原文

有迂氏①者，世稱迂公，性吝嗇。籬敗不修，瓦裂不葺②。一日，夜半暴雨，屋漏如注③，妻子④東藏西匿，仍半身淋漓。妻且號(hào)⑤且詬⑥，詰⑦曰：“吾適爾，因汝家富，不意乃⑧受此累。汝何以⑨為父？何以為夫？”迂公無(wú)奈。

旦日⑩，延?人治屋。然自后二月，天晴月朗，不見(jiàn)雨兆。迂公嘆曰：“適葺治，即不雨，豈不徒?耗資財(cái)？”

注釋

1. 迂氏：姓迂的人。這是作者虛構(gòu)的人物。迂，指迂腐。
2. 葺（qì）：修理。
3. 注：灌入。
4. 妻子：妻子和兒女。
5. 號(hào)：大聲叫喚。
6. 詬（gòu)：辱罵。
7. 詰：責(zé)問(wèn)。
8. 乃：竟。
9. 何以：憑什么。
10. 旦日：第二天。
11. 延：請(qǐng)。
12. 徒：白白地。

譯文

有一個(gè)姓迂的人，世人叫他迂公，他生性吝嗇?；h笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。一天，半夜突然下起了大雨，屋子漏雨漏得就像把水往里面灌，他的妻子和兒女東躲西藏，還是被雨水打濕了半個(gè)身子。妻子邊喊邊罵，責(zé)問(wèn)他說(shuō)：“我嫁給你，是因?yàn)槟慵抑懈挥?，卻沒(méi)想到竟要受這種苦累，你憑什么做孩子的父親？憑什么做我的丈夫？”迂公無(wú)可奈何。

第二天，請(qǐng)來(lái)工匠將屋子修好。然而在這以后的兩個(gè)月中，天氣晴朗，看不見(jiàn)要下雨的征兆。迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，就不下雨了，難道不是白白地浪費(fèi)錢財(cái)嗎？”

文言知識(shí)

說(shuō)“適”：上文中有兩個(gè)“適”

• “吾適爾”中的“適”指“女子出嫁”，意思是“我嫁給你”。又如，“再適”即“再嫁”。
• “適葺治，即不雨”的“適”指“剛才”、“方才”，意思是“剛剛將屋子修好，就不下雨了”。

“適”還有以下常用的釋義。

• 指“往”、“到”。如“無(wú)所適從”，意思是“不知跟從哪一個(gè)好”，比喻不知怎么辦才好。
• 指“舒服”、“滿足”。如“夫冬溫夏涼，不失四時(shí)之和，所以適身也?！敝械摹斑m”。
• 指“正好”、“恰好”。如“適逢其會(huì)”，意思是“恰巧碰上那個(gè)機(jī)會(huì)或時(shí)機(jī)”。

出處

明·張夷令《迂仙別記》

啟發(fā)與借鑒

上文中的這個(gè)迂公真是吝嗇至極，全家都已淋雨，竟然還在為一點(diǎn)兒錢而斤斤計(jì)較，令人恥笑。迂公雖然是一個(gè)虛構(gòu)的人物，但是反映了生活中很多同類迂腐者的性格和行為。

文章諷刺了這些缺乏遠(yuǎn)見(jiàn)的人，批評(píng)了他們的目光短淺、不思進(jìn)取。告誡我們做事要有長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算，不能只考慮眼下的利益，否則到頭來(lái)只是得不償失。