Bonjour
在法語(yǔ)中，最常見(jiàn)的你好就是笨豬（bonjour）和傻驢（salut）了，那么這兩者的區(qū)別是什么？除此之外還有哪些表達(dá)法呢，讓我們來(lái)看看下面這三個(gè)法國(guó)人的對(duì)話：
Q : Quentin 男 / B : Bao Chau 女 / A : Anne 女
A : 你們白天第一次碰到別人會(huì)怎么說(shuō)你好？
Q : 這取悅于我們跟誰(shuí)說(shuō)話，因?yàn)槿绻覀冊(cè)诤蜕霞?jí)、尤其是和老師說(shuō)話的時(shí)候，會(huì)更正式，簡(jiǎn)單地說(shuō)一聲« Bonjour »。但是和朋友之間，我們就會(huì)更隨意，說(shuō) « Salut », « Ça va ? »
A : 是的，確實(shí) « Salut »我們說(shuō)的很多，但事實(shí)上要注意我們是在同誰(shuí)說(shuō)話。
B : 我覺(jué)得在，尤其是親密的朋友之間，通常是在女孩們之間，我們也會(huì)說(shuō)« Coucou »。
A : 啊，是的，確實(shí)是這樣，我們會(huì)說(shuō)« Coucou ! Ça va ? » 但這很口語(yǔ)。
Q : 女孩們說(shuō)的更多。
A : 是嗎？Q？ 噢對(duì)，你不會(huì)同男性朋友說(shuō)。我注意到一點(diǎn)，在馬賽也是，同不遠(yuǎn)處的意大利一樣，很多人說(shuō)——
A/B/Q : « Ciao ! »
A : 甚至?xí)貜?fù)兩遍« Ciao, ciao »
B : 有點(diǎn)像英語(yǔ)中的« Bye bye »
Q : 對(duì)，還有一點(diǎn)要注意。因?yàn)樵趯⒔妩c(diǎn)的時(shí)候，有時(shí)也看感覺(jué)，那么就偏向說(shuō)« Bonsoir »而不是 « Bonjour »。
A : 啊對(duì)，是這樣。
B : 是的
A : 但，有些時(shí)候確實(shí)有些困難。你說(shuō)呢B？
B : 是的，時(shí)常我會(huì)在六點(diǎn)的時(shí)候還在說(shuō)« Bonjour »
A : 那人們?cè)趺椿卮鹉愕?？他們說(shuō)« Bonsoir »嗎？
B : 是的，他們同我說(shuō)« Bonsoir »，在那個(gè)時(shí)候我才意識(shí)到我說(shuō)錯(cuò)了。
A : 事實(shí)上，我不知道它算不算得上是一個(gè)，一個(gè)錯(cuò)誤。因?yàn)槊總€(gè)人對(duì)時(shí)間的概念都不太一樣。
B : 其實(shí)是習(xí)慣問(wèn)題。
A : 是的，但我不知道到底幾點(diǎn)開(kāi)始，雖然Q說(shuō)是五點(diǎn)開(kāi)始。但……
Q : 啊，其實(shí)并沒(méi)有確定的時(shí)間，主要還是看感覺(jué)……
A : 是的，可能是天開(kāi)始暗下來(lái)的時(shí)候。
Q : 當(dāng)沒(méi)有太陽(yáng)的時(shí)候。
A : 是的，但是七八點(diǎn)鐘的時(shí)候我們說(shuō)« Bonsoir »而不是« Bonjour »，這是肯定的。
更多法語(yǔ)相關(guān)問(wèn)題歡迎咨詢我
