推薦網(wǎng)球網(wǎng)校。環(huán)球翻譯課程設(shè)置很科學，零基礎(chǔ)到取證分段學習，查漏補缺。環(huán)球翻譯名師不僅教你基礎(chǔ)知識，還給你普及很多學習小技巧。支持在線免費課程視頻試聽，學習資料下載，讓你隨時隨地都能學翻譯。
網(wǎng)校推薦
隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)進入在線教育，環(huán)球網(wǎng)校引入了國內(nèi)領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)直播平臺機構(gòu)歡聚時代（美股上市公司:YY）成為重要股東，用互聯(lián)網(wǎng)的技術(shù)和運營模式改造傳統(tǒng)教育，在原有在線培訓平臺的基礎(chǔ)上不斷技術(shù)創(chuàng)新、銳意改革，現(xiàn)已發(fā)展成為集互聯(lián)網(wǎng)運營、視頻錄播、直播課堂、智能學習、題庫測驗、互動答疑、?？紲y評、圖書資料、學員社區(qū)為一體的基于大數(shù)據(jù)的規(guī)?；椭悄芑瘜W習平臺，累積學員人數(shù)超過1000萬。
推薦班級：CATTI二級口譯暢學全程班
>>>了解該班型課程>
課程價格：3680元
主講老師：馬茜、許光亞、杜爭鳴
適用人群：
1、大學六級水平，或大學四級取得550分以上者
2、口譯從業(yè)人員，或未來希望從事翻譯相關(guān)工作
3、想要獲得CATTI口譯二級證書的學員
4、MTI希望提高口頭翻譯能力的學員
教學目標：
1.重點講解長難句而非口譯的基本表達
2.掌握口譯綜合和實務各題型必備答題技巧
3.用處考生順利取得CATTI口譯二級證書
4.掌握口譯表達和句式的多變性
5.用處考生能勝任各種場合3-5分鐘間隔的交替?zhèn)髯g
6.系統(tǒng)提升口譯復雜句子結(jié)構(gòu)的筆記梳理及現(xiàn)場應對技巧
課程設(shè)置
環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格名師推薦：
田瑞雪：中國外文局CATTI考評中心“通關(guān)達人”，依次高分通過CATTI三級、二級筆譯考試，2018年順利通過一筆，長期從事CATTI官方考試宣傳推廣和學習備考經(jīng)驗分享，特別是對CATTI考試真題具有非常透徹的研究和分析。職業(yè)譯員，署名譯作：奧普拉《我堅信》節(jié)選（英語世界）、威廉?麥克尼爾著《人類共同體史》。
環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格培訓免費試聽
學員對田瑞雪老師評價：田老師的課講的非常好，扎實的基礎(chǔ)知識講解和鼓勵的話語，根棒。
學員對田瑞雪老師評價：老師的課非常實用，全是干貨啊。真希望盡早推出后續(xù)課程，打算繼續(xù)學習！
翻譯資格推薦閱讀：翻譯資格考試需注意四大翻譯原則
一、時態(tài)原則
時態(tài)在翻譯中比不像想象中那么簡單，往往是考試中的一個難點。時態(tài)有時可以體現(xiàn)一種感情因素，特別是進行時的使用，比如在第一個例子中現(xiàn)在進行時的使用體現(xiàn)出對中華民族的一種褒揚、贊美的口吻，翻譯出了這句話的“精、氣、神”，最后一個例子中過去進行時時常表示一種“特有的行為”，通常是偏向于negative的口吻，所以我們發(fā)現(xiàn)這句話十有八九是美國人自己寫的。
二、主語確定原則
由于英語是主語明顯語(subject-prominent language)，構(gòu)建在主謂軸(subject-predicate pivot)上，主語決定了句法結(jié)構(gòu);漢語為語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現(xiàn)象比比皆是。因此在漢英轉(zhuǎn)化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順;選擇失敗，考生越翻越累。主語的確定歸根結(jié)底有三種方法：使用原主語;重新確定主語;增補主語。
三、謂語最小化原則
在漢譯英中，動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉(zhuǎn)換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話，只能說明其還屬于“入門”境界。因此在第一個例子中共出現(xiàn)7個動詞，而在譯文中只保留了4個動詞。
四、動賓換序原則
在英譯漢中，遇上特別長的賓語，初學者總是根據(jù)語法習慣亦步亦趨地處理主、謂、賓，結(jié)果造成龐大的賓語，頭輕腳重，特別不符合漢語的習慣，漢語之所以不喜歡賓語從句，在于漢語喜用主謂短句，對于較長的賓語，一般有兩種處理方式：一是把謂語變成直接能夠接賓語的表達形式，如react to不必翻譯成“對…作出反應”，可變成“面對…”，這種方法在口譯中常常出現(xiàn)，因為口譯往往無暇考慮句式的大變動;二是把賓語先譯出，然后再譯出主謂，如第一個例子，或使用謂語的相反含義，再接上原主語，如第二個例子，sustain表示“決定了”，那反義短語就是“取決于”
