發(fā)布時間: 2024年12月28日 11:36
此刻打盹，你將做夢；而此刻學(xué)習(xí)，你將圓夢。
This moment will nap, you will have a dream; but this moment study, you will interpret a dream.
狗一樣地學(xué)，紳士一樣地玩。
The dog equally study, the gentleman equally plays.
……
學(xué)生朋友們是不是對這些句子感到很熟悉？我相信你一定在某個地方見到過它們，或許還曾將它們寫進自己的作文里。
這兩句話出自廣泛流傳的所謂"哈佛大學(xué)圖書館墻上的20條校訓(xùn)"。
在我們印象中，校訓(xùn)是一所大學(xué)文化精神的核心，一般都只有一條。哈佛大學(xué)竟然有20條校訓(xùn)？而且這些校訓(xùn)的英文原版竟然還有語法錯誤？它們是真的嗎？
有讀者就此在哈佛圖書館官網(wǎng)上留言詢問：我聽說在哈佛圖書館的墻上有一份校訓(xùn)，不知道在哪里可以看見它們？
哈佛圖書館回復(fù)到：
哈佛大學(xué)圖書館就讀者提問進行回復(fù)
這似乎是一個在互聯(lián)網(wǎng)上盛行的謠言，尤其是在中國。我們在哈佛大學(xué)圖書館的墻上沒有發(fā)現(xiàn)任何格言校訓(xùn)的痕跡。羅伯特·達恩頓教授毫不含糊地說:"作為大學(xué)圖書管理員，我可以證明，哈佛73所圖書館的墻上沒有這樣的字句。"（華爾街日報"一代中國學(xué)生從一場關(guān)于哈佛的騙局中受到鼓舞"2012年11月15日）
據(jù)媒體報道，這些所謂的"校訓(xùn)"最初可能來自于一本2008年出版的暢銷書《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》。
作者是丹尼·馮，他在簡介中稱自己1991年畢業(yè)于北京某高校，彼時就職于美國密歇根州的一家公司。他在這本書的"前言"中寫道：
"雖然沒有實力進入哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)，但我知道很多中國人都有哈佛夢，夢想進入那位于馬薩諸塞州的美麗大學(xué)。國內(nèi)的朋友來美國玩兒時，我?guī)麄兊綎|部游覽，哈佛是一定要去的。每次到那座神圣而美麗的學(xué)府，參觀它那古老而樸素的圖書館時，看到哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言時，我都會有一番新的感悟。"
2010年，作者承認這些所謂的"校訓(xùn)"和"訓(xùn)言"確實是沒有的。隨后，出版社將在網(wǎng)站上把相關(guān)介紹撤掉，并且不再印刷該書。
但即便如此，這些所謂哈佛校訓(xùn)卻已經(jīng)廣泛流傳開來；一些學(xué)校還把它們制作成雙語展板，布置在學(xué)校的教室和走廊的墻上，甚至還出現(xiàn)在一些考題上。這些所謂校訓(xùn)中文版或許還有些道理，可是英文版卻是一言難盡：大量的語法錯誤，機器翻譯的中式英語。如果學(xué)生群體將這樣的英語句子寫在四級作文里，加分項也變減分項了。
了解了"假校訓(xùn)"的由來，我們再來看看"真校訓(xùn)"是什么。
哈佛大學(xué)早期的校訓(xùn)是"真理"（Veritas [1643]）、"榮耀歸于基督"(In Christ Gloriam [1650])，以及"為基督·為教會"(Christo et Ecclesiae [1692])。早期學(xué)院的校徽展示三本翻開的書本，兩本面向上，一本面向下，象徵著理性(reason)與啟示(revelation)之間的動力關(guān)系。
后來，隨著哈佛的世俗化以及與宗教脫離關(guān)系，校訓(xùn)簡化成了一個詞：Veritas。如今，哈佛的?；毡Ａ袅薞e-ri-tas，但三本書都是向上翻開的，周邊有著宗教意味的拉丁文也消失了。
關(guān)于哈佛大學(xué)，網(wǎng)絡(luò)上有很多謠言，其中一個廣為流傳的便是和斯坦福大學(xué)關(guān)于傲慢與偏見的故事。
" Leland and Jane Stanford去拜訪哈佛大學(xué)的校長，穿著一套樸素和褪色的格子禮服。他們?yōu)榱思o(jì)念曾在哈佛讀書的已故兒子，提出了捐款建樓的提議，但遭到了哈佛校長的拒絕。所以這對夫婦去了西邊, 創(chuàng)辦了斯坦福大學(xué)。"
大家一定都聽說過這個故事，并被教育不要輕視任何一個人。
但是，這個故事并不真實，斯坦福大學(xué)在其圖書館官網(wǎng)上進行了辟謠。
1884年3月13日，小利蘭·斯坦福(Leland Stanford Junior)在意大利佛羅倫薩因傷寒去世，時年僅16歲。在他死前并沒有在哈佛呆過，也沒有"意外身亡"。小利蘭去世后，斯坦福夫婦決定以他的名義建立一個機構(gòu)，為"加利福尼亞的孩子"服務(wù)。
從歐洲歸來后，斯坦福夫婦在東海岸停留，他們訪問了多所大學(xué)，并與多名校長進行了會面。1919年6月26日，艾略特（時任哈佛校長）在寫給大衛(wèi)·斯塔爾·喬丹(斯坦福首任校長)的信中，詳細敘述了與斯坦福夫婦的會面。在斯坦福夫婦與艾略特會面的時候，他們還沒有決定是建立一所大學(xué)、技術(shù)學(xué)校還是博物館。艾略特建議他們建造一所大學(xué)，并告訴他們大概需要花費500萬美元。斯坦福夫婦接受了艾略特的建議。
當(dāng)時，斯坦福夫婦相當(dāng)富有，他們來到哈佛時，穿著樸素的舊西裝和褪色的格子花呢連衣裙。前加州州長、著名鐵路大亨利蘭·斯坦福和他的妻子簡·斯坦福不太可能故意在艾略特的辦公室外等候。斯坦福夫婦還參觀了康奈爾大學(xué)、麻省理工學(xué)院和約翰霍普金斯大學(xué)。
最后，斯坦福夫婦用他們兒子的名字建立了小利蘭·斯坦福大學(xué)，簡稱斯坦福大學(xué)。
一直以來，哈佛大學(xué)作為世界上最好的大學(xué)之一，除了留下許多的名人軼事，也成為了雞湯式謠言的重災(zāi)區(qū)。
"凌晨四點半的圖書館燈火通明，學(xué)生們埋頭苦讀；學(xué)生餐廳里，大衣扔地上，沒有人說話，邊吃飯邊看書；哈佛校園里，不見華服，不見化妝……"
針對上述謠言，哈佛大學(xué)校報刊出了一篇題為《大量謠言將哈佛學(xué)生描述成超級好學(xué)的人》的文章。文中引用了羅伯特·達恩頓教授的話："人們似乎松了一口氣，哈佛學(xué)生不是斯巴達般的工作狂……他們只是普通的凡人。"
有分析認為，這些雞湯式的謠言之所以廣為流傳是因為國內(nèi)"勵志文化"盛行，人們從這些雞湯中快速汲取能量，以此來面對生活的種種磨難。
也有人認為這反映了一種很微妙的心理：只有裝成老虎，才能讓百獸信服，套上權(quán)威的外衣，講話才有份量。
不過，正如哈佛校訓(xùn)所言，我們應(yīng)該追求真理，但絕不是裹挾著謠言的真理。
參考來源：哈佛大學(xué)圖書館、哈佛大學(xué)校報、斯坦福大學(xué)圖書館、華爾街日報、觀察者網(wǎng)、環(huán)球時報
溫馨提示：
