發(fā)布時(shí)間: 2025年04月20日 05:00
翻譯是當(dāng)今各行各業(yè)多多少少都會(huì)涉及到的領(lǐng)域，比如國(guó)際商務(wù)與貿(mào)易、政府和組織間的交流與合作、影視劇作品的引進(jìn)、先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備的引進(jìn)、各種商品的進(jìn)出口等。因此，翻譯專業(yè)的學(xué)生未來可以在文學(xué)、科技、媒體、醫(yī)療、法律、商業(yè)、教育等眾多領(lǐng)域從事口譯或筆譯工作。
對(duì)于已經(jīng)有翻譯或某種語言專業(yè)背景的學(xué)生來說，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)碩士課程可以使得自己在翻譯方面的實(shí)力有一個(gè)更加全面的提升；而對(duì)于本科為其他專業(yè)的學(xué)生，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)碩士課程可以使得自己在擁有基本專業(yè)的同時(shí)，增加一項(xiàng)實(shí)用技能。在很多大型公司、企業(yè)或組織中，當(dāng)兩個(gè)人的本職工作都做得一樣好的情況下，能夠熟練掌握英語或第二外語的員工，通常能夠得到更多的競(jìng)聘升職機(jī)會(huì)。
澳大利亞的翻譯碩士專業(yè)全球聞名，開設(shè)翻譯課程的大學(xué)非常多，翻譯專業(yè)的課程也是豐富多彩。大多翻譯碩士專業(yè)都接受任意本科背景的學(xué)生，課程不僅包括中英互譯，還包括其他小語種與英文的互譯。
下面，就讓留學(xué)益網(wǎng)Amy老師為大家盤點(diǎn)下澳洲大學(xué)翻譯專業(yè)碩士的推薦院校及課程。
很多非翻譯專業(yè)的同學(xué)在考慮澳洲留學(xué)翻譯專業(yè)時(shí)，不清楚筆譯和口譯的區(qū)別，這里首先和大家簡(jiǎn)單介紹下：
筆譯專業(yè)（Translation）主要教授學(xué)生寫作翻譯上的能力，學(xué)生需要會(huì)收集整理信息，然后將原文用另一種語言表達(dá)出來。筆譯因?yàn)榭梢越栌煤芏喾g工具，時(shí)效性也不是很強(qiáng)，所以入門相對(duì)容易一些，但如果想做好，往往需要具備一些領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，以及一定的文學(xué)功底。
口譯專業(yè)（Interpreting）主要教授學(xué)生口語翻譯上的能力，學(xué)生需要對(duì)翻譯內(nèi)容涉及到的領(lǐng)域有深入了解，并且能夠在短時(shí)間內(nèi)迅速做出反應(yīng)，比如在外交會(huì)談或國(guó)際會(huì)議上做同聲傳譯。因此口譯入門相對(duì)難一些，但薪資普遍是高于筆譯的。
墨爾本大學(xué)---筆譯及口譯碩士
Master of Translation and Interpreting
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中英互譯
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求；相關(guān)專業(yè)可以申請(qǐng)減免學(xué)分至1.5年
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$37,216澳元/年
新南威爾士大學(xué)---筆譯及口譯碩士
Master of Translation and Interpreting
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或6月或9月
語種：中文、法語、印尼語、日語、韓語、俄語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分7.0，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$39,615澳元/年
新南威爾士大學(xué)---筆譯碩士
Master of Translation
就讀時(shí)間：1.7年
開學(xué)時(shí)間：2月或6月或9月
語種：中文、法語、印尼語、日語、韓語、俄語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：相關(guān)專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求；有1年以上相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)可以申請(qǐng)減免學(xué)分至1年
雅思要求：總分7.0，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$39,495澳元/年
新南威爾士大學(xué)---口譯碩士
Master of Interpreting
就讀時(shí)間：1.7年
開學(xué)時(shí)間：2月或6月或9月
語種：中文、法語、印尼語、日語、韓語、俄語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：相關(guān)專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分7.0，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$39,560澳元/年
昆士蘭大學(xué)---文學(xué)碩士（中文筆譯及口譯方向）
Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中英互譯
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$35,568澳元/年
蒙納士大學(xué)---口譯及筆譯研究碩士
Master of Interpreting and Translation Studies
專業(yè)方向：口譯及筆譯方向；筆譯方向
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月（7月開學(xué)只招收筆譯方向）
語種：中文、法語、德語、印尼語、意大利語、日語、韓語、俄語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$36,400澳元/年
西澳大學(xué)---筆譯研究碩士
Master of Translation Studies
就讀時(shí)間：1.5-2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中文、印尼語、日語、韓語、法語、德語、意大利語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：相關(guān)專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$36,400澳元/年
阿德萊德大學(xué)---文學(xué)碩士（口譯、筆譯與跨文化交流）
Master of Arts (Interpreting, Translation and Transcultural Communication)
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中英互譯
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，達(dá)到均分要求
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$38,000澳元/年
麥考瑞大學(xué)---筆譯與口譯研究碩士
Master of Translation and Interpreting Studies
就讀時(shí)間：1.5年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中文、法語、日語、韓語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：相關(guān)專業(yè)本科背景；或任意專業(yè)本科背景，成績(jī)優(yōu)秀或有翻譯職業(yè)證書或至少1年以上翻譯工作經(jīng)驗(yàn)
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$34,400澳元/年
麥考瑞大學(xué)---筆譯與口譯研究碩士（高級(jí)課程）
Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：中文、法語、日語、韓語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，熟練掌握上述語種之一
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$34,400澳元/年
麥考瑞大學(xué)---同聲傳譯碩士
Master of Conference Interpreting
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月
語種：中文、法語、日語、韓語、西班牙語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，熟練掌握上述語種之一
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$34,400澳元/年
墨爾本皇家理工學(xué)院---筆譯及口譯碩士（中文筆譯）
Master of Translating and Interpreting
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：2月或7月
語種：阿拉伯語、粵語/普通話（僅限口譯）、中文、法語、希臘語、印尼語、意大利語、日語、韓語、馬來語、波斯語、西班牙語、泰米爾語、泰語、土耳其語、越南語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，熟練掌握上述語種之一
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$33,600/年
西悉尼大學(xué)---口譯及筆譯碩士
Master of Interpreting and Translation
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：3月或7月
語種：阿拉伯語、普通話、日語、韓語、西班牙語、越南語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，熟練掌握上述語種之一；相關(guān)專業(yè)可以減免學(xué)分至1.5年
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$32,000/年
西悉尼大學(xué)---筆譯及英語教學(xué)碩士
Master of Translation and TESOL
就讀時(shí)間：2年
開學(xué)時(shí)間：3月或7月
語種：阿拉伯語、普通話、日語、韓語、西班牙語、越南語
學(xué)術(shù)基本要求：任意專業(yè)本科背景，熟練掌握上述語種之一
雅思要求：總分6.5，單科不低于6.0
學(xué)費(fèi)：$32,000/年
以上澳洲大學(xué)翻譯碩士都是2022年被澳大利亞翻譯協(xié)會(huì)NAATI所認(rèn)可的課程盤點(diǎn)。這些課程專業(yè)技能性強(qiáng)，含金量高，畢業(yè)生畢業(yè)時(shí)可以掌握扎實(shí)的專業(yè)技能和不斷自我提升的能力，在實(shí)際工作中發(fā)揮和展示自己的能力。由于澳大利亞是一個(gè)多種族多文化的移民國(guó)家，專業(yè)的翻譯人員在澳洲本地有眾多的工作機(jī)會(huì)，如ZF、醫(yī)療、教育、商業(yè)、媒體等。翻譯專業(yè)畢業(yè)生可以通過州擔(dān)?；蚬椭鲹?dān)保等方式移民澳洲。
溫馨提示：
