將進(jìn)酒全詩翻譯(將進(jìn)酒全詩賞析)

品讀唐詩《將進(jìn)酒》李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬千金裘，

呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁。

《將進(jìn)酒》是樂府《鼓吹中曲辭·漢鐃歌》舊題，內(nèi)容多寫飲酒放歌時的情感。這首詩是詩人游梁、宋與友人岑勛、元丹丘相會時所作。

全詩氣勢磅礴，語言豪放，句型變化多姿。詩人由嘆息年華易逝起筆，言辭鏗鏘，動人心魄，讓人深感時光緊迫。面對著這有限的生命，該如何度過這有限的時光呢？詩人隨即承此做出了豪邁的回答，＂人生得意須盡歡＂，于是面對歡樂的場景，詩人對酒而歌，行文轉(zhuǎn)入了對此情景地評論，言之灼灼，令人嘆服。最后由于＂主人…言少錢＂而引發(fā)了詩人不惜一切留住此刻歡娛地愿望，再次對起句中蘊(yùn)藏的疑問做出了堅定的回答。詩中，詩人既有＂天生我材必有用＂的樂觀自信，也有＂但愿長醉不愿醒＂的消沉逃避，感情波動起伏，頗多矛盾，可見詩人對現(xiàn)實社會無奈、憤懣的一面，但全詩總體的基調(diào)還是表達(dá)了一種＂曠達(dá)不拘、樂觀自信＂的精神境界。