豐樂亭游春其一翻譯(豐樂亭游春的詩意)

豐樂亭游春

宋-歐陽修

綠樹交加山鳥啼，晴風(fēng)蕩漾落花飛。

鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

注 釋

豐樂亭：豐樂亭在滁州（今安徽滁縣）西南豐山北麓，由歐陽修籌建，當(dāng)時他任滁州知州。

交加：此處指由于植被繁密，所以枝葉交叉錯疊。

太守：秦置郡守，漢改名太守，宋以后改郡為府或州，太守已非正式官名，只用作知府或知州別稱。此處指歐陽修本人。

詩詞簡析

除《醉翁亭記》外，滁州時期的歐陽修還寫有另一散文名篇《豐樂亭記》，以及多首記游詩，《豐樂亭游春三首》即是其中代表，表達(dá)了歐陽修“與民同樂”也是地方官員的職責(zé)的思想，我們來看一下。

“綠樹交加山鳥啼。”

此地有茂林修竹，枝葉交叉，清蔭濃濃，隱藏于其間的山鳥怎樣呢？正所謂“樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂……”哦，不對，此時游人還沒去呢，卻原來不僅太守與人同樂，山鳥也與人同樂，人、山鳥、樹林在春風(fēng)中融成了一個“共歡樂”的整體。

“晴風(fēng)蕩漾落花飛?！?/p>

天氣晴朗，春風(fēng)吹動，就如水波蕩漾的水面，一忽兒一忽兒的從人的臉頰掠過?；ǘ浔伙L(fēng)吹落，團(tuán)團(tuán)在風(fēng)中翩舞，望之似有不盡情意，也似有無窮語言要對人訴說。

“鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸?！?/p>

那么在山鳥的啼鳴聲中，在落花的翩飛之中，太守呢？太守又一次喝醉了。然而正如太守自己說的，“而年又最高”，酒量也不佳，“飲少輒醉”，那么太守何以如此不珍惜自己的身體，每次都頹然乎喝得大醉，卻原來太守?fù)?dān)心，今日尚能對春醉飲，明朝一旦酒醒，定睛一看，那春已經(jīng)走得徹徹底底，一絲一毫的痕跡都不曾留下，是故惟愿天天醉飲，能把春歸多拖一刻就是一刻，多延一時就是一時。

關(guān)于第四句的解釋，還有人認(rèn)為確實就是太守醉了一夜，等到第二天酒醒，他真的發(fā)現(xiàn)春天已經(jīng)歸去了。這種解釋雖然注意了字面意思，然而卻忽略了自然規(guī)律。因為即便是暮春、殘春，從尚能賞春到春完全歸去，這中間依然有個時間過程的，絕不可能一蹴而就，瞬息之間即已面目全非。

當(dāng)然還有人辯解說，這是一種夸張的寫法，以反襯春日的迷人和春景的短暫，這種辯解雖不是完全沒有道理，不過與其如此，何如把第四句直接解讀為作者的擔(dān)憂之語，因為擔(dān)心春第二天就會歸去，所以今日更該及時行樂，哪怕酩酊醉倒亦在所不惜，如此豈非更能傳達(dá)作者的惋春之情，惜春之意？

是為詩解。

歐陽修（1007—1072），字永叔，自號醉翁，又號六一居士，廬陵（今江西吉安）人。四歲而孤，母鄭氏親自教學(xué)。天圣八年進(jìn)士，支持范仲淹慶歷新政，后出知滁州等地。為官清正，關(guān)心民生疾苦，喜獎掖后進(jìn)，曾鞏、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍等都得到他的賞識和提拔。他是當(dāng)時公認(rèn)的文壇領(lǐng)袖，是北宋第一個在詩、詞、散文等領(lǐng)域都取得重大成就的人。古文學(xué)習(xí)韓愈，詩則不專注一家，在宋詩革新運動中起了絕大的作用和影響，但其以文為詩的傾向也影響了后來的蘇軾、王安石等人。