泰戈?duì)栕疃痰脑?首(泰戈?duì)栔喍痰脑?

羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861－1941），是一位印度詩人、哲學(xué)家和反現(xiàn)代民族主義者，是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。在外國，泰戈?duì)栆话惚豢醋魇且晃辉娙耍苌俦豢醋鲆晃徽軐W(xué)家，但在印度這兩者往往是相同的。在他的詩中含有深刻的宗教和哲學(xué)的見解。對泰戈?duì)杹碚f，他的詩是他奉獻(xiàn)給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。他本人被許多印度教徒看作是一個(gè)圣人。

1/8

我一無所求，只站在林邊樹后。

倦意還逗留在黎明的眼上，露潤在空氣里。

濕草的懶味懸垂在地面的薄霧中。

在榕樹下你用乳油般柔嫩的手?jǐn)D著牛奶。

我沉靜地站立著。

我沒有走近你。

天空和廟里的鑼聲一同醒起。

街塵在驅(qū)走的牛蹄下飛揚(yáng)。

把汩汩發(fā)響的水瓶摟在腰上，

女人們從河邊走來。

你的釧鐲丁當(dāng)，乳沫溢出罐沿。

晨光漸逝而我沒有步近你。

——泰戈?duì)枴段乙粺o所求》

2/8

假如我今生無緣遇到你，

就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過，

我的雙手捧著每日的贏利的時(shí)候，

讓我永遠(yuǎn)覺得我是一無所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當(dāng)我坐在路邊疲乏喘息，

當(dāng)我在塵土中鋪設(shè)臥具，

讓我永遠(yuǎn)記著前面還有悠悠的長路

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

當(dāng)我的屋子裝飾好了、

蕭笛吹起、歡笑聲喧的時(shí)候，

讓我永遠(yuǎn)覺得我還沒有請你光臨

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢中都懷帶著這悲哀的苦痛。

—— 泰戈?duì)枴都偃缥医裆鸁o緣遇到你》

3/8

我聽見回聲，來自山谷和心間

以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂

不斷地重復(fù)決絕，又重復(fù)幸福

終有綠洲搖曳在沙漠

我相信自己

生來如同璀璨的夏日之花

不凋不敗，妖治如火

承受心跳的負(fù)荷和呼吸的累贅

樂此不疲

我聽見音樂，來自月光和胴體

輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美

一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)?/p>

總有回憶貫穿于世間

我相信自己

死時(shí)如同靜美的秋日落葉

不盛不亂，姿態(tài)如煙

即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然

玄之又玄

我聽見愛情，我相信愛情

愛情是一潭掙扎的藍(lán)藻

如同一陣凄微的風(fēng)

穿過我失血的靜脈

駐守歲月的信念

我相信一切能夠聽見

甚至預(yù)見離散，遇見另一個(gè)自己

而有些瞬間無法把握

任憑東走西顧，逝去的必然不返

請看我頭置簪花，

一路走來一路盛開

頻頻遺漏一些，

又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng)

般若波羅蜜，一聲一聲

生如夏花，死如秋葉

還在乎擁有什么

——泰戈?duì)枴渡缦幕?/strong>》

4/8

假如時(shí)光已逝，

鳥兒不再歌唱，

風(fēng)兒也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我蓋上，

如同黃昏時(shí)節(jié)你用睡眠的衾被裹住大地，

又輕輕合上睡蓮的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂污損，人已精疲力竭。

你驅(qū)散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般煥發(fā)生機(jī)。

在你慈愛的夜幕下蘇醒。

——泰戈?duì)枴懂?dāng)時(shí)光已逝》

5/8

假如你一定要傾心于我,

你的生活就會(huì)充滿憂慮

我的家在十字路口,房門洞開著,

我心不在焉--因?yàn)槲以俪?/p>

假如你一定要傾心于我 ，

我決不會(huì)用我的心來回報(bào)。

倘若我的歌兒是愛的海誓山盟，

請你原諒，當(dāng)樂曲平息時(shí)我的信證也不復(fù)存在，

因?yàn)槁《竟?jié)，誰會(huì)恪守五月的誓約

假如你一定要傾心于我，

請不要把它時(shí)刻記在心頭

當(dāng)你笑語盈盈，一雙明眸閃著愛的歡樂，

我的回答必然是狂熱而草率的，

一點(diǎn)兒也不切合實(shí)際

--你應(yīng)把它銘記在心，然后再把它永遠(yuǎn)忘卻.

——泰戈?duì)枴都偃缒阋欢ㄒ獌A心于我》

6/8

如果你不說話，

我將用你的沉默填滿心房，并忍受它。

我將靜靜地等候，

像黑夜中徹夜不眠的星星，

忍耐的低首。

黎明一定會(huì)到來，

黑暗終將逝去，

你的聲音將注入金泉，

劃破天空。

那時(shí)你的語言，

將在我的每一個(gè)鳥巢中生翼發(fā)聲，

你悅耳的曲子，

將怒放在我的叢林繁花中。

——泰戈?duì)枴度棠汀?/strong>

7/8

我以數(shù)不清的方式愛你

我的癡心永遠(yuǎn)為你編織歌之花環(huán)

親愛的，接受我的奉獻(xiàn)

世世代代以各種方式掛在你的胸前

我聽過的許多古老愛情的故事

充滿聚首的歡樂和離別的悲郁

縱觀無始的往昔

我看見你像永世難忘的北斗

穿透歲月的黑暗

姍姍來到我的面前

從洪荒時(shí)代的心源出發(fā)

你我泛舟順流而下

你我在億萬愛侶中間嬉戲

分離時(shí)辛酸的眼淚和團(tuán)圓時(shí)甜蜜的羞澀里

古老的愛情孕育了新意

陳腐的愛情而今化為你腳下的灰塵

一切心靈的愛欲、悲喜

一切愛情傳說，歷史詩人寫的戀歌歌詞

全部融合在你我新型的愛情里

——泰戈?duì)枴队篮愕膼矍椤?/strong>

8/8

不要不辭而別，我愛。

我看望了一夜，現(xiàn)在我臉上睡意重重。

只恐我在睡中把你丟失了。

不要不辭而別，我愛。

我驚起伸出雙手去摸觸你，

我問自己說：“這是一個(gè)夢么？”

但愿我能用我的心系住你的雙足，緊抱在胸前！

不要不辭而別，我愛。

——泰戈?duì)枴恫灰晦o而別，我愛》