從軍北征李益翻譯(從軍北征翻譯賞析)

提起邊塞詩，我們會想到許多雄壯豪邁的詩句：

王昌齡的“秦時明月漢時關，萬里長征人未還?！?/p>

王翰的“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”

王之渙的“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”

岑參的“君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。”

但這些詩人，主要是初唐、盛唐時候的邊塞詩人。

他們的詩作反映了大唐在強盛時期的昂揚氣度，人與時代同節(jié)拍，唱響時代最強旋律，催人奮進，激人前行。

這本不足為奇，因為時代的召喚之力，本就如洪大的潮流，裹挾著有志人士不由自主地騰躍潮頭，勇做時代的弄潮兒。

但在唐朝后期，經(jīng)歷安史之亂，外族不斷入侵，國家風雨飄搖之中，仍然具有雄心壯志，有豪邁情懷的人，就不由人不頓生敬意。

李益，就是這樣一位邊塞詩人，中晚唐詩壇的耀眼明星。

他也是唐代一位最長壽的詩人之一。

他最著句的詩作是《從軍北征》：

天山雪后海風寒，橫笛遍吹《行路難》。

磧里征人三十萬，一時回首月中看。

這首詩的氣度無論從哪方面看，都不輸盛唐邊塞詩。

首先，意境雄闊。

詩人用“天山”開頭，把讀者帶到曠遠的西邊邊陲，一望無際、綿亙?nèi)f里的天山，一下子展現(xiàn)在眼前，給人以極強的震撼力。

接著用“雪后”兩字，渲染出大山曠野“千里冰封”雄奇氣氛。我們不由得會想到岑參 “瀚海闌干百丈冰” 所描繪的場景。

然后“海風”來形容大漠之風，形象寫出大風一瀉千里、勢不可當?shù)耐Α！昂弊钟种L威，吹盡一切生命的肅殺嚴酷之感撲面而來。

其次，場面宏大。

很少有詩詞中直接提到“三十萬”大軍，何況描寫這么龐大的隊伍在進行著同一個動作：同時回首。

也很少有詩詞寫“橫笛遍吹”，整個大漠被這樣哀婉凄涼的樂曲聲所籠罩，征人沉浸在這無處不有的思鄉(xiāng)曲中，悲傷無處可逃。

尤其是“月中看”三個字，更是描繪出這樣的場景：征人不單耳中充滿了思鄉(xiāng)曲，眼中也滿是思鄉(xiāng)輝。三十萬大軍就在月光的覆蓋下，情不自禁地回首東望故鄉(xiāng)。

多么悲壯的場景。

李益的《從軍北征》，以自己的視角，描繪自己所感受到的征人的情懷，雖有夸張，但卻具有藝術的真實性和感染力。