詞，日譯中（15分）。
③第三題是15個(gè)熱詞，中譯日（15分）。
④第四題是關(guān)于語言學(xué)的5個(gè)選擇。
⑤第五題是文章的中譯日（關(guān)于天津?yàn)I海新區(qū)的）和日譯中（日韓關(guān)于慰安婦看法的問題），感覺今年這道題的題量比較大（40分）。
⑥第六題是用簡潔的話解釋給出的5個(gè)詞語，一般是政治經(jīng)濟(jì)等方面的詞語，往年出現(xiàn)過原題，今年出的全部是18年發(fā)生的國內(nèi)外的大事，只記得有英國脫離歐盟，消費(fèi)稅增加了（10分）。
⑦第七題是給出一個(gè)話題，寫一小段文字，大約400以內(nèi)，今年好像是關(guān)于如何更好的潤色漢語的文章，大致是這樣，有點(diǎn)久遠(yuǎn)記不清了（捂臉）（10分）。
⑧最后是作文，1200字，關(guān)于手勢(shì)的好處（20分）
★參考書
①《實(shí)用日語同聲傳譯教程》冢本慶一
②《新編日譯漢教程》（新版）陳巖
③《中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練》上下冊(cè) 王宇新 岳珊以及配套學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書
④《日語概說》皮細(xì)庚
幾個(gè)很實(shí)用的微信公眾號(hào)：
①M(fèi)TI及CATTI日語考試
②人民網(wǎng)日文版
③人民中國
④日語Catti與考研
⑤日語MTI
⑥日語職翻聯(lián)盟
⑦日語專業(yè)考研
⑧日語聽譯學(xué)習(xí)
復(fù)習(xí)計(jì)劃
接下來介紹一下我的復(fù)習(xí)計(jì)劃。
4月到8月，我的學(xué)習(xí)強(qiáng)度并不是特別大。除了學(xué)習(xí)學(xué)校的專業(yè)知識(shí)，每天拿出3到4個(gè)小時(shí)看同傳的參考數(shù)目，根據(jù)自己的情況計(jì)劃自己每天看幾章，看多少。每天練一到兩篇翻譯，量不用太大，盡量自己先翻譯，然后再去看譯文加深印象。
每天用碎片時(shí)間翻一翻公眾號(hào)，關(guān)注一下國內(nèi)外的新聞，也可以下一個(gè)央視新聞。日語Catti與考研這個(gè)公眾號(hào)每天都會(huì)更新熱詞，睡覺之前看幾遍。如果英語的底子不是太好的話，也可以每天拿出一兩個(gè)小時(shí)背背單詞，讀一兩篇英語文章，改了題型以后，閱讀占的比重還是挺大的。不用特地找素材，可以每天背一個(gè)單元的英語單詞，看兩篇英語課文。
從8月底開始，就給自己制定了時(shí)間表。因?yàn)榇笏纳蠈W(xué)期還有課，有時(shí)候也會(huì)根據(jù)自己的課程安排進(jìn)行調(diào)整。
7:00-9:30政治
9:30-12:00英語
12:00-13:30午飯 午休
14:00-17:30綜合日語
18:00-22:30同聲傳譯
接下來講一下自己的復(fù)習(xí)方法。
復(fù)習(xí)方法
1、政治
政治這一門我開始的比較晚，八月底才開始的。我是買了肖秀榮全套的書。建議看肖秀榮的書聽徐濤的課。感覺徐濤的課講得比較有意思，也通俗易懂。尤其是馬原部分自己看的話還是有難度的。而且聽課也可以幫助自己過濾掉一些不重要的知識(shí)點(diǎn)。
我的進(jìn)度是每天學(xué)一章，然后緊跟著做1000題，有的一章內(nèi)容比較多，可以分成兩天學(xué)。第一遍做1000題的時(shí)候最好寫在別的本子上或者用鉛筆寫，因?yàn)榈茸鐾暌槐榛剡^頭來再看，可能會(huì)和沒做過一樣。1000題至少做三遍。在選擇題上還是比較容易拉開分差的，我的選擇就錯(cuò)了好多，剛剛得了60分。
看過一遍音頻之后，可以根據(jù)自己做的筆記再有重點(diǎn)的把書看一遍，這個(gè)階段不用急著背大題，把知識(shí)點(diǎn)過一遍就可以。11月中旬以后，肖八和肖四陸續(xù)出了，這兩套卷子的選擇題一定要都會(huì)做，肖四的大題一定要全部背過。
2、英語
英語和政治開始的時(shí)間差不多。因?yàn)椴恢烙⒄Z改了題型，所以在單詞和介詞詞組上花的時(shí)間比較多。
每天背一個(gè)單元的單詞，新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語的單詞冊(cè)和新視野大學(xué)英語的單詞表的最后都會(huì)有介詞詞組的搭配，因?yàn)槊總€(gè)單元介詞詞組并不是很多，所以我把它們整理到一個(gè)本上，復(fù)習(xí)起來也比較方便。
新視野大學(xué)英語的每課后面都會(huì)有一些用單詞適當(dāng)形式填空和介詞填空的題，這些題都要會(huì)。單詞的變形基本考察的是高中階段的變形，可以去網(wǎng)上搜一下對(duì)單詞變形的整理，不斷地重復(fù)記憶。
3、綜合日語
《日本國家概況》和《古漢語通論》這兩本書每天各看一節(jié)，大約用一個(gè)月的時(shí)間把第一遍看完。
關(guān)于日本概況那道題，只背往年的原題也可以得到大部分分?jǐn)?shù)，要想拿滿分最好還是把參考書多看幾遍。閱讀題原來考過原題，今年沒考，估計(jì)以后考原題的可能性也不大了。語法的選擇題，09年以后的N1選擇題都要會(huì)。
專有名詞的那道題，分值不是很重，但是也要多關(guān)注新聞，平時(shí)多積累。漢字假名互標(biāo)的題，除了背原題，也要多積累四字詞語以及發(fā)音比較特殊的詞。皮細(xì)庚的《日語概說》上總結(jié)了不少，也可以作為記憶的素材之一。
關(guān)于慣用語的那道題，考察和身體部位有關(guān)的字會(huì)比較多，偶爾也會(huì)出其他的，最好是《日語慣用語，諺語詳解》多翻幾遍，因?yàn)檫@本書比較厚，可以著重記憶一下有10個(gè)以上關(guān)聯(lián)慣用語的字以及這些慣用語和諺語的搭配。
把中文部分的選擇題，大部分還是比較基礎(chǔ)的，如果語文功底比較好，應(yīng)該也可以拿到不少分。保險(xiǎn)起見，在時(shí)間充裕的情況下，還是要看一下參考書。個(gè)人覺得《古漢語通論》規(guī)定的那幾章還是要好好看的，畢竟文言文句式和古今異義詞分值還是挺高的。往年的古今異義詞會(huì)考原題，也比較基礎(chǔ)，但感覺今年有兩三個(gè)還是有難度的。
4、同聲傳譯
第一題的閱讀沒有刻意準(zhǔn)備，只是把往年的真題做了，了解一下出題類型。關(guān)于第二題和第三題的熱詞，參考書上有幾個(gè)專題整理，但并沒怎么考書上的，每天積累日語Catti與考研公眾號(hào)整理的熱詞以及看日語的時(shí)政新聞還是很管用的。
同傳這一科的參考書主要是學(xué)習(xí)翻譯方法，了解同傳的概念以及學(xué)習(xí)同傳的方法，看參考書也是一個(gè)積累詞匯和習(xí)慣說法的途徑，也可以利用參考書中的日漢互譯來練習(xí)翻譯。
好的翻譯功底不是一蹴而就的
必須每天保持手感
自己找素材也可以。同傳的翻譯比較側(cè)重時(shí)政新聞，可以有重點(diǎn)地練習(xí)。在每天復(fù)習(xí)同傳的時(shí)間段，我會(huì)拿出一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間看皮細(xì)庚的《日語概說》，因?yàn)殛P(guān)于日語語言學(xué)的5道選擇還是有難度的，必須要把那本書看透，有不懂的問題可以請(qǐng)教老師。讀第一遍的時(shí)候可能會(huì)一頭霧水，多看幾遍慢慢就懂了。
解釋名詞的那道題，因?yàn)橥陼?huì)有原題，考試之前把往年出過的名詞全部整理了一遍，大部分weblio辭書上會(huì)有解釋。但是今年全是18年的時(shí)政熱點(diǎn)，只能靠自己的積累了。
小作文和大作文也沒有固定的方向，微信的一些公眾號(hào)會(huì)給一些作文主題，平時(shí)可以用那個(gè)練練手。因?yàn)樽詈蟮拇笞魑淖謹(jǐn)?shù)還是挺多的，如果平時(shí)不練，考場直接發(fā)揮可能會(huì)有點(diǎn)困難。但是今年翻譯的量比較大，我最后的作文沒有寫完。還有一個(gè)原因是我的翻譯速度還比較欠缺，所以翻譯不僅要有質(zhì)量，還要盡可能加快速度。
雖然說今年天外的筆試顯現(xiàn)出來的一個(gè)趨勢(shì)是考察的內(nèi)容越來越靈活，以后出原題的可能性也比較小了，但是往年真題依然要認(rèn)真做，尤其是和最新的題型一樣的題必須要弄懂弄會(huì)。
初試分?jǐn)?shù)出來以后，和往年的分?jǐn)?shù)相比，應(yīng)該還是有希望進(jìn)復(fù)試的，但是都在說今年考研像神仙打架，心里還是有些不安的。但是也沒有想調(diào)劑的事情，還是想堅(jiān)持這個(gè)一眼就看上的專業(yè)。
1、復(fù)試準(zhǔn)備
關(guān)于復(fù)試的準(zhǔn)備，我差不多用了一個(gè)月的時(shí)間。每天繼續(xù)堅(jiān)持背熱詞，聽半小時(shí)的NHK新聞，聽一套N1聽力。然后就是要練習(xí)一下口語，大學(xué)的日語教材就是一個(gè)很好的練習(xí)資料，每天讀一篇課文。要注意聲調(diào)的準(zhǔn)確性以及讀的熟練程度。
2、復(fù)試內(nèi)容
最后介紹一下復(fù)試的內(nèi)容。今年復(fù)試簡化了一點(diǎn)，沒有考二外的英語聽力，只考了30分鐘的日語聽力。一共三道題，第一題和和第二題和N1的形式完全一樣，第三題是聽兩段日語新聞，用漢語寫出大致內(nèi)容。
3、面試
然后是面試，進(jìn)面試的教室之前，會(huì)先看兩段五分鐘左右的視頻，一段中文，一段日文。
今年中文是關(guān)于中非合作的，日語音頻感覺有些難，是另一種國家的語言和日語同時(shí)播放，還是外放，是關(guān)于國家安全戰(zhàn)爭武器之類的?？匆纛l的過程可以記筆記?？赐暌纛l以后有大概五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，回憶整理音頻內(nèi)容。然后就直接進(jìn)入面試的教室了，有六位老師一起進(jìn)行面試。
老師首先讓我用日語說一下中文音頻的主要內(nèi)容，然后用中文說一下日語音頻的主要內(nèi)容。之后又問了我兩個(gè)日語音頻中的細(xì)節(jié)問題。之后就是做自我介紹，建議不要寫太長，最多一分半吧。然后老師給了一個(gè)話題，讓我介紹一下學(xué)校所在地。之后就是各位老師問一些問題，根據(jù)自己的情況回答就可以了。
老師說結(jié)束以后，就可以走了。面試一定要注意禮貌，不用緊張，老師們都很溫柔。
同傳今年是最后一批面試的，也是最后一批出結(jié)果的。面試完以后，又煎熬地等待了三天，終于等到了擬錄取的通知。
考研是一段孤獨(dú)又漫長的旅程，也是一段收獲滿滿的旅程。堅(jiān)持下去，相信自己，希望每一個(gè)全力以赴的人都能夠得到自己想要的結(jié)果。
本文來源于讀者投稿，文中立場不代表本公眾號(hào)立場
本文文責(zé)投稿人自負(fù)，并已授權(quán)初心聯(lián)盟獨(dú)家發(fā)布。
溫馨提示：
