原文

荊①人欲襲宋，使人先表②澭水③。澭水暴益④，荊人弗⑤知，循⑥表而夜涉⑦，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍⑧。向⑨其先表之時可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶⑩循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。

今世之主法先王之法也，有似于此。其時已與先王之法虧?矣，而曰此先王之法也，而法之。以此為治，豈不悲哉！

注釋

1. 荊：古代楚國的別稱。
2. 表：測量后做標記。
3. 澭（yōng）水：古河名，約在今山東菏澤、河南商丘一帶。
4. 暴益：突然上漲。益，同“溢”，水充滿而流出來。
5. 弗：不。
6. 循：沿著。
7. 涉：趟水過河。
8. 壞都舍：大房子倒塌。都，大。
9. 向：先前，原先。
10. 尚猶：還。尚、猶同義并列。
11. 虧：不適應(yīng)，違背。

譯文

楚國人想要偷襲宋國，派人先在澭河中測量深淺并做標記。澭河的水突然上漲，楚國人不知道這件事，在夜里沿著原來做的標記徒步過河，結(jié)果淹死了一千多人，士兵驚恐的聲音如同大房屋倒塌一樣。先前做標記時士兵是可以根據(jù)標記渡河的，如今水位已經(jīng)發(fā)生了變化，上漲了很多，楚國人仍然按照早先設(shè)置的標記渡河，這就是他們失敗的原因。

現(xiàn)在的國君采用前代國君的法令制度，就有些象這種情況。時代已經(jīng)與前代國君的法令制度不相適應(yīng)了，但還在說這是先王的法令制度，因而采用它。用這種方法來治理國家，難道不可悲嗎？

文言知識

說“向”：本義是朝北的窗戶，后泛指窗戶。

“向”在文言文中有以下常見釋義。

• 指“以前”、“原先”。如上文“向其先表之時可導(dǎo)也”。又如，《桃花源記》：“尋向所志”，意思是“尋找以前所做的標記”。
• 指“剛才”。如“聽君向言”，意思是“聽了您剛才的話”。
• 指“從來”、“向來”。如《三國演義》：“臣向蒙國恩，刻思圖報”。
• 指“方向”、“方位”。如“東向馳去”，“去向”，“風向”。
• 指“面朝”、“面對”。如《狼》：“狼不敢前，眈眈相向。”
• 指“往”、“去”。如“所向披靡”，意思是“所去的地方，一切障礙全被掃除”。
• 指“接近”、“臨近”。如“向午”指將近中午，“向早”指凌晨。

出處

秦·呂不韋《呂氏春秋·察今》

文化常識

《呂氏春秋》：又稱《呂覽》，是在呂不韋的主持下，集合門客們編撰的一部雜家名著，成書于秦始皇統(tǒng)一中國前夕。

《呂氏春秋》以儒家學(xué)說為主干，以名家、法家、儒家、墨家、農(nóng)家、兵家、陰陽家思想學(xué)說為素材，熔諸子百家學(xué)說于一爐，是戰(zhàn)國末期雜家的代表作。

啟發(fā)與借鑒

這篇文章諷刺了“荊人”墨守成規(guī)，不知道根據(jù)實際情況的變化而變通，結(jié)果釀成大錯。于此文寓意類似的典故還有“引嬰投江”和“刻舟求劍”，均出自《呂氏春秋·察今》。

當時間、地點或?qū)ο蟀l(fā)生了變化，與之相應(yīng)地解決問題的手段、方法也要發(fā)生變化。所以一定要從客觀實際出發(fā)，視具體情況來采取不同的措施，不能固執(zhí)己見、不知變通，用現(xiàn)在的話來說就是“與時俱進”。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)