法語簽證問題求翻譯(2)

法語簽證問題求翻譯(2)

樓上的翻譯有些小失誤哦，我稍微糾正一下。
33.Pourquoi vous avez choisi le francais?
J’ai choisi le francais parce qu’il est une langue internationale,qu’il est très utile et précis et très beau.
33.您為什么選擇了法語？
我選擇法語，是因?yàn)樗且婚T非常有用、精確而且美麗的國(guó)際語言。
34.Quels sont vos cours principaux?
Mes cours principaux sont le francais intensif,le nouveau francais sans frontières,la lecture,l’histoire de la littérature francaise,le fancais commercial,etc.
34.您主修的課程是什么？
我主修的課程有法語強(qiáng)化、新無國(guó)界法語、閱讀、法國(guó)文學(xué)史、商務(wù)法語等。
35.Est-ce que vous avez obtenu des bourses?
Oui,j’ai obtenu une bourse chaque semestre.
35.您是否獲得獎(jiǎng)學(xué)金？
是的，我每學(xué)期都會(huì)獲得獎(jiǎng)學(xué)金。
36.Comment vous apprenez le francais?
J’écoute le prof en cours,j’écoute l’enregistrement après le cours et je lis beaucoup de ramans francais,je parle avec des francophones.
36.您是怎么學(xué)習(xí)法語的？
我在課堂上聽講，課后聽錄音，并且閱讀很多的法語小說，還和說法語的人對(duì)話。
37.Comment votre université est-elle?
Mon universite est la meilleure dans la province de shandong. Elle est aussi une des plus meilleures en Chine. Dans mon université,il y a environ 30 000 étudiants et professeurs. Elle se trouve à Jinan. Elle est très belle et bien propre.
37.貴校是怎樣的一所大學(xué)？
我校是山東省最好的一所大學(xué)。它同樣也是中國(guó)最優(yōu)秀的大學(xué)之一。我校有大約三萬名學(xué)生和老師。它坐落在濟(jì)南，非常美麗、干凈。
38.Qui est le directeur de votre université?
Le directeur de notre université est ...
38.誰是貴校校長(zhǎng)？
我校校長(zhǎng)是……。
39.Qui est le chef de notre département?
Le chef de notre département est ...
39.誰是您的系主任？
我的系主任是……。
40.Qu’est-ce que vous pensez de la langue francaise?
La langue francaise est une langue internationale. Le francais est très utile. Il est connu pour sa précision et son élégance. Daudet a dit que le francais est la langue la plus belle dans le monde.Je l’aime.
40. 您認(rèn)為法語怎么樣？
法語是一門國(guó)際語言。法語非常有用。它以它的精確和優(yōu)雅而聞名。都德曾說，法語是世界上最美的語言。我愛法語。
41.Avez-vous appris d’autres langues?
En plus du francais,j’ai appris l’anglais.
41.您學(xué)習(xí)了其它語言嗎？
除了法語，我還學(xué)習(xí)了英語。
42.Est-ce que vous parlez francais?
Oui,je parle francais.
42.您說法語嗎？
是的，我說法語。
43.Comment améliorez-vous le francais?
Je vais améliorer mon niveau de francais en parlant beaucoup,en écoutant l’enregistrement et en lisant.
43.您怎樣改進(jìn)您的法語？
我會(huì)通過大量的聽、說、讀來改進(jìn)。
44.Est-ce que vous avez recu une formation?
J’ai assité à une classe de formation dans l’Université du Shandong.
44.您參加培訓(xùn)了嗎？
我參加了山東大學(xué)的一個(gè)培訓(xùn)班。
45.Quand vous vous êtes mis à apprendre le francais?
Je me mis à l’apprendre en mars 2002.
45.您是什么時(shí)候開始學(xué)習(xí)法語的？
我是2002年3月開始的。
46.Et depuis combien de temps apprenez-vous le francais?
J’apprends le francais depuis 3 mois,
46.您學(xué)習(xí)法語多長(zhǎng)時(shí)間了？
我學(xué)了3個(gè)月。
47.Est-ce que vous savez utiliser Internet?
Oui,je sais bien utiliser Internet.
47.您懂得使用網(wǎng)絡(luò)嗎？
是的，我很懂得使用網(wǎng)絡(luò)。
48.Qu’est ce vous vous procurez?
Je me procure des informations,des connaissances,etc.
48. 您是為了獲得什么？
我是為了獲得信息、知識(shí)等。
49.Est-ce que vous avez visité la France?
Non,je n’ai pas encore visité la France.
49.您去過法國(guó)嗎？
不，我還沒去過法國(guó)。
50.Qu’est-ce que vous pensez de la France?
Je pense que la France est un pays developpé. La France joue un très important r?le dans les affaires mondiales...
50.您認(rèn)為法國(guó)怎么樣？
我認(rèn)為法國(guó)是一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家。法國(guó)在國(guó)際事務(wù)中充當(dāng)了非常重要的角色……
51.Quelle est la capitale de France?
La capitale est Paris.
51.法國(guó)的首都是哪里？
首都是巴黎。
52.Quelles sont les principales villes?
Les principales villes sont Paris,Marseilles,Lilles,Lyon,Bordeau...
52.主要城市有哪些？
主要城市有巴黎、馬賽、里爾、里昂、波爾多……
53.Est-ce que vous avez des amis en France?
Non,je n’ai pas d’amis en france.
53.您在法國(guó)有朋友嗎？
不，我在法國(guó)沒有朋友。

山東大學(xué)威海分校和中國(guó)海洋大學(xué)的法語專業(yè)哪個(gè)較好？

你好，不管專業(yè)怎樣，你先網(wǎng)上搜一下，海大是985、211重點(diǎn)高校，當(dāng)然特色專業(yè)是海洋類的，但是，在山東海大的法語是最好的，現(xiàn)在山東只有海大有法語碩士點(diǎn)，老師也有老教師，其余學(xué)校山大不知道現(xiàn)在還招不招碩士，很多學(xué)校都是年輕老師。山大威海分校跟山大是兩碼事吧？我不確定，但是在山東，山大是最好的學(xué)校，但是山大威海分校就很一般。黑龍江大學(xué)也有法語專業(yè)，東北好多學(xué)校有法語專業(yè)。其實(shí)，很多外地學(xué)生到了山東都不適應(yīng)，因?yàn)樯綎|學(xué)生很用功很用功。
法盟就是個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)而已，海大不是因?yàn)橛辛朔瞬庞驳模欠艘驗(yàn)橐勒塘撕４蟛艛U(kuò)大影響的~~~
我就是學(xué)法語的，跟你說的也都很中肯，你自己權(quán)衡吧~

所有大學(xué)都會(huì)為學(xué)生開設(shè)第二外語課程嗎？

應(yīng)該說不會(huì)這樣;但是在不同的學(xué)校,不同的院校,不同的專業(yè)會(huì)不同,譬如說我們山東大學(xué),如果是外國(guó)語學(xué)院的學(xué)生大二就要選二外,一般英語專業(yè)的選二外會(huì)選法語日語韓語之類的小語種,而小語種專業(yè)的二外會(huì)選英語;
而在我們經(jīng)濟(jì)學(xué)院,沒有二外選修,但國(guó)際金融貿(mào)易專業(yè)的學(xué)生就要求懂兩門以上的外語,所以有二外選修;
另外我也問了一下祖國(guó)各地上大學(xué)的朋友,原來二外選修主要是跟專業(yè)有關(guān)而不是與學(xué)校有關(guān)(當(dāng)然那些外國(guó)語學(xué)校除外),像我有幾個(gè)在華南師范的同學(xué),只有英語專業(yè)的需要二外選修;在廣東外語外貿(mào)大學(xué)的同學(xué),跟我們山大一樣也是特定的專業(yè)需要二外;
朋友,我建議你現(xiàn)在先專心學(xué)好習(xí),應(yīng)付高考吧!到了大學(xué)以后你會(huì)有更多的時(shí)間干自己喜歡的事,就像我現(xiàn)在參加了計(jì)算機(jī)三級(jí)的培訓(xùn)還有法語培訓(xùn)....挺喜歡這種自由學(xué)習(xí)的感覺.
但還是建議你把英語學(xué)好,因?yàn)橛⒄Z和漢語的地位是最高的,你學(xué)好了滿世界的跑也有用.最后還是祝愿你考上理想的大學(xué)吧~~!!
呵呵,我是大一,見到高中的學(xué)弟學(xué)妹就激動(dòng)了點(diǎn)~`

山東大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院是什么類型的機(jī)構(gòu)？

山東大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院是一所綜合性教育機(jī)構(gòu)，以國(guó)際漢語教育人才培養(yǎng)、外國(guó)留學(xué)生教育、海內(nèi)外漢語師資培訓(xùn)為主要任務(wù)，下設(shè)漢語國(guó)際教育系、對(duì)外漢語教學(xué)部、教育部來華留學(xué)生預(yù)科部等機(jī)構(gòu)，是國(guó)家漢辦/山東大學(xué)中華傳統(tǒng)文化研究與體驗(yàn)基地、山東大學(xué)語言與文化傳播研究中心的掛靠學(xué)院，是山東大學(xué)海外孔子學(xué)院的重要建設(shè)單位。
近年來，學(xué)院已形成本、碩、博連通的學(xué)科架構(gòu)。博士層面設(shè)置語言與文化傳播專業(yè)，碩士層面包括對(duì)外漢語和漢語國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位兩個(gè)專業(yè)，本科層面設(shè)有漢語國(guó)際教育專業(yè)。其中，“語言與文化傳播”博士學(xué)科是國(guó)內(nèi)最早設(shè)立的，致力于打造綜合性跨學(xué)科平臺(tái)，是教育部“985”重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目；漢語國(guó)際教育專業(yè)碩士培養(yǎng)工作在國(guó)務(wù)院學(xué)位辦評(píng)估中獲得高度評(píng)價(jià)；教育創(chuàng)新項(xiàng)目“國(guó)際化、復(fù)合型漢語國(guó)際教育人才培養(yǎng)體系”獲得山東大學(xué)教學(xué)成果特等獎(jiǎng)。

（來源：培訓(xùn)啦 http://m.trustlankalog.com）文章共5175字