與山巨源絕交書原文及翻譯(與山巨源絕交書賞析)

嵇康與山濤

近讀嵇康《與山巨源絕交書》，不禁莞爾。一封絕交信，嵇康竟然盡情揮灑近2000言，論古談今，從頭到尾氣勢綿綿，行文婉轉(zhuǎn)，而意甚辛辣刻薄。

嵇康說，他原以為山濤是他的知音，其實兩人的品行完全不同，“足下傍通，多可而少怪；吾直性狹中，多所不堪?！?/strong>如今居然意欲薦舉他出仕為朝廷效力，那就必須好好說道說道了。

信中多從正面闡發(fā)自己為人處世的觀點和做人的準(zhǔn)則，句式非常優(yōu)美，駢散相間，很有韻味，“今空語同知有達人無所不堪，外不殊俗，而內(nèi)不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳?！?/p>

“故君子百行，殊途而同致，循性而動，各附所安?！?/p>

“簡與禮相背，懶與慢相成。”

“榮進之心日頹，任實之情轉(zhuǎn)篤。”

“吾不如嗣宗之資，而有慢弛之闕；又不識人情，暗于機宜；無萬石之慎，而有好盡之累?！?/p>

“禹不逼伯成子高，全其節(jié)也；仲尼不假蓋于子夏，護其短也；近諸葛孔明不逼元直以入蜀，華子魚不強幼安以卿相?！?/p>

“直木不可以為輪，曲木不可以為桷?！?/p>

文章運用了大量的典故，運用得非常靈活自然，嵇康幾乎沒有直言指責(zé)山濤諸多不是，但借用典故，把山濤罵得不輕。

嵇康在信中說：“恐足下羞庖人之獨割，引尸祝以自助，手薦鸞刀，漫之膻腥?！?/strong>

《莊子·逍遙游》：“庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之?！痹劫薮以钦f祭師多事，從后面跑到了前面。嵇康卻把場景顛倒了過來，庖廚硬拉尸祝來幫忙，而且用了一個“羞”字，實指山濤不好意思獨自為官助紂為虐，就拽嵇康去做幫手，也弄他一身腥臊，強烈表達了心中的憤慨?！翱帧弊趾苊?，嵇康沒有說山濤就是這樣的人，這是自己的擔(dān)心而已。

嵇康進而又說：“不可自見好章甫，強越人以文冕也；己嗜臭腐，養(yǎng)鴛雛以死鼠也?！?/strong>前半句還好，己所欲亦不可強加于人，但總歸是好東西，后半句就刻薄了，很不友好。

莊子·秋水》：“南方有鳥，其名為鴛雛……非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鴛雛過之，仰而視之，曰赫！”嵇康又一次改典，貓頭鷹自己喜歡大快朵頤腐鼠，也要讓高貴的鴛雛食用，無疑，嵇康把自己比作鴛雛，而山濤就是那貓頭鷹了。

最后，嵇康又用了列子中的一個典故：“野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區(qū)區(qū)之意，亦已疏矣?！?/strong>把山濤比作野人，而自己是至尊，毫不掩飾居高臨下的鄙夷之情，卻又狡猾地跟上一句“愿足下勿似之”。

《列子·楊朱》：“宋國有田夫，常衣缊黂，僅以過冬。暨春東作，自曝于日，不知天下之有廣廈隩室，綿纊狐狢，顧謂其妻曰：‘負日之暄，人莫知者，以獻吾君，將有重賞?！镏徽吒嬷唬骸羧擞忻廊州?、甘枲莖芹萍子者，對鄉(xiāng)豪稱之；鄉(xiāng)豪取而嘗之，蟄于口，慘于腹，眾哂而怨之，其人大慚。子此類也。’”

嵇康就這樣用了三個典故專門針對山濤，道出了與山濤絕交的理由。一典責(zé)山濤，自知為虎作倀，便不要拿我作掩飾；二典責(zé)山濤，你所追求的卻是我厭惡的；三典責(zé)山濤，你很淺陋，我很高貴。

山濤

山濤是這樣的人嗎？

我可以負責(zé)任地說，山濤不是這樣的人。

山濤不是一個鼠目寸光的小人，而是一個富有遠見卓識的大才。

裝病不出，是司馬懿的慣用伎倆，他裝病騙過諸葛亮，后來與曹爽爭權(quán)，他又稱病不朝，山濤很擔(dān)心。石鑒就對山濤說：“尺一令歸第，卿何慮也！”用現(xiàn)在的話說，曹爽給他一張A4紙，打發(fā)他回家就是了，你操什么心？山濤馬上告誡石鑒，不要在人家的馬蹄下來回奔走，自己果斷棄官而去。

司馬炎決定出兵討伐吳國完成統(tǒng)一大業(yè)，不少大臣反對，司馬炎震怒。山濤也不敢言語，但他私下對人說：“自非圣人，外寧必有內(nèi)憂，今釋吳為外懼，豈非算乎！”司馬炎稱帝以后，除了在他手上，政治比較清明以外，隨后西晉朝廷的荒唐亂象，簡直就是歷史上最大的笑話。

西晉建立以后，司馬炎解除了所有郡縣的武裝，山濤竭力反對，認為一旦發(fā)生民變，勢難及時處置，但司馬炎不聽，后果如山濤所言。

山濤不是一個趨炎附勢的小人，而是一個尚賢使能的良臣。

山濤身居尚書仆射高位，其時后黨專權(quán)，政爭紛擾，山濤主管官員選拔，卻從不任用后黨。無論是在地方還是在尚書省，山濤沒有私心，一貫堅持選賢舉能的原則，他前后選拔任用了100多個官員，都能盡責(zé)履職，可謂一心為公，一直操勞至耄耋之年。

山濤從不貪贓枉法，為官清正廉潔。

山濤先后受到司馬師、司馬昭的器重，特別是司馬炎對他倚重有加，歷任大鴻臚、侍中、吏部尚書、太子少傅、左仆射、司徒等職，位列三公，封伯，而且在朝中也有很高的聲望。但他為官清廉，生活簡樸，不納妾，不蓄婢女，每逢賞賜所得，皆散于故交親朋。因此家無余財，他去世后，喪葬費用都得靠司馬炎撥付。

山濤不貪戀高位，數(shù)十次懇辭還鄉(xiāng)。

山濤不斷以年老體衰或者照顧家人為由，向司馬炎請辭，都都遭挽留或拒絕，他不得不消極曠工或者不告而別，為此被人彈劾抗旨不遵，司馬炎卻安慰他說：““白褒奏君甚妄，所以不即推，直不喜兇赫耳。君之明度，豈當(dāng)介意邪！便當(dāng)攝職，令斷章表也。”司馬炎甚至?xí)灾I內(nèi)臣，如果山濤身體不舒服，就派車去把他接回來。

司馬懿

嵇康與山濤是多年的好友，難道對山濤的為人一無所知嗎？如果知道，又為什么對山濤口出惡言呢？

這就要從嵇康和山濤兩人的家世說起了。

嵇康的妻子是魏國的長樂亭公主，即曹操第10個兒子曹豹的孫女，因而拜官郎中，相當(dāng)于皇帝的侍從官，級別僅次于侍郎，后授中散大夫，中散大夫掌論議政事，在諫議大夫之上，類似于辦公廳里的政策智囊、參謀，故世稱“嵇中散”。司馬懿鏟除曹爽，獨攬朝政以后，嵇康便棄官而去。

司馬懿夫人張春華是山濤姑媽的女兒，山濤與司馬懿是表親屬，輩分上比司馬師和司馬昭還要高一輩，也因為這層關(guān)系，在司馬師的安排下，山濤得以舉孝廉入仕，后任吏部選曹郎，選曹郎就是吏部的郎中官，級別與中散相當(dāng)，主管銓選官吏，很有實權(quán)。

隨后山濤轉(zhuǎn)任驃騎大將軍王昶（chǎng）的從事中郎，從事中郎也是郎官的一種，級別并沒有改變，但成為了司空、王昶大將軍的幕僚和近侍，其時司馬懿為太傅，王昶是司馬懿的人，可以說，山濤離司馬小圈子更近了一步。

據(jù)說，山濤這時候想舉薦嵇康出任他在吏部留下的官缺，但這個想法實際并沒有實施。嵇康后來聽說了這個事，于是就給山濤寫了《與山巨源絕交書》。有一件事很奇怪，嵇康在信中說，他是“前年”得到這個消息的，為什么事隔這么長時間才寫信呢？

合理的解釋是，嵇康這是借題發(fā)揮，這事應(yīng)該發(fā)生在司馬昭召嵇康充任他的幕府屬官之時，嵇康為此躲了起來，跑去了河?xùn)|郡，鐘會特意登門延請，嵇康卻不搭理他。所以，《與山巨源絕交書》也許就是對司馬昭的拒絕信，因為雖然行動上拒絕了，但心中有些話仍然不吐不快。

嵇康雖然淡泊名利，注重養(yǎng)生，但他不是沒有做過官，不過只愿意做曹魏的官罷了。司馬氏篡魏奪權(quán)，嵇康作為曹魏集團的一員，似有不與司馬為謀之意。如果說，嵇康與山濤秉性不合，那么他為什么不與竹林七賢中人品很差的王戎絕交呢？

可見，這件事，不是嵇康和山濤之間的個人分歧而致。嵇康在信中說：“其意如此，既以解足下，并以為別。”他只說“別”，并沒有說“絕交”，這封信的題目《與山巨源絕交書》是原來就有的，還是后人所擬呢？

嵇康臨刑前對兒子嵇紹說：“巨源在，汝不孤矣。”后來山濤果然薦舉了嵇韶，他對紹說：“為君思之久矣，天地四時猶有消息，而況于人乎?！笨梢姡麄冎g的交情始終是存在的，嵇康把山濤當(dāng)作自己人生中一個可以信賴的人，而山濤也沒有辜負他。

竹林七賢

嵇康的為人被世代傳頌，山濤卻因為嵇康的一封絕交書，名聲受損不少。山濤的才知情趣不如嵇康阮籍，但山濤的見識氣度卻要勝他們一籌。嵇康的為人處事方式具有深刻的時代背景，太平盛世，為人處世千萬不可學(xué)嵇康，特別是凡夫俗子更不可以嵇康為榜樣，見識氣度是比才知情趣更重要的東西。

嵇康譏諷山濤“無所不堪”，自己卻有“七不堪二甚不可”，合稱“九患”。我用現(xiàn)在的語言列示給大家看看：

一、我喜歡睡懶覺，上班遲到在所難免，按時上班我受不了；二、我喜歡踏青賞景，搞點文藝情調(diào)，不能早退曠工我受不了；三、上班必須穿正裝，我受不了；四、同事之間需要經(jīng)常來往酬答，我受不了；五、我不喜歡追悼會，但不去又不好，我受不了；六、我自視很高，同事們那么俗氣，我受不了；七、工作太忙，我受不了；八、我就喜歡和主流社會唱反調(diào)，不讓我說我做不到；九、我口無遮攔，看不慣就要說，讓我閉嘴我做不到。

“嵇康同學(xué)”完全是一個社交障礙癥患者，而且“他”不上班的理由還有：我心臟不好，需要保養(yǎng)身體；家里最近正好有些變故，讓我心情不好；兩個孩子年幼，需要我照顧。最后，還要威脅說，你們不要逼我，否則我會發(fā)瘋。

遇到這樣的同學(xué)，估計領(lǐng)導(dǎo)和同事們先要發(fā)瘋了！

嵇康是養(yǎng)生專家，有多部養(yǎng)生著作出版，而且身體力行，他認為雖然不能長生不老，但他認為壽比彭祖還是可能的。但是他的生命卻在40歲的壯年之期，戛然止步。一個人如果不首先被社會所接納，那么單純研究養(yǎng)生又有什么用呢？

人固然不能失去自我，但除了自我，還應(yīng)有他。適應(yīng)社會的過程，就是磨練自己，不斷自我成長的過程，對大部分的普通人來說，都是這樣的。