夜上受降城聞笛原文及翻譯(夜上受降城聞笛的翻譯和賞析)

夜上受降城聞笛

唐·李益

回樂烽前沙如雪，受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)。

［受降城]自唐太宗親臨靈州接受突厥一部投降后，靈州(今甘肅省靈武縣西南)就被稱之為受降城。但本篇的受降城，為唐代武則天景云年間朔方軍總管張仁愿所筑，城共中、東、西三座，東西相距六七百里，相互呼應(yīng)，以絕突厥南下之路。這三座城，都在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)。詩人李益登上的當(dāng)是其西城。［回樂烽］指西受降城附近的烽火臺。［蘆管］樂器名，即蘆笛。

這是一首邊塞詩的絕唱，抒寫了戍邊將士的思鄉(xiāng)情緒。杜甫曾有“韓公(張仁愿)本意筑三城，擬絕天驕拔漢旌”的詩句，可見筑城為的是保衛(wèi)邊疆。然而，唐代安史之亂后，國力衰弱，邊無寧日，將士長期駐守，普遍思鄉(xiāng)。詩人李益在那征戰(zhàn)頻仍的年代，在軍中干過事，對此有親身的體驗。在一個深秋的月夜，他登上受降城樓，感慨萬端，吟誦出這樣一首詩：回樂峰前的沙地猶如白雪，受降城外的月色好象濃霜；不知什么地方有人吹起了蘆管，這一個夜間呀，每個遠(yuǎn)征的人都思念著家鄉(xiāng)。情景交融，鄉(xiāng)思哀怨，寫得多么深沉！

詩的一、二句寫登城所見。在高于周圍的城樓上，視野開闊，詩人看到了什么呢？在皎潔的月光下，遠(yuǎn)處烽火臺周圍的大漠似乎是鋪上了一層厚厚的冷雪，近處受降城外的地面上好象是蓋上了一層薄薄的寒霜。這是一幅邊塞夜景圖：孤城，烽火臺，是邊地特有的衛(wèi)戍建筑，雖籠罩在星月之夜，顯得寧靜而安謐，但是一旦交戰(zhàn)，這里卻是最動亂、最爭斗的地方；大漠，曠地，是塞外特有的景象，這里雖人煙稀少，生活艱難，但是不得不在孤城與烽火臺之中駐扎著兵力，保衛(wèi)它背后的繁華富饒的內(nèi)地；遠(yuǎn)處的沙似雪，近處的月如霜，又使這邊塞蒙上了一層特有的色彩和情調(diào)，白色的、寒冷的、遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的雪和霜，在這月色之中顯得多么凄涼、蒼茫！

詩的第三句寫登城所聞。詩人面對大漠冷月，正感到難以禁持時，夜風(fēng)里忽然吹送來了幽怨的蘆笛聲聲。殺伐之地，寥廓邊塞，深秋靜夜，冷月色，這蘆笛的悠揚(yáng)隨風(fēng)而至，如怨如慕，如泣如訴，在萬籟俱寂的夜里，更能敲叩人的心扉，詩人更感受到了一種悲涼的情愫在迷漫，直透著他的心胸，以至被浸沉。

詩的最后一句寫登城所感。久戍不歸的將士，在這月明之夜，已經(jīng)萌發(fā)了對鄉(xiāng)土的懷戀，何況又傳來了幽怨的笛聲，更增添了對親人的思念?！耙灰埂睂憰r間，指整個的夜間；“盡”指人數(shù)，寫將士無一例外的鄉(xiāng)愁；在這一夜間全體將士聽著悲涼的笛聲，對著團(tuán)的明月，會勾起他們各自的、形形色色的、無窮無盡的鄉(xiāng)思的！這種“望鄉(xiāng)”的情懷既是詩人自身的，但由于詩人在軍中干事，了解將士的思想、情緒、脈搏，因此推想也是所有“征人”的。

假如換一個角度來欣賞這首絕句，那么，便會發(fā)現(xiàn)，它不僅寫出了詩人登城的所見、所聞、所感，而且寫出了景色、聲音、感情，將詩情、畫意與音樂熔于一爐，表達(dá)了征戍之苦、離鄉(xiāng)之久、思鄉(xiāng)之切，而且短短的四句詩，給人一種簡潔空靈、悠長深遠(yuǎn)的余味。宋宗元《網(wǎng)師園唐詩箋》以“蘊(yùn)藉宛轉(zhuǎn)，樂府絕唱”來評價它，這是恰當(dāng)不過的。