原文

蘇武為漢使①匈奴，為單于②留③，使衛(wèi)律④治之。百般脅誘，武終不屈。衛(wèi)律知武終不可脅，白⑤單于。單于益⑥欲降之，乃幽⑦武大窖中，絕不飲食。天雨雪，武嚙⑧雪，與氈毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海⑨上無(wú)人處，使牧羝⑩。曰：羝乳?乃得歸。武既至北海上，廩食?不至，掘野鼠之藏而食之。杖漢節(jié)?牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。

注釋

1. 使：出使。
2. 單于：匈奴的首領(lǐng)。
3. 留：扣留。
4. 衛(wèi)律：漢人，投降匈奴，后成為單于的重臣。
5. 白：稟報(bào)。
6. 益：更加。
7. 幽：禁閉。
8. 嚙：吃。
9. 北海：古地名，今俄羅斯貝加爾湖。
10. 羝（dī）：公羊。
11. 乳：生小羊。
12. 廩（lǐn）食：倉(cāng)儲(chǔ)的糧食。
13. 節(jié)：古代使者所持的憑證，竹制。

譯文

蘇武作為漢朝的使節(jié)出使匈奴，被單于扣留，讓衛(wèi)律來(lái)處理他。衛(wèi)律用盡各種方法威脅誘惑，蘇武最后都不屈服。衛(wèi)律知道蘇武終究不可能威脅他投降，報(bào)告了單于。單于更加想要使蘇武投降，就把蘇武囚禁在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武就吃雪，同氈毛一起吞下充饑，過(guò)了幾天沒(méi)有死。匈奴人認(rèn)為他是神仙，就把蘇武流放到北海邊沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，說(shuō)等到公羊生了小羊才讓他回國(guó)。蘇武來(lái)到北海后，匈奴人的糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲(chǔ)藏的野果來(lái)吃。蘇武手持代表漢朝的節(jié)杖牧羊，睡覺(jué)、起來(lái)都拿著，以致節(jié)杖上的牦牛尾毛全部脫落。

人物介紹

蘇武：（前140年一前60年），杜陵（今陜西西安）人，西漢時(shí)期杰出的外交家，民族英雄。

天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降，后將他遷到北海邊牧羊，揚(yáng)言要公羊生子方可釋放他回國(guó)。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節(jié)不屈。至始元六年（前81年），方獲釋回漢。漢宣帝將蘇武列為麒麟閣十一功臣之一，褒贊他愛(ài)國(guó)忠貞的節(jié)操。

出處

《漢書·蘇武傳》

啟發(fā)與借鑒

蘇武在匈奴十九年，歷盡千辛萬(wàn)苦不動(dòng)搖，表達(dá)了對(duì)祖國(guó)的忠心；經(jīng)歷一次次威逼利誘不投降，堅(jiān)守一個(gè)游子對(duì)故國(guó)的信念，堅(jiān)守人臣對(duì)使命的承諾。

蘇武真正做到了"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈"，這就是我們中華民族所堅(jiān)持的信仰追求、文明準(zhǔn)則。