六月二十日夜渡海翻譯(六月二十日夜渡海翻譯賞析)

宋朝一一蘇軾

參橫斗轉欲三更，苦雨終風也解晴。

云散月明誰點綴? 天容海色本澄清。

空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。

九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。

參星位置橫斜，斗星轉向，將至夜半三更，不停的風雨也懂得嬰晴而止: 天空云散月明沒有任何遮蔽，青天碧海本來就是澄清明凈。我現(xiàn)已渡海北歸，不必有孔子因道不行、浮舟于海上的感嘆; 聽著猶如黃帝奏樂般的濤聲,從中粗識老莊忘得失、齊榮辱的哲理。我在遠僻的南荒之地歷經(jīng)磨難，雖九死而不悔; 這次南游實是平生最為奇妙的經(jīng)歷。

從少年得意到垂老暮年，從帝都京華到南荒孤島，一步一步地，整個宋朝歷史上那個最高大的身影走向了瓊州大地。公元1097年，花甲之年的蘇東坡被貶海南儋州，來到海南島時，他幾乎是被整個社會所拋棄。

然而，被中原驅逐拋棄的東坡，卻成了海南的至寶。自從東坡來后，海南人文昌盛，蘇東坡也在這塊土地上留下了磨滅不掉的足跡，他也成了海南文化和精神的代言人。

“我本儋耳人，寄生西蜀州。忽然跨海去，譬如事遠游。平生生死夢，三者無劣優(yōu)。知君不再見，欲去且少留?！?/p>

公元1100年，遇赦的蘇東坡即將離島北歸，感慨萬千的他寫下了這首《別海南黎民表》，表達了他對這個流放之地的無限留戀和對友人的難舍之情，他甚至發(fā)自肺腑地將海南儋州稱作自己的故鄉(xiāng)。

明代瞿佑在《歸田詩話》中說：

《渡?！吩疲骸熬潘滥匣奈岵缓?，茲游奇絕冠平生。”方負罪戾，而傲世自得如此。雖曰“取快一時”，而中含戲侮，不可以為法也。

這是典型的站在后世看前生，在嚴法苛政的明朝，去指責文字監(jiān)管相對寬松的宋朝和思想澄明、樂天性情的蘇東坡。

迂腐儒生，不知快意人生之境界也！

空靈一一致友早安！