始聞秋風(fēng)翻譯賞析(始聞秋風(fēng)劉禹錫閱讀答案)

秋天，是一個(gè)容易使人傷感的季節(jié)。從古至今，詩人們寫的“悲秋”詩文不可勝數(shù)。然而，唐代詩人劉禹錫卻是一個(gè)例外，他在秋詞中寫道“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝”，多么的意氣風(fēng)發(fā)。公元836年，他患了足疾，此后一直疾病纏身，但他依然保有昂揚(yáng)向上的精神狀態(tài)，在這期間，他寫下了《始聞秋風(fēng)》一詩，原文如下：

昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。

五夜颼飗枕前覺，一年顏狀鏡中來。

馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開。

天地肅清堪四望，為君扶病上高臺(tái)。

“昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回”，去年在黃菊凋謝的時(shí)節(jié)與你分別，今年在秋蟬鳴叫的時(shí)候我又回來了。據(jù)《禮記.月令》，菊花凋落在季秋，蟬鳴在孟秋。在首聯(lián)中，詩人以“黃菊”與“玄蟬”緊緊扣住了秋天的物候特點(diǎn)。另外，詩人以“君”指自己，以“我”指秋風(fēng)，發(fā)揮想象，從對(duì)面落筆，通過模擬秋風(fēng)的口吻與自己對(duì)話，以擬人化的手法，瞬間拉近了自己與秋風(fēng)的距離，表現(xiàn)了詩人對(duì)秋風(fēng)的喜愛之情。

“五夜颼飗枕前覺，一年顏狀鏡中來”，五更夜里颼飗的寒風(fēng)把我從夢(mèng)中驚醒，這一年來容貌的變化在鏡子中看得清清楚楚。又是一年秋天，秋風(fēng)始回，雖有涼意，但不至于寒冷。但對(duì)詩人來說，五更的寒風(fēng)竟能把他從夢(mèng)中驚醒，這從側(cè)面暗示出詩人每況愈下的身體狀況。被驚醒之后，詩人很難入睡，于是索性起床，對(duì)鏡自照，發(fā)覺這一年來竟老去了很多。在頷聯(lián)中，詩人采用正側(cè)結(jié)合的手法，寫自己衰老的現(xiàn)實(shí)。

“馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開”，戰(zhàn)馬思念邊塞的牧草而拳毛抖動(dòng)，雕鷹顧盼青云而睜開睡眼。在頸聯(lián)中，詩人的筆觸一轉(zhuǎn)，由自身的衰老寫到自己的雄心壯志。但詩人并沒有直接寫自己的雄心壯志，而是連用兩個(gè)比喻，以“馬思邊草拳毛動(dòng)”比喻“老驥伏櫪”的狀態(tài)，以“雕眄青云睡眼開”比喻凌云壯志。雖然又到了秋天，雖然自己已經(jīng)衰老，但詩人卻一直保持著積極進(jìn)取，奮發(fā)向上的樂觀精神。

“天地肅清堪四望，為君扶病上高臺(tái)”，秋高氣爽的天氣，正適合極目遠(yuǎn)眺，我為你抱病登上高臺(tái)。在尾聯(lián)中，詩人收束全詩，以“為君”照應(yīng)首聯(lián)，以“扶病”照應(yīng)頷聯(lián)，以“上高臺(tái)”照應(yīng)頸聯(lián)，脈絡(luò)清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。秋風(fēng)吹拂，帶走天地之間的塵埃，天地顯得如此高遠(yuǎn)，這正是一個(gè)秋高氣爽的天氣，這也象征著展示自我的舞臺(tái)。于是，詩人不顧自己疾病在身，意氣風(fēng)發(fā)，登上高臺(tái)，表現(xiàn)了詩人對(duì)秋天的喜愛，以及自強(qiáng)不息的意志。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝”，在詩人看來，萬木搖落的秋日要?jiǎng)龠^生機(jī)勃勃的春天，這是詩人在經(jīng)過一番人生的風(fēng)雨之后的感悟，無論外界如何變化，無論時(shí)間如何流逝，只要還活著，就不能丟掉“老驥伏櫪”的精神。