常用美國(guó)術(shù)語(yǔ)(2)

Academicadviser學(xué)業(yè)導(dǎo)師:在學(xué)業(yè)問(wèn)題上幫助和輔導(dǎo)學(xué)生的大學(xué)教師成員。

Academicyear學(xué)年：正式上課的階段，一般來(lái)說(shuō)從九月到來(lái)年五月；一學(xué)年可以分成長(zhǎng)度不同的學(xué)期：兩學(xué)期、三學(xué)期或四學(xué)期。

Accreditation認(rèn)證:經(jīng)全國(guó)認(rèn)可的專業(yè)組織或地方認(rèn)證機(jī)構(gòu)審核過(guò)的學(xué)院、大學(xué)以及中等學(xué)校。

Add/Drop加課/退課:學(xué)期開(kāi)始學(xué)生改變所選課程的一個(gè)過(guò)程，學(xué)生在獲得老師同意的情況下可以加選一個(gè)課程或者退出一個(gè)課程。

Advanceregistration提前注冊(cè)：先于其他學(xué)生進(jìn)行選課的過(guò)程。

Affidavitofsupport財(cái)政資助宣誓書(shū):個(gè)人或組織保證提供資助的正式文件。

Assistantship助教獎(jiǎng)學(xué)金:給予一名研究生的學(xué)習(xí)資助，作為交換，這名學(xué)生擔(dān)任助教，提供一定的教課服務(wù)或?qū)嶒?yàn)課服務(wù)，或者作為研究助理提供一定的研究服務(wù)。

Audit旁聽(tīng):修讀一門課程，但是不獲得通往一個(gè)學(xué)位的學(xué)

分。

Baccalaureatedegree學(xué)士學(xué)位:絕大多數(shù)美國(guó)學(xué)院和大學(xué)授予其本科畢業(yè)生的學(xué)位。

Bachelor'sdegree學(xué)士學(xué)位：在人文科學(xué)、自然科學(xué)和職業(yè)領(lǐng)域完成大約四年的全時(shí)學(xué)習(xí)后所獲得的學(xué)位。學(xué)士學(xué)位是研究生深造的前提條件。

Bulletin專業(yè)目錄：大學(xué)或?qū)W院每年出版的一份目錄，詳細(xì)描述該學(xué)校提供的專業(yè)以及完成每個(gè)專業(yè)的要求。專業(yè)目錄通常還包括這所學(xué)校提供的所有課程以及每門課程的描述。

Campus校園:一所學(xué)院或大學(xué)的全部占地。

Classrank畢業(yè)排名：用來(lái)表明一個(gè)學(xué)生在他/她那屆畢業(yè)生中學(xué)習(xí)成績(jī)的一個(gè)數(shù)字或比例。一名學(xué)生如果在有一百名學(xué)生的畢業(yè)生中排名第一，那么他的/她的排名就是1/100，最

后一名學(xué)生的排名則為100/100。畢業(yè)排名也可以用一個(gè)百分比表示，如前25%，50%偏低。

Coed男女同校：一所男女生都錄取的學(xué)校；也指男女生都有的宿舍樓。

College學(xué)院:提供本科教育、在有些情況下也提供碩士一級(jí)學(xué)位的后高中教育機(jī)構(gòu)。大學(xué)里的一個(gè)學(xué)院則是大學(xué)的一個(gè)組成部份，如商學(xué)院。

Collegecatalog大學(xué)目錄:一所學(xué)院或大學(xué)介紹該校的學(xué)習(xí)

項(xiàng)目、設(shè)施、入學(xué)考試要求以及學(xué)生生活信息的正式出版物。

Conditionaladmission有條件錄取：獲得了一所學(xué)院和大學(xué)的錄取，但是在就讀前被錄取人必須完成一定的課程或者達(dá)到某些具體的標(biāo)準(zhǔn)。

Corerequirements核心課程:完成學(xué)位所必修的課程。

Course課程:一學(xué)期期間固定上的一門課，每周一到五小時(shí)(或更多)不等。一個(gè)學(xué)位項(xiàng)目由一定數(shù)量的必修課和一定數(shù)量的選修課組成，因?qū)W校而異。

Courseload課程負(fù)荷：一個(gè)特定學(xué)期所修的課程數(shù)量或?qū)W分?jǐn)?shù)量。

Credits學(xué)分:學(xué)校在記錄學(xué)生完成學(xué)位所要求的課程時(shí)(及格以上的成績(jī))所用的單位。一所學(xué)院或大學(xué)的目錄規(guī)定其學(xué)位所要求的學(xué)分?jǐn)?shù)量和學(xué)分種類，并說(shuō)明每門課程的學(xué)分?jǐn)?shù)。

Cultureshock文化震動(dòng)：一個(gè)人在適應(yīng)一個(gè)和自己的國(guó)家與文化也許差異很大的新國(guó)家和新文化時(shí)所經(jīng)歷的心理震動(dòng)。

Dean院長(zhǎng):一所大學(xué)里某一專門學(xué)院或某一學(xué)院最高級(jí)別的負(fù)責(zé)人。

Degree學(xué)位:一所學(xué)院、大學(xué)或?qū)ｉT職業(yè)學(xué)校在學(xué)生完成規(guī)定的學(xué)習(xí)內(nèi)容后授予的文憑或稱號(hào)。

Department系:一所學(xué)校、學(xué)院或大學(xué)的行政分支，一個(gè)系傳授某一特定領(lǐng)域的知識(shí)(如英語(yǔ)系，歷史系)。

Dissertation博士論文:就一個(gè)獨(dú)創(chuàng)性的研究課題所寫(xiě)的論文，通常是完成博士學(xué)位的最后一個(gè)要求。

Doctorate(Ph.D.)博士學(xué)位:最高學(xué)術(shù)學(xué)位，由一所大學(xué)授予那些在取得學(xué)士學(xué)位和/或碩士學(xué)位后又完成了至少三年研究生學(xué)習(xí)、經(jīng)口頭考試和書(shū)面考試顯示了他們的學(xué)術(shù)能力、并

且在進(jìn)行了獨(dú)創(chuàng)性研究后以博士論文的形式展示了其研究結(jié)果的學(xué)生。

Dormitories學(xué)生宿舍:一所學(xué)院或大學(xué)專門為學(xué)生提供的住房設(shè)施。典型的學(xué)生宿舍的設(shè)置包括學(xué)生的房間、洗澡間、活動(dòng)室，可能還有餐廳。

Drop:見(jiàn)退課。

Electives選修課:學(xué)生可以選擇修讀、為取得學(xué)位而積累學(xué)分的課程。和選修課對(duì)應(yīng)的是必修課。

EnglishasaSecondLanguage(ESL)英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言：向母語(yǔ)不是英語(yǔ)的學(xué)生所提供的英語(yǔ)課程。

Faculty教師:一個(gè)教育機(jī)構(gòu)的任教人員，有時(shí)也包括行政人員在內(nèi)。教師成員負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)這所機(jī)構(gòu)所提供的學(xué)習(xí)方案。

Fees雜費(fèi):除學(xué)費(fèi)外學(xué)校收取的各種服務(wù)費(fèi)用。

Fellowship研究員資助金:一種通常給予研究生的學(xué)習(xí)資

助形式。一般來(lái)說(shuō)，研究員資助金不要求學(xué)生提供任何服務(wù)。

Financialaid財(cái)政資助:泛指向?qū)W生提供的所有形式的錢、貸款和勤工助學(xué)項(xiàng)目，目的在于幫助學(xué)生支付學(xué)費(fèi)、雜費(fèi)和生活費(fèi)用。

Freshman一年級(jí)學(xué)生:高中、學(xué)院或大學(xué)的一年級(jí)學(xué)生。

Full-timestudent全時(shí)學(xué)生:在一所大學(xué)上學(xué)并修讀學(xué)校所規(guī)定的全時(shí)最低課程負(fù)荷量(一般為一學(xué)期12個(gè)學(xué)分)的學(xué)生。

Gradepointaverage(GPA)平均成績(jī):一個(gè)根據(jù)學(xué)生每門課的平均成績(jī)記錄學(xué)業(yè)表現(xiàn)的系統(tǒng)。

Graduate畢業(yè)生:不管是在高中還是大學(xué)，一名學(xué)生在完成其學(xué)習(xí)過(guò)程后叫做畢業(yè)生。大學(xué)的研究生學(xué)習(xí)項(xiàng)目(字面意義為畢業(yè)生學(xué)習(xí)項(xiàng)目--譯者注)是為那些已經(jīng)具備學(xué)士學(xué)位的

學(xué)生開(kāi)設(shè)的學(xué)習(xí)項(xiàng)目。

Grant研究費(fèi)：一種形式的財(cái)政資助。

Incomplete未完成：對(duì)一門課程的成績(jī)到期末結(jié)束還無(wú)法完成時(shí)(必須有老師的許可)進(jìn)行的注明。學(xué)生將被指定在一個(gè)具體的時(shí)間內(nèi)完成這門課程剩余的要求，不然將導(dǎo)致這門課的

成績(jī)?yōu)椴患案瘛?/p>

Independentstudy獨(dú)立學(xué)習(xí)：在教室環(huán)境外修讀的正式課程。通常在一位老師的監(jiān)督下進(jìn)行。

InternalRevenueService(IRS)國(guó)內(nèi)稅務(wù)局：美國(guó)政府負(fù)責(zé)收集所得稅的機(jī)構(gòu)。

Internationalstudentadviser國(guó)際學(xué)生輔導(dǎo)員:一所大學(xué)里負(fù)責(zé)向國(guó)際學(xué)生在有關(guān)美國(guó)政府規(guī)定、簽證、學(xué)業(yè)規(guī)定、社會(huì)風(fēng)俗、語(yǔ)言、財(cái)政或住房問(wèn)題、旅行安排、保險(xiǎn)以及法律事務(wù)

等領(lǐng)域提供信息和指南的人。

Internship實(shí)習(xí)：安排一名學(xué)生在一個(gè)工作環(huán)境下獲得職業(yè)經(jīng)驗(yàn)。

Junior三年級(jí)學(xué)生:高中、學(xué)院或大學(xué)里的三年級(jí)學(xué)生。

Languagerequirement語(yǔ)言要求:一些研究生學(xué)習(xí)項(xiàng)目規(guī)定，學(xué)生要獲得學(xué)位，必須在除他們自己的語(yǔ)言外具備用另一種語(yǔ)言閱讀和寫(xiě)作的基本能力。

Lease租房合同：顯示房主和租賃人就一所公寓或其它房產(chǎn)的租用達(dá)成協(xié)議的法律文件。

Lecture講課:學(xué)院和大學(xué)常見(jiàn)的授課方式；一名教授在課堂講課，學(xué)生人數(shù)可以少至20人，多至幾百人。作為對(duì)講課的補(bǔ)充，可能還會(huì)由助教帶領(lǐng)進(jìn)行定期的小組討論。

Liberalarts文理科學(xué):通指人文學(xué)科、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)學(xué)習(xí)領(lǐng)域。也稱為人文與科學(xué)或藝術(shù)與科學(xué)。

Loan貸款：一筆借貸給一個(gè)個(gè)人(或組織)的錢，借貸雙方就貸以及可能的利率達(dá)成協(xié)議。

Maintenance生活費(fèi):指上大學(xué)期間的生活費(fèi)用，包括住宿、吃飯、書(shū)籍、衣服、洗衣、當(dāng)?shù)亟煌ê推渌阈腔ㄙM(fèi)。

Major專業(yè):一名學(xué)生希望重點(diǎn)學(xué)習(xí)的科目或領(lǐng)域。

Majorprofessor/thesisadviser指導(dǎo)教授/論文導(dǎo)師:在獲得研究性學(xué)位的過(guò)程中，輔導(dǎo)學(xué)生設(shè)計(jì)和選擇研究計(jì)劃、進(jìn)行研究以及最后展示研究結(jié)果的教授。指導(dǎo)教授領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)由教師成

員組成的委員會(huì)，對(duì)學(xué)生的研究進(jìn)展和結(jié)果進(jìn)行審議。

Master'sdegree碩士學(xué)位:在學(xué)生完成碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)要求后被授予的學(xué)位。碩士學(xué)位通常在完成學(xué)士學(xué)位后需要至少一年時(shí)間的學(xué)習(xí)才能取得。

Midtermexam期中考試:一個(gè)學(xué)期過(guò)去一半以后對(duì)一門課程到期中為止所學(xué)習(xí)的全部?jī)?nèi)容進(jìn)行的考試。

Minor副修專業(yè)：學(xué)生在次于主修專業(yè)外集中學(xué)習(xí)的領(lǐng)域。

Non-resident非居民:不符合一州居民條件的學(xué)生。學(xué)費(fèi)和錄取規(guī)定也許會(huì)視居民或非居民而不同。國(guó)際學(xué)生通常都被歸為非居民，出于降低學(xué)費(fèi)的目的而考慮在入學(xué)后轉(zhuǎn)為居民身份

的可能性十分小。

Notarization公證:由一名公共官員(在美國(guó)叫做公證人)或一名有權(quán)見(jiàn)證誓言的律師證明一份文件(或一個(gè)聲明或簽名)真實(shí)無(wú)偽。

Part-timestudent半時(shí)學(xué)生：一名學(xué)生在一個(gè)大學(xué)注冊(cè)上學(xué)但是沒(méi)有修滿該學(xué)校所規(guī)定的全時(shí)學(xué)生每學(xué)期最少必須修讀的課程負(fù)荷(一般為12個(gè)學(xué)分)。

Placementtest程度定位考試:用于測(cè)試一名學(xué)生在某一領(lǐng)域的學(xué)業(yè)水平，以確定他/她適合上什么課程。在有的情況下，視程度定位考試的結(jié)果，一名學(xué)生也許會(huì)被給予學(xué)分。

Plagiarism抄襲：將別人的話或思想據(jù)為己有的行為。

Postdoctorate博士后學(xué)習(xí):為已完成博士學(xué)位(Ph.D)的人所設(shè)計(jì)的學(xué)習(xí)和研究。

Prerequisite先決條件:一名學(xué)生在被允許進(jìn)入一個(gè)更高階的學(xué)習(xí)項(xiàng)目或課程前所必須完成的項(xiàng)目或課程。

Residentassistant(RA)宿舍輔導(dǎo)員：校園宿舍里協(xié)助宿舍負(fù)責(zé)人工作的人，學(xué)生在碰到與宿舍生活有關(guān)的問(wèn)題時(shí)通常首先和宿舍輔導(dǎo)員聯(lián)系。宿舍輔導(dǎo)員通常由本校學(xué)生擔(dān)任，作為他

們服務(wù)的報(bào)償，他們得到免費(fèi)住宿的待遇和其它優(yōu)惠。