改正：Le bonheur,c'est le fait d'avoir un c?ur de grace,un corps sain,un travail qui vous plait,une persone qui vous aime,et des amis de confiance.
請(qǐng)求把法語(yǔ)翻譯成中文，謝謝啦~~
第一段對(duì)話：
-我說(shuō)，爸爸，你為什么愛(ài)我呀？
-這個(gè)嘛...（Oh la la，在法語(yǔ)中很常見(jiàn)，表驚訝，遲疑...我覺(jué)得這為父親大人就是不好意思說(shuō)他為什么喜歡他兒子么...）我喜歡你的原因是...唉，反正就是喜歡么...（Volia tout！嗯，法語(yǔ)中這個(gè)詞一般表示對(duì)前面列舉的總結(jié)，他不好意思答，就想搪塞下，哄小孩么...)那什么，爸爸很忙，沒(méi)時(shí)間回答你所有的問(wèn)題。
第二段對(duì)話：
小菲爾垂頭喪氣地慢慢走開(kāi)了。他喃喃自語(yǔ)到：唉...看來(lái)，我是沒(méi)法知道自己為什么招人喜歡了。（這段話一開(kāi)頭不是對(duì)話，是心理描寫，法語(yǔ)中的“-”其實(shí)只是分段用的...除了對(duì)話外還會(huì)有很多東西...）
他的小玩偶Zof見(jiàn)狀埋怨道：嘀咕什么,你爸爸不回答你的問(wèn)題，就去問(wèn)別人唄！看到那些蜜蜂沒(méi)？那，就那。去問(wèn)問(wèn)它們我們干嘛會(huì)喜歡它們吧！
（鄒福，音譯，不過(guò)翻成中文作為一個(gè)玩具的名字也太怪了，可以隨便取個(gè)比較像玩具的名兒。西方小孩覺(jué)得玩具也是他們家一份子，所以這個(gè)小家伙的抱怨對(duì)他們很好理解，但是在中國(guó)，在故事中玩具會(huì)說(shuō)話倒是不稀奇，但是這個(gè)小家伙還會(huì)抱怨主人不陪他玩，還要諷刺下,呃，據(jù)我所知，法國(guó)人是很喜歡調(diào)侃的...連孩子都不放過(guò)...）
法語(yǔ)mon mari什么意思？
mon mari的意思是：我的丈夫
音標(biāo)：[m??,ma,me mari]
例句：Mon?mari?travaille tous les soirs très tard.
我老公天天加班到很晚。
詞匯解析：
一、mon
音標(biāo)：[m??,ma,me]
a. poss.?(在以元音或啞音h開(kāi)頭的陰性單數(shù)名詞或形容詞前不用ma而用mon)
1、我的(表示主體)：
mon livre 我的書
mon ami 我的朋友
2、對(duì)于我的，關(guān)于我的(表示客體)：
Il est venu à mon aide. 他是來(lái)幫助我的
二、mari
音標(biāo)：[mari]
n. m?丈夫
Son?mari?lui a acheté un réticule rouge.
她老公給她新買了一個(gè)紅色的手包。
擴(kuò)展資料
mari?近義詞：
homme
音標(biāo)：[?m]
釋義：
1、人，人類； 男人，男子
2、成年男人，大人； 男子漢，大丈夫
3、<口>丈夫； 情夫
4、被領(lǐng)導(dǎo)的人[指士兵等]，屬下，部下
例句：C'est un?homme?qui a de l'allure.真人慢速
這是一位風(fēng)度翩翩的男子。
mari?反義詞：
femme
音標(biāo)：[fam]
釋義：
1、女人，婦女，成年女子
2、妻子，已婚婦女
3、女仆，侍女
例句：
Il nous a invités,ma?femme?et moi.真人慢速
他邀請(qǐng)了我們，我妻子和我。
正常點(diǎn)可好用法語(yǔ)怎么說(shuō)
Sois reasonable,d'accord?（正常點(diǎn)，好不好？）
Sois reasonable,s'il te pla?t!（正常點(diǎn)，求你了?。?br>reasonable在法語(yǔ)里是“合理”的意思，用在人身上就是“正常，靠譜”的意思?！缎⊥踝印防锾峒啊翱孔V的大人”用的就是“grande personne reasonable”。
normal偏向于形容事物和身體的“正常狀態(tài)”，如果用來(lái)形容人的行為，并不是很合適。
^-^行為我的回答對(duì)你有幫助。
985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本
溫馨提示：
