清平樂村居古詩翻譯(清平樂村居的詩意)

現(xiàn)代社會(huì)，人們經(jīng)營職場，習(xí)慣于鉤心斗角，爾虞我詐，習(xí)慣于拍馬鉆營，羌營狗茍，習(xí)慣于追名逐利，爭權(quán)奪位，活得很累很苦，心力交瘁，焦頭爛額，無暇放松心靈，無暇思考自我。其實(shí)，除了名利權(quán)位，除了是非榮辱，人更需要一種身心愉悅，神志歡暢的生活，更需要一種寧靜閑適，簡單快樂的日子。向往田園，迷戀山林，追求自由，恪守本真，應(yīng)該說是人類的本性，心靈的歸宿。

從古至今，躬耕田園，淡泊度日，悠游山水，徜徉自然，成了文人雅士孜孜以求的生活理想。莊子冷眼看世界，不屑?jí)m世，不屑權(quán)位，糞土浮名，浮云富貴，與天地相溝通，與萬物共往來，神游塵外，自由逍遙。

陶淵明躬耕田園，自食其力，種菊植柳，遨游南山，活得自在清閑，無拘無束。李白失望官場，飲恨功名，脫身而出，漫游大江南北，遍訪名山勝水，風(fēng)神散朗，意態(tài)超邁，活出了真我風(fēng)采，活出了性情趣味。漢代嚴(yán)光，不事王侯，不圖名利，歸隱富春山，耕田種地，垂釣清流，與清風(fēng)白云相守，以山林綠水為伴，活得瀟灑脫俗，活得無憂無慮。宋代林逋布衣終身，不屑功名，不仕不娶，歸隱孤山，植梅千萬，養(yǎng)鶴怡情，活得清凈簡單，活得有滋有味。文人性情，崇尚自然，追求本真，常常流連山水，放逐心靈，放飛性靈，日子過得清靜風(fēng)雅，浪漫風(fēng)趣。

讀到辛棄疾的詞作《清平樂·村居》，自然想起鄉(xiāng)村田園寧靜幽雅，簡單淳樸的勞動(dòng)生活。辛棄疾是一個(gè)豪情滿懷，壯志凌云的將軍，極力主張抗擊侵略，收復(fù)失地，統(tǒng)一江山，曾經(jīng)竭盡忠智，建言獻(xiàn)策，曾經(jīng)浴血奮戰(zhàn)，建功立業(yè)。

但是，就是這樣一位抗金英雄，卻屢遭當(dāng)朝權(quán)貴的百般阻撓和刁難，以致被打壓排斥，調(diào)離抗金前線，最后解甲歸田，告老還鄉(xiāng)。一腔抗金救國，大濟(jì)蒼生的宏愿化為泡影，一生憂國憂民，將以有的努力化為灰燼，詞人飲恨無比，滿腔郁憤，可是又毫無辦法，一籌莫展。怎么辦呢?日子還要過下去，生活還要繼續(xù)。

沉淪不振，郁憤終身，還是超脫達(dá)觀，逍遙度日?灰心失望，自暴自棄，還是寄情山水，笑傲田園?詞人選擇了后一種生活方式，放縱自我于山水田園之中，寄托情意于平淡生活之上，才有了這篇反映詞人生活情趣的閑適之作。

清平樂·村居

【作者】辛棄疾 【朝代】宋譯文對(duì)照

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

詞作描繪村居生活，有人有景，有聲有色，畫面感很強(qiáng)，詩意濃郁，讀罷令人聯(lián)想起農(nóng)村生活的情景。簡簡單單，樸實(shí)無華，不需要任何講究，也不可能講究，最要講究的就是居家過日子的心態(tài)。

講究一份簡單，遍訪名山勝水，風(fēng)神散朗，意態(tài)超邁，活出了真我風(fēng)采，活出了性情趣味。漢代嚴(yán)光，不事王侯，不圖名利，歸隱富春山，耕田種地，垂釣清流，與清風(fēng)白云相守，以山林綠水為伴，活得瀟灑脫俗，活得無憂無慮。宋代林逋布衣終身，不屑功名，不仕不娶，歸隱孤山，植梅千萬，養(yǎng)鶴怡情，活得清凈簡單，活得有滋有味。文人性情，崇尚自然，追求本真，常常流連山水，放逐心靈，放飛性靈，日子過得清靜風(fēng)雅，浪漫風(fēng)趣。

沉淪不振，郁憤終身，還是超脫達(dá)觀，逍遙度日?灰心失望，自暴自棄，還是寄情山水，笑傲田園?詞人選擇了后一種生活方式，放縱自我于山水田園之中，寄托情意于平淡生活之上，才有了這篇反映詞人生活情趣的閑適之作。

詞作描繪村居生活，有人有景，有聲有色，畫面感很強(qiáng)，詩意濃郁，讀罷令人聯(lián)想起農(nóng)村生活的情景。簡簡單單，樸實(shí)無華，不需要任何講究，也不可能講究，最要講究的就是居家過日子的心態(tài)。

你看，居家簡陋，沒有高樓大廈，豪門大戶，沒有雕梁畫棟，彩繡輝煌，不過就是一棟茅屋，茅草蓋頂，樹木支撐，竹籬編扎，甕牖繩樞，就像杜甫筆下的茅屋，說不定一場大風(fēng)吹來，甚至可以掀翻屋頂，吹走茅草?？墒牵钤谶@里的一家老小，卻是有滋有味，其樂融融。他們熱愛自己的家園，熱愛自己的簡陋茅屋。

一條溪水從門前緩緩流過，清波粼粼，潺潺有聲。溪岸長滿青草，蔥蔥蘢蘢，生機(jī)勃勃，如茵如毯，如詩如畫，自有一種誘人的茂盛和寧靜。草叢之中，點(diǎn)綴著一些不知名的野花，正是春暖花開時(shí)節(jié)，野花開得燦爛，或白或紫，或紅或粉，將草地裝扮得像一幅色彩斑斕的油畫。

岸邊生長的幾株柳樹，早已抽枝吐葉，碧綠一片。枝條披拂，紛紛下垂，絲絲縷縷，隨風(fēng)婀娜，實(shí)在飄逸柔美。柳枝柳態(tài)，柳色柳葉，倒影清流，平添幾分靈動(dòng)，幾分活潑。靠近茅屋，生長蔥蔥翠竹，青青一色，綠影婆娑，掩映屋檐，倒映水中，又有一種寧靜和清幽。生活在這里的人們，沒有理由不愛自己的家園，沒有理由不樂觀開朗。

詞人將鏡頭對(duì)準(zhǔn)一對(duì)老人。白發(fā)蒼蒼，老態(tài)龍鐘，但是精神矍鑠，心情開朗。他們坐在自家屋前的一塊草坪上，中間擺放一張小方桌，桌上放著一壺自家釀制的老酒，還擺放幾碟家常小菜，或黃豆炒韭菜，或油煎白豆腐，或爆炒花生米，或青蔥炒蝦米，或油煎小卿魚，雖然不高檔，倒也味道純美，色香誘人。

兩位老人，舉杯暢飲，拉扯家常，絮絮叨叨，滔滔不絕。聽不清楚講些什么，但是能夠感覺得到，吳地口音濃重，音調(diào)柔軟，悠揚(yáng)，像唱歌一樣好聽。再加上，喝了一點(diǎn)酒，臉面泛紅，眼睛來神，大爺大媽和和美美，快快樂樂，場面的確感染人。

他們也許在聊他們可愛的兒子的一樁樁童年趣事，也許在聊他們當(dāng)年相識(shí)戀愛的一幕幕場景，也許在聊他們田地里茂盛生長的莊稼，也許在聊一年的安排打算，總之，幸福洋溢在臉上，歡樂斟滿了酒杯。他們是幸福的一對(duì)，他們的幸福只有他們自己最能感受。

就像杜甫筆下的草堂生活:“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤?！?《江村》）老夫老妻畫紙為棋，對(duì)弈半天。可愛的小孩敲針作鉤，垂釣江岸。老少得宜，各安其分，各有其樂。生活恬靜美好，自在清閑，令人無限神往。這是一種幸福。

辛棄疾筆下的老夫老妻更顯浪漫，面對(duì)溪流，沐浴春風(fēng)，暢飲家酒，吳音軟語交談，白發(fā)紅顏相襯，其樂融融，幸福無比。生活就該如此，簡單淳樸，本色率真，身心徹底放松，精神極度愉快。放下了家國功名，放下了身世浮沉的辛棄疾就是羨慕這樣一種生活，一種滋味。

詞作下片也是簡筆白描,從另外一個(gè)角度勾勒這戶人家的幸福生活。寫老人的三個(gè)兒子各忙其事，各盡其職，各得其樂。大兒子最懂事，最能干，就挑最重最累的活兒干，到小溪東岸那塊地里鋤草，像東晉大詩人陶淵明那樣，“種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”(《歸園田居》），盡管勞累，但有收獲，心里高興。二兒子，年紀(jì)還小，正坐在門前草地的竹椅上，用柴刀破竹子，劃成修長細(xì)薄的竹篾，一片一片地編織雞籠。心里高興啊，他們家那只可愛的老母雞很快就要孵出小雞了。

這個(gè)活兒，也很講究，費(fèi)心思，要技術(shù)，詞人用一個(gè)“正”字不僅寫出老二專心致志編織雞籠的神態(tài)，更反映出他的緊張忙碌，認(rèn)真負(fù)責(zé)。也許老爸老媽交代的任務(wù)，必須好好完成。最是好玩，最是調(diào)皮的要數(shù)年幼無知的小兒子了，他仰面躺在溪水里頭，無所用心地剝著蓮蓬。有時(shí)下到溪水深處游泳，有時(shí)嚰里啪啦拍水玩耍，有時(shí)大呼小叫引起老爸老媽的注意。天真、淘氣、機(jī)靈、好玩。

詞人用一個(gè)“臥”字寫他的情態(tài)，隨心所欲，自在清閑，好不快活。而且盤活整幅畫面，一個(gè)天真無邪，無憂無慮的小孩形象浮現(xiàn)在我們眼前。很感動(dòng)，那份單純，那份快樂，那份童心。今天，生活在城市的人們誰不向往那段寧靜簡單的童年生活呢?

相信辛棄疾創(chuàng)作這首詞作的時(shí)候，心態(tài)是平和的，心情是愉悅的。完全忘記了“橫絕六合，掃空萬古”的風(fēng)云霸氣，完全拋下了“男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州”(李賀《南園十三首·其五》）的壯志豪情。

這種簡簡單單，平平淡淡的村居生活，才是他的向往，才是他的歸宿。不必在意天下家國興亡盛衰，不必過問兇險(xiǎn)官場波詭云譎，和家人在一起，筑草堂而居，依山傍水，與清風(fēng)楊柳為鄰，以藍(lán)天白云為伴，一口井，一道籬院，幾畦菜地，一壺老酒，足以打發(fā)似水流年。同時(shí)，辛棄疾也告訴千百年后的你我，生活實(shí)在不必在意太多的世俗煩擾，守住山水家園，守住妻兒子女，過平靜祥和的日子，忘記流年轉(zhuǎn)換，忘記世相風(fēng)云，這才是生活的真諦。