大學(xué)俄語(yǔ)1課后答案(新東方大學(xué)俄語(yǔ)第四冊(cè)第二課)

Урок 2

課文1莫斯科概況

莫斯科初次聞名于世是在1147年，當(dāng)時(shí)蘇茲達(dá)里的大公長(zhǎng)手尤里邀請(qǐng)自己的兄弟和盟友——斯維塔斯拉夫大公來(lái)莫斯科做客。兩位大公的會(huì)面成為這座城市歷史的開(kāi)端。那時(shí)候，莫斯科還是個(gè)坐落在波羅維茨山上一個(gè)不大的定居點(diǎn)，即現(xiàn)在克里姆林宮所在地。盡管在這個(gè)歷史性事件之前很久，人們就已經(jīng)開(kāi)始在這個(gè)地區(qū)定居了。

為什么偏偏選中了莫斯科來(lái)進(jìn)行談判呢？它有什么吸引俄羅斯大公的地方呢？請(qǐng)你們看看地圖吧：莫斯科地理位置優(yōu)越，坐落在重要的水路及陸路交通的交匯點(diǎn)。而且，莫斯科被茂密的森林環(huán)繞，能夠有效地抵御外敵入侵。

眾所周知，莫斯科的名字來(lái)源于河流。有多種假說(shuō)。有一種說(shuō)法是：在古代大家所使用的斯拉夫語(yǔ)中有一個(gè)詞的詞根為“莫斯科”，意為：“潮濕的、濕潤(rùn)的”。

克里姆林宮已經(jīng)有800年的歷史了，當(dāng)時(shí)它比現(xiàn)在要小很多。14世紀(jì)時(shí)它的木質(zhì)宮墻得以重新修建，成為白石墻。15世紀(jì)它的占地面積得以擴(kuò)大，宮墻再次重新修建，成為了現(xiàn)在的樣子。正如我們現(xiàn)在看到的克里姆林宮一樣。

民間有句俗語(yǔ)：“莫斯科不是一天建成的”。15世紀(jì)俄羅斯疆土合并為統(tǒng)一的中央集權(quán)國(guó)家，它被開(kāi)始稱作俄羅斯。當(dāng)時(shí)的首都是莫斯科，而克里姆林宮則是俄羅斯沙皇的官邸。“克里姆林”一詞來(lái)源于古俄語(yǔ)，意為“內(nèi)城堡”。自此開(kāi)始集中建造克里姆林宮。我們今天在克里姆林宮教堂廣場(chǎng)上看到的那些教堂都建于15世紀(jì)末至16世紀(jì)初，包括圣母升天大教堂、天使長(zhǎng)大教堂、報(bào)喜大教堂和伊凡大帝鐘樓?？死锬妨謱m有20座塔樓，其中最大最漂亮的是救世主塔。在這座塔樓上安裝了最大的自鳴鐘，全國(guó)都依據(jù)此鐘來(lái)校準(zhǔn)時(shí)間。斯巴斯克塔樓上克里姆林宮自鳴鐘的鐘聲是莫斯科的象征之一。

與圣彼得堡不同，莫斯科的獨(dú)特之處在于她有許多教堂。難怪莫斯科曾被稱作“教堂之城”——至1917年，城內(nèi)共有450座教堂。其中一些教堂保存至今。

紅場(chǎng)位于莫斯科的市中心。這座廣場(chǎng)建于15世紀(jì)，當(dāng)時(shí)被稱作市場(chǎng)（貿(mào)易廣場(chǎng)），它逐漸地成為了古老莫斯科社會(huì)和政治生活的中心。1561年，在廣場(chǎng)上建成了俄羅斯建筑史上最美麗的建筑之一——巴克洛夫斯基教堂。教堂是為了紀(jì)念一個(gè)重要事件而建的：1552年伊凡四世攻占了喀山公國(guó)的首都喀山。攻占喀山的那天是10月1日，正好是東正教中的巴克洛夫節(jié)。教堂的初名即由此而來(lái)——巴克洛夫斯基。教堂裝點(diǎn)了中央廣場(chǎng)，教堂建成之后，莫斯科人開(kāi)始將廣場(chǎng)稱作是紅色的，即漂亮的廣場(chǎng)。人們還給教堂取了另一個(gè)名字——圣瓦西里大教堂，這是為了紀(jì)念安葬在教堂墻邊的圣瓦西里。19世紀(jì)末，廣場(chǎng)的建筑群中又添加了商場(chǎng)，現(xiàn)在那兒是俄羅斯最古老的百貨商場(chǎng)——古姆的所在地，也就是在這時(shí)完成了歷史博物館的建造。廣場(chǎng)上最后建成的建筑物是列寧墓。

離紅場(chǎng)不遠(yuǎn)，在一座窗戶面向古老的克里姆林城墻的樓房里，1775年創(chuàng)辦了俄羅斯的第一所大學(xué)，現(xiàn)在那里是莫斯科國(guó)立大學(xué)新聞系所在地。莫斯科大學(xué)的主樓位于麻雀山上，這里是莫斯科河沿岸地勢(shì)最高的地方。大學(xué)的主樓是莫斯科七座最高的樓之一。

莫斯科的建筑是獨(dú)具特色和獨(dú)一無(wú)二的，過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)交織在一起。古今交融的建筑藝術(shù)象征著人們永恒的天賦。

在俄羅斯的所有城市中，莫斯科是真正意義上的俄羅斯城市。它保留了自己的民族特征和豐富的歷史記憶。在莫斯科有數(shù)不勝數(shù)的歷史文化古跡。文化遺產(chǎn)中最著名的有——特列季亞科夫畫(huà)廊、大劇院、普希金像、普希金造型藝術(shù)博物館和莫斯科地鐵。地鐵的路線圖像一張蜘蛛網(wǎng)，貫穿著莫斯科的公路環(huán)線。

曾幾何時(shí)，徒步走遍莫斯科并不困難。現(xiàn)在城市正飛速發(fā)展，日新月異。

正如別林斯基所說(shuō)：“沒(méi)有一個(gè)地方心跳能如此強(qiáng)烈、歡快，如同在莫斯科一樣”。沒(méi)有言語(yǔ)能比偉大詩(shī)人普希金的話更為真實(shí)：莫斯科……在每一個(gè)俄羅斯人心中這個(gè)詞飽含著多少豐富的含義！在這個(gè)詞中有很多東西能使人產(chǎn)生共鳴！

課文2莫斯科地鐵

莫斯科地鐵是世界上最漂亮的地鐵之一。莫斯科地鐵總長(zhǎng)298.8公里，由12條線路組成，共有180個(gè)車站（截止到2009年12月）（包括輕軌）。許多地鐵站是建筑藝術(shù)的典范，平常每個(gè)工作日的載客量達(dá)860萬(wàn)人次。在輻射狀的線路上，向市中心行駛的列車上由男聲報(bào)站的，而駛離市中心方向的列車上則是由女聲報(bào)站的。

在環(huán)線上，順時(shí)針?lè)较蛴赡新晥?bào)站，而逆時(shí)針?lè)较騽t由女聲報(bào)站。地鐵建設(shè)是一次技術(shù)革命，是勞動(dòng)功績(jī)。

它的建設(shè)已經(jīng)成為培養(yǎng)國(guó)內(nèi)科學(xué)工程技術(shù)人才的學(xué)校，倘若稱不上是大學(xué)的話也是一所中學(xué)。地鐵的設(shè)計(jì)和建造借鑒了歐洲許多國(guó)家首都的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)既沒(méi)有地鐵建造的經(jīng)驗(yàn)，也缺乏專家。外國(guó)公司對(duì)地下建造工作的技術(shù)工藝索要天價(jià)。于是，俄羅斯人想出了自己的辦法。地鐵建設(shè)者們面臨了一項(xiàng)任務(wù)——即要將莫斯科地鐵建設(shè)得比歐洲的地鐵更好，這項(xiàng)任務(wù)光榮地完成了。

1935年5月15日早晨7點(diǎn)，第一條地鐵線路投入運(yùn)行。列車由“索科爾斯基”站開(kāi)往“狩獵市”站。對(duì)于莫斯科人來(lái)說(shuō)，這實(shí)在是一個(gè)真正的節(jié)日。

今天我們真切地感受到地鐵對(duì)于莫斯科的意義。它是首都范圍內(nèi)最主要的交通工具，每天有不計(jì)其數(shù)的乘客乘坐地鐵。進(jìn)入地鐵，我們不僅可以到首都的各個(gè)地方，而且還可以接觸到地鐵建造和發(fā)展的歷史。

課后習(xí)題答案：

упражнение9

1) Никогда дочь его не казалось ему столь прекрасною, он поневоле ею любовался (восхищался) .

2) Наташа была весела, потому что был человек, который ею восхищался.

3) Отдыхающие в санатории, сидя на берегу моря, наслаждались тёплым весенним днём.

4) Так и хочется Родину обойти пешком, любоваться её красотой и служить ей верно и вечно.

5) Выставка очень понравилась посетителям, они не перестают ею восхищаться.

6) Группа за группой туристы поднимались вверх по Великой стене, любуясь(дееприч.) с её высот прекрасным пейзажем.

7) Все любовались (восхищались) свободными движениями гимнастов.

8) Мой брат такой чудак: расскажет смешное, а сам не смеётся и только наслаждается эффектом.

9) Дядя Матвей наслаждался, когда ребятишки при его появлении сбегались к нему со всех сторон.

10) Сидя у моря, Аня долго любовалась закатом солнца.

упражнение10

1) Московский метрополитен – одно из самых красивых метро в мире, называется земным дворцом.

2) 1-ого октября 1969 года открылась первая линия метро в Пекине. До сих пор оно уже работает 40 лет с лишним.

3) Метро является самым удобным видом транспорта. Оно в большой степени разрешило проблему транспорта в больших городах. 4) На 2007 год пекинское метро общей протяж?нностью линий в 142 км насчитывает 97 станций. Каждый день оно перевозит 1,5 миллионов пассажиров.

5) Пекин, как крупный город, меняется не по дням, а по часам (с каждым дн?м).

6) Москва – известный культурный город с древней историей. Названия е? улиц и площадей напоминают о многих событиях в разные переоды.

7) Архитертура Москвы своеобразная и неповторимая. В ней соединились вместе прошлое, сегодняшний день и будущее.

8) В отличие от Санкт-Петербурга Москва – настоящий русский город.

9) Судьба Пекина тесно связана с судьбой Китая. Строительство современного Пекина именно ракурс быстро развивающегося Китая.

10) Не зная прошлое, то невозможно любить сегодня, тем более (более того) думать о будущем.