黍離原文及翻譯(黍離作品賞析)

王風·黍離

無名氏

【原文】

彼黍離離，彼稷之苗[1]。

行邁靡靡，中心搖搖[2]。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗[3]。

行邁靡靡，中心如醉[4]。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實[5]。

行邁靡靡，中心如噎[6]。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉？

【注釋】

[1]黍（shǔ）：俗稱“黍子”，碾成的米叫黏黃米。離離：茂盛的樣子。稷（jì）：谷子。

[2]行邁：遠行。靡（mí）靡：遲遲，猶疑不決。中心：心中。搖搖：心中愁悶，心神不寧。

[3]穗（suì）：黍子聚生在莖的頂端的花，這里是說黍苗已經(jīng)開花。

[4]醉：指內(nèi)心迷醉。

[5]實：指黍苗的果實。

[6]噎（yē）：食物塞住咽喉。此處指憂深氣逆不能呼吸。

【作者】

《王風》，是《詩經(jīng)》十五國風之一，為東周洛邑地區(qū)之詩歌。

《王風》包括十篇詩歌：黍離、君子于役、君子陽陽、揚之水、中谷有蓷、兔爰、葛藟、采葛、大車與丘中有麻。

【賞析】

《黍離》是《詩經(jīng)·王風》中的名篇之一，是東周都城洛邑周邊地區(qū)的民歌。

該詩的主旨是“憫宗周也”（《詩序》），即周平王東遷后不久，朝中一位大夫行役至舊都鎬京（宗周），見到昔日的繁盛榮華盡失，只有一片蔥郁的黍苗盡情地生長，不禁悲從中來，涕淚沾巾，從而寫下了這首詩。此詩三章結(jié)構(gòu)相同，取同一物象不同時間的表現(xiàn)形式完成時間流逝、情景轉(zhuǎn)換、心緒壓抑三個方面的發(fā)展，在迂回往復之間表現(xiàn)出主人公不勝憂郁之狀。全詩由物及情，寓情于景，情景相諧，在空靈抽象的情境中傳遞出憫意情懷，蘊含著深沉的憂國思國之情。詩中所蘊涵的那份因時世變遷所引起的憂思與滄桑感溢于言表，令人一唱三嘆，帶給讀者以強烈的心靈震撼。

另外，詩中除了黍和稷是具體物象之外，其他都是空靈抽象的情境，抒情主體“我”具有很強的不確定性，讓讀者不由自主地聯(lián)想到各自不同的遭際，從而引起情感上的共鳴。面對雖無靈性卻充滿生機的大自然，令人生起對自命不凡卻無法把握自己命運的人類的前途的無限憂思。這種憂思只有“知我者”才會理解，可“悠悠蒼天，此何人哉？”！這充滿失望悲憤的呼號，與陳子昂的“前不見古人，后不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下！”具有相同的高遠意境。