2024考研英語翻譯練習(85)

考研英語翻譯如何練習和提高呢？老師為大家整合了一些資源，供大家在平時練習使用。如果能掌握好長難句的分析，加之于頻繁的練習，那么你的翻譯這部分是沒什么大問題的，一起來看吧~

點擊查看【2021考研英語翻譯練習匯總】

點擊查看【2021考研英語翻譯分析匯總】

【2000年閱讀Text 1，第1段】A history of long and effortless success can be a dreadful handicap,but,if properly handled,it may become a driving force. When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War,it had a market eight times larger than any competitor,giving its industries unparalleled economies of scale.

1.effortless adj.不費力的，輕松的

2.dreadfuladj.糟糕透的;極嚴重的

3.force v.強迫，強制 癖義：n.力量，影響力;軍隊

4.handicap v. 妨礙，使...不利 癖義：n. 障礙;殘障

5.competitor n.競爭者，對手

6.unparalleled adj.無比的，空前的