己亥雜詩原文及翻譯(己亥雜詩古詩譯文)

已亥①雜詩

[清]龔自珍

浩蕩離愁白日斜，

吟鞭東指即天涯②。

落紅不是無情物，

化作春泥更護花③。

注釋：

①己亥：道光十九年（公元1839年）。

②“吟鞭”句：作者要離開北京回南方。吟鞭：詩人的馬鞭。

③“落紅”二句：花朵雖然委落塵埃，但仍會化作春泥，培育百花成長。落紅：落花，詩人自喻。

譯文：

浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，馬鞭向東舉起，這一起身，從此就是天涯海角了。我辭官歸鄉(xiāng)，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了泥土，還能起著培育下一代的作用。

作品賞析：

這首詩的前兩句抒情敘事，無限的感慨中透露著豪放灑脫的氣質(zhì)?！昂剖庪x愁”是因為這其中飽含著作者復雜的情感，既有離別京城和戰(zhàn)友的憂傷，也有掙脫桎梏的喜悅。后兩句借落花表明自己的報國之志，作者雖離開官場，依然關心國家命運，惦記百姓疾苦。這首小詩將個人志向與國家命運融為一體。體現(xiàn)了詩人報效國家的一腔熱情。

作者小傳

龔自珍，字璱人，號定盦，浙江仁和（今杭州）人，清朝中后期著名思想家、文學家、哲學家。龔自珍的詩作抒情與議論相統(tǒng)一、想象奇特，形式與風格不拘于一格，語言清新多樣，代表佳作有《能令公少年行》《詠史》《西郊落花歌》和《己亥雜詩》等。