教培參考
教育培訓行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2024年12月22日 02:18
2021的考生們,在決定考研之際,英語長難句的學習就該安排上了。今天小編和大家整理了考研英語經典的一些長難句"2021考研英語長難句練習12",希望可以幫助到你。
Their methods do not attempt to estimate the actual biomass (the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean,but rather changes in that biomass over time.
【詞匯突破】
estimate 估量,評估
not…but 不是……而是……
【主干識別】Their methods do not attempt to estimate the actual biomass but changes.
【其他成分】括號中的內容對biomass進行解釋和說明;of species和in particular parts of the ocean做后置定語修飾biomass,in that biomass over time后置定語修飾changes;
【難點揭秘】estimate的賓語為the actual biomass 和changes的并列,并列連詞為but ,在閱讀的過程中往往 會由于長定語的分割而產生閱讀的障礙;
【譯文賞析】他們的研究方法并不是想估計出某些特定地區(qū)魚類的實際生物量(活的生物總量),而是估計出這些生物量隨著時間發(fā)生的變化。
【翻譯點撥】多個定語在修飾著changes因此順序應該做符合中文習慣的調整。