淮陰侯列傳原文及翻譯注釋(淮陰侯列傳文言文翻譯)

書接上文。前文我們講到了韓信的漢中對策，并與諸葛亮的隆中對策進行了比較，通過對比分析，證明了韓信的漢中對策對劉邦建立大漢王朝，有高屋建瓴的指導(dǎo)作用。那么在韓信的理論指導(dǎo)下，劉邦便實施了戰(zhàn)略部署，開始了與項羽爭奪天下的戰(zhàn)爭。

一、還定三秦

漢元年八月，劉邦正式舉兵，拉開了楚漢之爭的序幕。

1.戰(zhàn)斗部署：

以上是幾位主要將領(lǐng)的部署與戰(zhàn)績，其他的比如夏侯嬰、傅寬等人，都參加了還定三秦的戰(zhàn)爭。從以上將軍的戰(zhàn)功來看，劉邦還定三秦打得比較順利，除了章邯的廢丘沒有被攻克，其他地區(qū)基本都沒劉邦納入囊中了。

2.章邯敗亡

章邯作為秦末名將，在秦末農(nóng)民起義時，為秦國立下了赫赫戰(zhàn)功。先后消滅了陳勝、項梁等著名起義軍領(lǐng)袖，在巨鹿之戰(zhàn)中作戰(zhàn)失利，敗給了項羽，在秦國內(nèi)部權(quán)臣的讒言作用下，帶領(lǐng)二十多萬秦軍向項羽投降。雖然他的二十多萬秦軍都被項羽坑殺，但是他最終還是被項羽封為雍王。項羽分封的三秦王中，章邯對劉邦進行了最頑強的抵抗，從漢元年八月一直到漢二年正月，劉邦的漢軍才捉住了章邯的弟弟章平；直到六月，通過水淹廢丘，逼迫章邯自殺，劉邦才真正地完全攻占三秦地區(qū)。章邯面對劉邦大軍的圍攻，整整堅持了十個月的時間，這也證明章邯軍事才能之強。

二、出關(guān)略地

章邯在廢丘被圍，殊死抵抗，但是并沒有拖住劉邦東進的步伐。漢二年，劉邦留一部分人繼續(xù)圍困廢丘，另一部分人在東出函谷關(guān)，開始與項羽爭奪天下。

1.擊敗韓王昌

到漢二年時，被項羽分封的三秦王中的塞王司馬欣、翟王董翳，以及河南王申陽都投降了劉邦。韓王韓昌抵抗，結(jié)果被劉邦派韓信打敗。之后，劉邦又立韓國的太尉韓信為韓王，現(xiàn)在的韓王韓信為了與我們講的韓信區(qū)別對待，一般都稱作韓王信。

2.彭城之敗

魏王豹帶兵跟隨劉邦東征項羽，殷王司馬卬也投降了劉邦，于是劉邦聯(lián)合齊國、趙國一起攻打項羽的都城彭城。當時項羽正在齊地和田榮作戰(zhàn)，因此彭城空虛，劉邦乘虛而入，攻下了彭城。這一路太過順利，劉邦率領(lǐng)的諸侯聯(lián)軍在彭城整天飲酒作樂，結(jié)果被聞訊趕回來的項羽殺得大敗。劉邦也倉皇逃命，他的父親和妻子呂雉，都落入項羽手中。

3.滎陽會師

彭城戰(zhàn)敗之后，劉邦召集殘兵敗將，韓信也帶著兵馬與劉邦在滎陽會師。這時關(guān)中傳來捷報，水淹廢丘，章邯自殺，劉邦沒了后顧之憂。在關(guān)中圍困章邯的部隊也來到滎陽，使得劉邦軍心大振，在京、索地區(qū)擊敗了項羽的部隊，這才遏制了楚軍西進的勢頭。

4.漢軍孤立

當劉邦還定三秦，兵出函谷之時，眾多被項羽分封的諸侯，要么投降劉邦，要么被劉邦消滅，劉邦率領(lǐng)五十六萬大軍浩浩蕩蕩殺向彭城。結(jié)果被項羽三萬精兵殺得傷亡殆盡，原來投靠劉邦的諸侯們，此時見楚國如此強悍，漢軍如此不堪一擊，便又紛紛背漢從楚。塞王司馬欣、翟王董翳從漢軍中逃走投靠了項羽，齊國、趙國也打算背叛劉邦，而與項羽講和。

三、平定魏國

1.魏王豹反叛

漢三年六月，魏王豹向劉邦請假，回魏國探望生病的母親。他一回到魏國，就把守住黃河上的蒲津關(guān)，公開背叛劉邦，而與項羽聯(lián)合。面對這樣的局面，劉邦先禮后兵，先派酈食其前往勸說魏王豹，然而魏王豹鐵了心一般，就是不同意再與劉邦聯(lián)合，酈食其無奈，只能如實回報。劉邦聽后大怒，立即任命韓信為左丞相，率軍攻打魏國。

2.反叛原因

魏王豹反叛劉邦的原因主要有兩個：一方面是由于劉邦彭城戰(zhàn)敗之后，許多諸侯都背叛了劉邦，魏王豹也有了這樣的心思；最重要的一方面是魏王豹有一個姬妾——就是后來漢文帝的母親薄太后——相面的說她會生一個天子，魏王豹聽到相面的這個說法以后，便認為自己的兒子是天子，他自己就是老天子，他便決定背叛劉邦。

3.勸說原因

以劉邦的暴脾氣，按說應(yīng)該立刻發(fā)兵攻打魏王豹才對，為什么劉邦還派酈食其前去勸降呢？主要是經(jīng)過彭城之敗，劉邦損失慘重，雖然有關(guān)中兵前來增援，但他還是很擔心項羽的軍事實力，因此不敢輕易分兵攻打魏王豹。直至酈食其回報，勸說不成功，才讓劉邦大怒，決定發(fā)兵攻打魏王豹。

4.獨當一面

韓信此次出征魏王豹，是他獨當一面的開始，也是他盡情展示自己軍事才能的開端。從此以后，在楚漢戰(zhàn)爭中，韓信作為封疆大吏，一直扮演著舉足輕重的角色，并將自己的軍事才能完美地呈現(xiàn)到我們面前。

5.活捉魏王豹

魏豹聽說韓信帶兵來攻打自己，立馬在蒲坂駐扎大軍，并扼守住臨晉關(guān)。韓信派兵偵查得知魏豹的部署后，決定將計就計。韓信增設(shè)疑兵，把船都集中在臨晉關(guān)附近，做出要從臨晉關(guān)強渡的樣子，而實際上，他的主力部隊從夏陽用木制的盆、甕再覆蓋上木板渡過黃河，偷襲安邑。由于夏陽這個地方原本沒有船只可用，而且韓信的船只都集中在臨晉關(guān)，這就讓魏豹誤認為韓信無法從夏陽渡河，從而忽略了對夏陽的防守。當他得知安邑陷落，便領(lǐng)兵前往應(yīng)戰(zhàn)，結(jié)果韓信以逸待勞，一舉活捉魏王豹，平定了魏國。

四、平定代國

劉邦把魏國改成了河?xùn)|郡，并派張耳去幫助韓信，領(lǐng)兵東進，攻打趙國和代國。

1.擒夏說

由于此時的趙王歇年幼，代王陳余便在趙國輔佐趙王歇，讓代國的國相夏說在代國執(zhí)掌國政。韓信率軍北上攻打代國，在閼與一戰(zhàn)而活捉夏說，平定代國。劉邦把代國設(shè)為太原郡、上黨郡。

2.調(diào)精兵

韓信平定魏國和代國，劉邦就派人把韓信的精兵全部調(diào)往滎陽抵抗楚軍，只給韓信留下一部分老弱病殘和新招募的士兵，而且下令讓他繼續(xù)攻打趙國。

至此，劉邦還定三秦，為自己與項羽爭奪天下打下了堅實的政治基礎(chǔ)和物質(zhì)基礎(chǔ)，同時韓信開始了他獨當一面的時代，率軍一戰(zhàn)而攻取了魏國、代國。當劉邦把韓信的精兵都調(diào)走之后，仍舊命令他繼續(xù)攻打強大的趙國，韓信還會所向披靡嗎？敬請期待。

——本文史料來源《史記·高祖本紀》、《史記·外戚列傳》、《史記·曹丞相世家》、《史記·絳侯周勃世家》、《史記·淮陰侯列傳》、 《史記·樊酈滕灌列傳》、《史記·傅靳蒯成列傳》