卜算子詠梅譯文和注釋(卜算子詠梅詩意詳解)

在全國人民團(tuán)結(jié)一致，眾志成城，抗擊新冠肺炎的人民戰(zhàn)爭中，我們的醫(yī)務(wù)工作者，還有我們的部隊(duì)官兵，在抗擊新冠肺炎疫情的戰(zhàn)斗中奮不顧身，勇往直前，表現(xiàn)出了一種大無畏的崇高精神境界，由此讓我們不禁想起毛主席在《卜算子·詠梅》里對梅花豁達(dá)大度精神的贊美，今天，戰(zhàn)斗在抗擊新冠肺炎疫情一線的勇士們不正具有這種“梅花”的崇高精神嗎？讓我們重溫毛主席的《卜算子·詠梅》，以大無畏的革命精神，共克時艱，徹底打贏這場抗擊新冠的人民戰(zhàn)爭。

《卜算子·詠梅》

（讀陸游詠梅詞，反其意而用之。）

風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。

已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭春，只把春來報。

待到山花爛漫時，她在叢中笑。

注釋

1、卜算子：詞牌名。駱賓王詩用數(shù)名，人稱卜算子。山谷詞“似扶著，賣卜算”，取賣卜算命的意思。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》，為雙調(diào)，44字，上下片各兩仄韻。

2、陸游詠梅詞：指陸游的《卜算子·詠梅》，陸游一生創(chuàng)作的詠梅詩有一百多首，《卜算子·詠梅》是其中最為著名的一首。當(dāng)時，陸游主張北伐，可皇帝不信任他，朝廷中的主和投降派又排擠他，攻擊他，他難酬壯志，傷感悲涼，因此，便寫下了《卜算子·詠梅》。

3、風(fēng)雨送春歸：出自辛棄疾《摸魚兒》：“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去?！?/p>

4、猶：還，依然，仍然。

5、俏：俊俏美麗的樣子。

譯文

風(fēng)雨將春天送走了，飛雪又把春光迎來。正是懸崖結(jié)下百丈冰柱的時節(jié)，但仍然有花枝俏麗競放。

俏麗但不掠春光之美，只是把春天的信息來報告。待到山花開滿大地時，梅花就在花叢中歡笑。

創(chuàng)作背景

這首詞創(chuàng)作于1961年。當(dāng)時國際上歐美等資本主義國家瘋狂地掀起反華高潮，經(jīng)濟(jì)上對中國實(shí)行嚴(yán)密的封鎖，國內(nèi)正是三年自然災(zāi)害時期，而正在這個困難時期，蘇聯(lián)翻臉，撤走了援助中國的專家，使中國一時陷入困境之中。面對困難和壓力，毛主席思考著怎樣表明在這種情況下共產(chǎn)黨人的態(tài)度和斗志，因此，便醞釀著寫一首詩。以表達(dá)自己的觀點(diǎn)立場。目的是要鼓勵大家敢于蔑視困難、戰(zhàn)勝困難。

他在讀到陸游的《卜算子·詠梅》時，感覺此詩作雖文辭好，但卻顯得意志消沉。只可借其形，不可用其意。他要再續(xù)與陸游詞風(fēng)格不同的“詠梅”，借用陸游的原調(diào)原題，表達(dá)意境則截然不同。故作者在詞序中寫道：“讀陸游詠梅詞，反其意而用之?！?/p>

在中國詩壇上，以“梅”為題的詩作和詩人甚多，但可以說沒有誰能寫出毛主席這樣的意境，古人寫梅，要么寫出孤芳自賞的心境，要么抒發(fā)一些暗傷悲涼。毛主席的《卜算子·詠梅》一反故人寫梅的沉郁哀傷的情調(diào)，不落俗套，寫出了超然脫俗的意境。

詞前小序說明了這首詞是逆向思維，反向立論。毛主席充分肯定陸游詠梅詞的愛國主義主題，但不贊同他的悲觀消極情緒。因此，“反其意”，主要是反他的憂傷、悲觀之意為積極樂觀、奮發(fā)有為的高尚情懷；反他的寂寞、消極之意為敢于斗爭、敢于勝利的戰(zhàn)斗精神；反其孤芳自賞、個人奮斗為同春共樂、大公無私的集體主義的高貴品質(zhì)。所以，詞的開頭特點(diǎn)明寫作立場。

這首詞才44字，卻表達(dá)了極為豐富的思想內(nèi)容。是寫梅詩詞的上乘之作。此詞通過對梅花俊美、堅(jiān)韌不拔形象的塑造，寄托了一種英勇無畏、謙虛磊落、蔑視各種困難的偉大情懷和理想信念。表明了堅(jiān)持真理，同一切反動勢力作不屈不撓的斗爭，堅(jiān)信社會主義的偉大信心。這首詞無論是內(nèi)容，還是創(chuàng)作藝術(shù)手法均堪為一流。

上片寫梅花凌寒開放的身姿。開頭兩句敘季節(jié)的變化，既平直自然又蘊(yùn)含哲理。“風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到”。第一句才說“春歸”，第二句就說“春到”，梅花在風(fēng)雨中送“春歸”，而“春到”是梅花在飛雪中所迎，顯然，這里的“送春”“迎春”既不是風(fēng)雨，也不是飛雪，而是梅和梅花。在風(fēng)雨中送走春天時，梅花雖已凋謝，但在飛雪中迎來春天時，梅花正含蕾吐艷。這里的“風(fēng)雨”、“飛雪”均喻當(dāng)時國際國內(nèi)嚴(yán)峻的形勢，由此襯托梅和梅花不畏嚴(yán)寒的堅(jiān)強(qiáng)品格和強(qiáng)大的生命力。這里有著深刻的寓意，在作者看來，當(dāng)時世界局勢雖有“風(fēng)雨送春歸”的曲折形勢，但更有“飛雪迎春到”的主流趨向。在藝術(shù)手法上，這兩句運(yùn)用對仗、擬人的手法，生動地表現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨及領(lǐng)導(dǎo)下的中國人民堅(jiān)強(qiáng)不屈的革命英雄主義、堅(jiān)韌不拔的意志和大無畏的戰(zhàn)斗精神。后兩句“已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏”，承“飛雪”寫出，極力渲染梅花開放時的冰雪環(huán)境，這是一種襯托手法。在“百丈冰”的嚴(yán)寒時節(jié)，梅花開放實(shí)屬難能可貴。這樣一來，“猶有花枝俏”就格外醒目。梅花不僅在“百丈冰”的極度嚴(yán)寒的環(huán)境中開放，而且還開放得非常俏麗。作者用冰雪襯托梅花，使梅花的形象顯得更加高大。一個“俏”字，用得非常精彩，既是梅花形象的寫照，又是一種斗爭精神的象征。作者筆下的梅花是一個全新的形象，不僅是詩人眼前梅花的形象，更是詩人眼中的堅(jiān)信馬克思主義的共產(chǎn)黨人的形象。

下片是對梅花的禮贊。首句承上句的“俏”字寫出，俏麗的梅花開放于寒冬時節(jié)，她不是為了顯示自己的俏麗，而是春天的使者，她預(yù)報春天就要到來；而當(dāng)春天到來時，她已經(jīng)飄零了。這就是梅花的奉獻(xiàn)品格。所以，作者說“俏也不爭春，只把春來報”。一個“俏”字濃縮了千種生機(jī)，萬般氣息，一個“俏”字，是這首詩的詩眼，是梅花品質(zhì)的外觀。同時，“俏”字也是上下片之間過渡的橋梁，使全詩的意境渾然天成。最后兩句“待到山花爛漫時，她在叢中笑”，描寫到來繁花似錦時，梅花的舒心高興的情態(tài)。一個“笑”字寫出了梅花謙遜脫俗的品質(zhì)。這里不僅寫出了梅花俏麗可愛身姿，而且寫出她崇高的精神境界。到這里，梅花崇高的品格、豁達(dá)大度的精神風(fēng)采極大地升華了詞的藝術(shù)境界。

《卜算子·詠梅》是毛主席詩詞中比、興手法用得最好的一首。作者將梅花的自然美與人的德善美有機(jī)地融為一體，達(dá)到了“天人合一”的最美境界。而詞中象征、擬人、襯托、比喻、夸張、對仗、頂真等多種手法的巧妙運(yùn)用，達(dá)到了精美絕倫的境界，完美地寫出了梅花富于挑戰(zhàn)的個性和謙虛無私的高尚氣節(jié)?！霸娧灾尽?，這首詞完美地達(dá)到了托物言志的目的。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 留學(xué)資訊 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)