教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-07-30 06:42:01
望洞庭湖贈張丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【賞析導(dǎo)航】
公元733年，才名早已聞名遐邇的孟浩然在外漂泊多年，仕途卻毫無進展?！坝▲Q琴彈，恨無知音賞”，科舉失利，干謁又無人舉薦，當初勃發(fā)的豪情恐怕已消磨得差不多了?！皼_天羨鴻鵠，爭食嗟雞鶩”，其中蘊含了多少無奈辛酸！
其時，有愛才之名的張九齡授中書侍郎同中書門下平章事，位居宰職，主理朝政。孟浩然遂結(jié)束了江南一帶的漫游，前往長安，給張九齡獻上了這篇干謁之作。
作為與王維并稱的田園詩人，孟浩然的詩作尚清淡靈巧，而此篇卻寫得大氣磅礴，撼人心魄，被譽為其壓卷之作，甚至有人稱其為唐五律之冠。
洞庭湖號稱“八百里洞庭”，其遼闊浩渺可知。在詩人筆下，洞庭湖無限地向遠方延伸，直到水面與視線平齊，看不到它的邊際。
秋水淼淼，秋高氣爽，藍天白云倒映水中，似乎整個天宇都被湖水包容進去了，分不清哪里是水，哪里是天，只看到水天一色，渾然一體。
事實上，洞庭湖不過是云夢澤之一隅，云夢澤的浩大可想而知。不過，當洞庭湖煙霧迷蒙之時，就仿佛整個云夢澤水汽蒸騰，遮天蔽日；當它搖動湖水，掀起巨浪之時，雄偉的岳陽城也仿佛搖搖晃晃，動蕩不已。
面對這樣的湖水，如何才能渡過去呢？縱然想渡過去，又哪里去找船和槳呢？
就這樣閑著吧，又感到羞恥。
孔子曰：“天下有道則見，無道則隱?！痹谌绱颂绞⑹?，自己卻無所事事，空耗時光，被迫成為“隱士”。作為孟子的后人，以天下為己任，怎么會不感到羞恥呢？！
古語云：“臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)。”不過，孟浩然認為，自己并非沒有結(jié)網(wǎng)（指有才華），而是沒有撒網(wǎng)的機會。所以，“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”，只有白白的羨慕而已。
——古語翻出新意，其實就是希望張九齡丞相能任用自己，給自己一展才華的機會！
干謁之作，卻寫得這樣氣勢雄偉，渾若天成，成為描寫洞庭湖最著名的詩篇之一，雖然最終沒有能得到張九齡的舉薦，也算失之東隅，收之桑榆吧！
【韻譯】
洞庭秋水
浩瀚無垠
包容天地
吐納古今
古老的云夢澤
仿佛被它喚醒
蒸騰的云氣
遮天蔽日
雄偉的岳陽城
在它的巨浪中搖擺不定
作為天地一人
誰不想劈波橫行
怎奈無舟無楫
空有抱負難伸
或許放下牽絆
埋沒身形
又覺愧對盛世
辜負圣明
臨淵羨魚
卻不能退而結(jié)網(wǎng)
只能默默呆坐
看人家起竿垂綸
溫馨提示：
