CATTI二級(jí)筆譯在線視頻哪個(gè)好？CATTI證書(shū)培訓(xùn)我推薦上環(huán)球網(wǎng)校。環(huán)球翻譯課程包含基礎(chǔ)技能訓(xùn)練精講班、實(shí)務(wù)實(shí)操技能訓(xùn)練強(qiáng)化班、綜合能力考點(diǎn)解析班、歷年真題解析班、全真模擬沖刺班、考前預(yù)測(cè)串講班，零基礎(chǔ)學(xué)員都能聽(tīng)得懂。在環(huán)球翻譯名師的帶領(lǐng)下，可以快速提高你的備考效率，讓你輕松考過(guò)CATTI證書(shū)，更有考試不過(guò)免費(fèi)重學(xué)保障服務(wù)。還在等什么呢？趕緊報(bào)名環(huán)球翻譯課程學(xué)習(xí)吧！
網(wǎng)校推薦
環(huán)球網(wǎng)校秉承“用科技賦能教育”的理念，在教學(xué)設(shè)計(jì)、產(chǎn)品研發(fā)、運(yùn)營(yíng)管理等實(shí)踐中堅(jiān)持進(jìn)取與創(chuàng)新的精神，追求前瞻性與突破性的方法，永遠(yuǎn)以行業(yè)最先進(jìn)的水平要求自己的每一項(xiàng)工作。
推薦班級(jí)：CATTI二級(jí)口譯暢學(xué)全程班
>>>了解該班型課程>
課程價(jià)格：3680元
主講老師：馬茜、許光亞、杜爭(zhēng)鳴
適用人群：
1、大學(xué)六級(jí)水平，或大學(xué)四級(jí)取得550分以上者
2、口譯從業(yè)人員，或未來(lái)希望從事翻譯相關(guān)工作
3、想要獲得CATTI口譯二級(jí)證書(shū)的學(xué)員
4、MTI希望提高口頭翻譯能力的學(xué)員
教學(xué)目標(biāo)：
1.重點(diǎn)講解長(zhǎng)難句而非口譯的基本表達(dá)
2.掌握口譯綜合和實(shí)務(wù)各題型必備答題技巧
3.用處考生順利取得CATTI口譯二級(jí)證書(shū)
4.掌握口譯表達(dá)和句式的多變性
5.用處考生能勝任各種場(chǎng)合3-5分鐘間隔的交替?zhèn)髯g
6.系統(tǒng)提升口譯復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的筆記梳理及現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)對(duì)技巧
課程設(shè)置
環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格名師推薦：
田瑞雪：中國(guó)外文局CATTI考評(píng)中心“通關(guān)達(dá)人”，依次高分通過(guò)CATTI三級(jí)、二級(jí)筆譯考試，2018年順利通過(guò)一筆，長(zhǎng)期從事CATTI官方考試宣傳推廣和學(xué)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)分享，特別是對(duì)CATTI考試真題具有非常透徹的研究和分析。職業(yè)譯員，署名譯作：奧普拉《我堅(jiān)信》節(jié)選（英語(yǔ)世界）、威廉?麥克尼爾著《人類(lèi)共同體史》。
環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格培訓(xùn)免費(fèi)試聽(tīng)
學(xué)員對(duì)田瑞雪老師評(píng)價(jià)：田老師的課講的非常好，扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)講解和鼓勵(lì)的話語(yǔ)，根棒。
學(xué)員對(duì)田瑞雪老師評(píng)價(jià)：老師的課非常實(shí)用，全是干貨啊。真希望盡早推出后續(xù)課程，打算繼續(xù)學(xué)習(xí)！
翻譯資格推薦閱讀：口譯筆記練習(xí)六步曲
第一步——無(wú)限時(shí)中文視記練習(xí)：即看著中文文本，邊進(jìn)行邏輯分析，邊記口譯筆記。無(wú)時(shí)間限制，認(rèn)真分析原文結(jié)構(gòu)，進(jìn)行筆記。筆記完畢后，不看原文，用中文或者英文讀出筆記記錄的內(nèi)容。對(duì)同一個(gè)段落可以反復(fù)練習(xí)三到四遍，直到產(chǎn)生最簡(jiǎn)潔有效的筆記。該練習(xí)，由于無(wú)聽(tīng)辨煩擾、無(wú)時(shí)間壓力，初學(xué)者可以充分熟悉筆記技巧，初步設(shè)計(jì)出自己的筆記體系。
第二步——英文視記練習(xí)：步驟同中文視記練習(xí)。練習(xí)時(shí)，需體會(huì)中、英文語(yǔ)言差異對(duì)筆記帶來(lái)的影響。
第三步——限時(shí)視記練習(xí)：以正常語(yǔ)速朗讀文章，記錄下朗讀完畢所需要的時(shí)間。然后以稍長(zhǎng)于剛才朗讀時(shí)間的時(shí)間段為限，在限定時(shí)間內(nèi)，看著中文/英文文本，記口譯筆記。比如，如果朗讀完原文的時(shí)間為1分30秒，則限定時(shí)間可為1分45秒，在1分45秒內(nèi)要完成筆記，然后用中文或英文讀出筆記。
如果能在1分45秒內(nèi)完成所有筆記，則將限定時(shí)間定為1分35秒，然后筆記、閱讀筆記。達(dá)到目標(biāo)后，將時(shí)間限定為1分25秒-30秒，然后記筆記、閱讀筆記。該練習(xí)，可以模擬聽(tīng)記時(shí)的時(shí)間壓力，培養(yǎng)迅速的區(qū)分主次信息、選擇筆記記憶點(diǎn)的能力。
第四步——中文聽(tīng)記練習(xí)：聽(tīng)中文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對(duì)比和分析，找出問(wèn)題所在。多余中國(guó)學(xué)生，由于中文是母語(yǔ)，聽(tīng)力和輸入不是問(wèn)題。放在聽(tīng)辨上的精力要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于聽(tīng)英文時(shí)的精力，可以用處學(xué)習(xí)者練習(xí)聽(tīng)辨及筆記的結(jié)合，練習(xí)精力分配，找到聽(tīng)和記的平衡點(diǎn)。
第五步——慢速英文聽(tīng)記練習(xí)：聽(tīng)英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對(duì)比和分析，找出問(wèn)題所在，并體會(huì)中、英文語(yǔ)言差異對(duì)筆記帶來(lái)的影響。盡管語(yǔ)速較慢，由于是非母語(yǔ)，對(duì)聽(tīng)辨的能力要求提高，需要更好的在聽(tīng)和記之間進(jìn)行精力分配。
第六步——標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)速英文聽(tīng)記練習(xí)：方法同第五步。為充分消化聽(tīng)辨的壓力，材料選取需從易到難，從熟悉的材料開(kāi)始入手，難逐漸加大。材料內(nèi)容，從邏輯結(jié)構(gòu)清晰明了的演講或者新聞入手，然后進(jìn)入到訪談、報(bào)道、大會(huì)發(fā)言等對(duì)需要較高邏輯分析的文章上來(lái)。反復(fù)練習(xí)，最終實(shí)現(xiàn)手耳并行，有條不紊。
最后，提醒大家，筆記固然重要，但是不能迷信筆記。在口譯過(guò)程中，永遠(yuǎn)是腦記為主、筆記為輔，筆記不可取代腦記。另外，無(wú)論是看著文本視記還是聽(tīng)原文聽(tīng)記，筆記永遠(yuǎn)是以邏輯分析和信息理解為基礎(chǔ)的，不分析，則無(wú)記錄。不理解，則無(wú)有效記錄。
