澳大利亞留學(xué)生活需要你掌握的“諺語”

一般選擇去國外留學(xué)的同學(xué)們都是因為在國外讀個學(xué)位時間較短，相對于中國而言哈，但是在澳大利亞留學(xué)生活期間，如果不懂以下幾個澳洲英語中的諺語會比較麻煩哦，這些就想中國的一些口頭語一樣，簡單方面的就可以概括比較難以表達(dá)的意思。下面跟留學(xué)小編一起來了解一下吧!

BackofBourke

如果你正在談?wù)撃阆胍サ囊粋€地方，然后你的澳洲朋友指出："It’sallthewayoutbackofBourke!這是啥意思?這表示你要去的這個地方前不著村后不著店。

Cometherawprawn

當(dāng)你聽到cometherawprawn時，可千萬不要以為有活蹦亂跳的蝦爬過來了。因為在澳洲英語中，cometherawprawn指的是企圖欺騙，跟蝦一點關(guān)系都沒有。

Deadhorse

Deadhose是死馬的意思嗎?非也。如果有人問你，Wouldyouliketohavesomedeadhorse?千萬不要目瞪口呆，因為在澳洲英語中，deadhorse指代的是番茄醬。

Digger

如果有人跟你打招呼：Heydigger!同樣，你也不要覺得尷尬，因為這里digger的意思不是挖掘者，而是朋友的意思。除此之外，澳洲人還用mate和cobber表示朋友。

Elbowgrease

如果你試圖打開一個密封罐子，你的澳大利亞朋友可能會說：Putsomeelbowgreaseintoit這是什么意思?這跟你的肘有啥關(guān)系?原來，他們的意思是讓你更用力。

Faircracko'thewhip

如果上司告訴你：I'mgoingtogiveyouafaircracko’thewhip。不要以為他要用鞭子抽你。這是不可能的。你上司的意思是：他要給你一個公正的機會。

Giveyouwhatfor

當(dāng)你聽到這句話時，不要以為人家要給你東西了。這話的意思是我沒有心情和你爭論。就按我說的做!

Spitthedummy

這跟不良生活習(xí)慣沒有關(guān)系。真正的意思是對自己生氣或難過。Struth如果你聽到有人說Struth，千萬不要以為自己聽錯了，或者那個人說錯了。因為struth是isitthetruth的縮略形式。在澳洲留學(xué)生活，對其中的某些俚語還是要有一定了解。在某些情況下，如果你不懂某些俚語，可能會給你帶來不便，造成誤解，影響溝通。