列子學(xué)射文言文翻譯(原文與譯文對(duì)照翻譯)

列子學(xué)射

原文： 列子學(xué)射，中矣，請(qǐng)于關(guān)尹子。尹子曰：“子知子所以中者乎？”對(duì)曰：“弗知也?！标P(guān)尹子曰：“未可?！蓖硕?xí)之三年，又以報(bào)關(guān)尹子。尹子曰：“子知子所以中乎？”列子曰：“知之矣?！标P(guān)尹子曰：“可矣。守而勿失也！非獨(dú)射也，為國與身亦皆如之?！?/p>

譯文：列子學(xué)習(xí)射箭，已經(jīng)能夠射中目標(biāo)了。他高興地去向關(guān)尹子請(qǐng)教。關(guān)尹子問他：“你知道你為什么能夠射中目標(biāo)嗎？” 列子老老實(shí)實(shí)地回答：“不知道?！?關(guān)尹子說：“這樣看來，你還沒有學(xué)好??！” 列子回去又認(rèn)認(rèn)真真地練習(xí)了三年，再次來向關(guān)尹子請(qǐng)教。關(guān)尹子問：“你現(xiàn)在知道你為什么能夠射中目標(biāo)了嗎？” 列子回答說：“知道了?！?關(guān)尹子點(diǎn)點(diǎn)頭說：“行了，你已經(jīng)學(xué)成功了。這其中的道理，你要永遠(yuǎn)記住。不僅射箭要這樣，而且治理國家、為人處世都應(yīng)該這樣。”

寓意：辦事情不僅要知其然，而且要知其所以然，掌握它的規(guī)律。只有自覺地按規(guī)律辦事，才能夠把事情辦好。

紀(jì)昌學(xué)射

原文： 甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛(wèi)，學(xué)射于甘蠅，而巧過其師。紀(jì)昌者，又學(xué)射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“爾先學(xué)不瞬，而后可言射矣?！奔o(jì)昌歸，偃臥其妻之機(jī)下，以目承牽挺。二年之后，雖錐末倒眥而不瞬也。以告飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“未也，亞學(xué)視而后可。視小如大，視微如著，而后告我。”昌以牦懸虱于牖，南面而望之。旬日之間，浸大也；三年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳，射之，貫虱之心，而懸不絕，以告飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

譯文：甘蠅是古時(shí)的一名神射手。他只要張弓射箭，飛鳥就會(huì)應(yīng)聲落下，走獸也會(huì)應(yīng)聲倒地。他的弟子名叫飛衛(wèi)。飛衛(wèi)虛心地向甘蠅學(xué)習(xí)，他的技術(shù)超過了老師。有個(gè)叫紀(jì)昌的年輕人又來拜飛衛(wèi)為師。飛衛(wèi)對(duì)他說：“你先要學(xué)會(huì)在任何情況都不眨眼睛的本領(lǐng)，然后才談得上學(xué)習(xí)射箭?！?紀(jì)昌回到家里，就躺在他妻子的織布機(jī)下，兩眼死死地盯著穿來穿去的梭子。兩年以后，就是錐子已經(jīng)快剌著他的眼睛了，他也一眨不眨。他把自己的收獲告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：“這還不夠，你還得練好眼力才行。當(dāng)你能夠把極小的物體看得很大，把模糊不清的目標(biāo)看得很清清楚楚，到那時(shí)候，你再來告訴我?！?紀(jì)昌回到家，捉了一個(gè)虱子，用牛尾巴拴著，吊在窗口上，每天面朝南方，目不轉(zhuǎn)睛地盯著那只虱子。十多天后，虱子在他眼中慚慚變得大了起來；三年以后，竟變得像車輪一般大小。扭頭再看其他的東西，都跟山丘一樣巨大。他便用燕國牛角做成的弓，搭上朔冬蓬桿制成的箭，對(duì)準(zhǔn)虱子射去，箭頭貫穿了虱子的心臟，而牛尾還好端端地懸在空中。紀(jì)昌跑去告訴飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高興地說：“好，你學(xué)成功了！”

寓意：要掌握過硬的本領(lǐng)，必須付出超人的代價(jià)，扎扎實(shí)實(shí)地練好基本功。急于求成，害怕吃苦，是不會(huì)成功的。