江城子歐陽炯賞析(江城子五代歐陽炯翻譯賞析)

江城子

歐陽炯

晚日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲?？沼泄锰K臺上月，如西子鏡，照江城。

【作者】歐陽炯(896-971)字號不詳。益州華陽(今四川成都)人。前蜀后主王衍時為中書舍人。又事后蜀，官至門下侍郎，兼戶部尚書，同平章事，大祖乾德三年(965)從孟昶降宋，授左散騎常侍。能詩，善長笛，工于詞。其詞多寫艷情，風格秾麗。曾為《花間集》作序。其詞現(xiàn)存40余首，見于《花間集》、《尊前集》、《唐五代詞》。王國維輯《歐陽平章詞》一卷。

【鑒賞】

歐陽炯為三朝元老，前蜀王衍時為中書舍人，事后蜀孟昶官翰林學士，進門下侍郎同平章事(宰相)，從昶降宋，任閑曹左散騎常侍。事孟蜀時嘗擬白居易諷諫詩五十篇以獻，似清醒思有所進取，然又應命作過不少淫靡宮詞亡國之音。

此詞似順江東下至金陵時作，心情黯冷。檢討平生欲哭無淚，空落落白茫茫片大地。

這是南京城附近江岸之景，傍晚，岸草落霞，江水無情，暗逐逝波而去的六朝繁華，很明顯指的是殘?zhí)莆宕畤唏R燈一樣小朝廷的更選。自十世紀初始，不過六十年間，曉夢已殘，尚來不及作六朝銅駝泰離之嘆。日之落矣，明月繼之，寫時光流逝始則江水伴六朝廢興，旋以日月代謝表示。蘇州在金陵東，“姑蘇臺上月”即蘇州方向升起之明月，代替西沒之晚日。感受與構思俱甚新穎。此如西子鏡的明月，恐亦空照江城?！懊髟隆笔欠裰感鲁w宋，不得而知。概括歷史時空，巧妙而強有力，節(jié)奏推快合五代十國背景。

歐陽炯有一首《南鄉(xiāng)子》，詞境可與本詞參證：“岸遠沙平，日斜歸路晚霞明?？兹缸越鸫湮?，臨水，認得行人驚不起?！薄巴硐济鳌奔幢驹~“落霞明”，“晚霞“落霞”似自況老境，“明”是某種自我期待或勸勉，大概是活下去的某種洞明事理的處世哲學?！赌相l(xiāng)子》后半的“孔雀”形象很值得味，很像在自述處境和心理孔雀自愛金翠尾的燦爛輝煌，物猶如此，歐陽炯又何嘗不自惜地位、文學上的成績、生的理想等等，正在臨水顧影自憐，倏然間一切都要歸于夢幻。人來受驚，本應飛，驚而不起，寫足封建權勢者的虛弱，不想自己抹黑卻沒法不如此寫，其情在骨故也。此所以六代繁華暗逐逝波吞聲而沒。

《江城子》有動態(tài)的深邃感，雖衰颯森冷而不失氣派，患難中的孔雀“金翠尾”仍燦爛，凄冷深遠如海洋星輝。