如何翻譯考研英語試題長難句？

備考過程中，大家一直把重心放在單詞的記憶以及各個題型的學習中，對于語法許多考生并不是很重視，實際上語法知識的掌握對于大家各個題型的解題是非常有幫助的。例如在閱讀題型中，很多解題句就屬于長難句，如果沒有讀懂就會解題失敗，如何讀懂長難句是大家備考中必不可少的一個能力。下面我們以2016年英語一text2中的句子為大家演示如何讀懂長難句。點擊>>> 【考研英語長難句】歷年考研英語試題長難句練習及詳細分析(匯總版)

原文：Sexual confusion,economic frustrations,and religious hope——all came together in a decisive moment when he opened the Bible,told his father that the first line he saw would settle his fate,and read the magical words: Come out from among them,tough no unclean thing,and I will be your God and you shall be my people(選自2009年試題text4-新英格蘭的早期文化生活)

譯文1：性的困惑、經(jīng)濟挫折和宗教期望——所有這些都在某一關鍵性時刻一齊涌來，他打開《圣經(jīng)》，告訴父親他讀到的第一行字將決定他的命運，接著便讀到了以下神奇的語句：從他們中走出來吧，不要沾染不潔之物，我愿意成為你的上帝，你就是我的子民。

見到長難句時，我們進行剖析的步驟依舊是先斷句，然后分析句子結構及成分，其次翻譯，最后是重讀。針對這個句子，我們從標點的地方斷開就可以了。本句還出現(xiàn)了單破折號、冒號。這兩種符號都是起解釋說明的作用。先看破折號，破折號之后的all 是對破折號前面的內(nèi)容進行概括。

所以我們很容易得出，本句的句子主干是：all came together in a decisive moment. Sexual confusion(性困惑),economic frustrations(經(jīng)濟挫折),religious hope(宗教期望)為 all 的同位語。去除句子主干部分即為從句，when he opened the Bible,told his father that the first line he saw would settle his fate,and read the magical words:...為when 引導的定語從句，修飾前面的先行詞 a decisive moment(決定性時刻)。當在研究這個定語從句時，你會發(fā)現(xiàn)這個句子嵌套了that 引導的賓語從句，除此之外在that 引導的賓語從句中還嵌套了一個省略關系詞的定語從句。在這個由when 引導的定語從句中，he 為主語，opened,told,and read為并列的謂語動詞，其中關于told 這個謂語動詞，其后緊跟由that引導的賓語從句,told his father that the first line he saw would settle his fate。這個賓語從句中，the first line he saw 為省略關系詞的定語從句，the first line 指物，所以關系詞或為that或為which都可。除去句子主干、從句之后，剩余部分即冒號后面的內(nèi)容是對words進行解釋說明。