泰語同傳一天多少錢

泰語同傳一天多少錢

泰語是非通用外語，俗稱“小語種”，泰語人才雖然不算少，但能做同聲傳譯的，不多，或者說非常少。所以價格不低。泰語同傳一般按小時計算，如果按天計算，一般折算為每天約6小時。一天大約8K起步。如果連續(xù)幾天，就是按批發(fā)價，一般會下調(diào)為8折左右。如果只是半天，一般要5-6K。當(dāng)然，同傳一般不會在譯員的所在地，所以有時還要把長途交通費、住宿費也考慮。希望對您有幫助，如果有用請采納，并到我空間留下腳印哦！

十年同傳達(dá)人告訴你同傳應(yīng)該如何自我訓(xùn)練

我是超過二十五年的泰語老翻譯員告訴你，同傳是如何練成的：

不是所有外語人都能從事翻譯，也不是所有翻譯員都能做同傳，除非你有極好的語言天賦。

臺上一分鐘，臺下十年功，先當(dāng)一個知識系統(tǒng)的優(yōu)秀外語畢業(yè)生，從事至少（注意關(guān)鍵詞“至少”）五年專業(yè)的（注意關(guān)鍵詞，專業(yè)，不是兼職）口譯員+筆譯員。

博覽群書，特別是該外語的各學(xué)科各行業(yè)的書，并且把知識裝進腦子。

有高人帶著你進門?！伴]門造車，自我訓(xùn)練，無師自通”的可能性并不大。有老師指導(dǎo)的前提下，進行一些“自我訓(xùn)練”是必要的。

有高人帶著你去實踐，沒有實踐，就是紙上談兵。

我作泰語同聲傳譯的幾條經(jīng)驗。

一直以來，同聲傳譯給人以神秘和挑戰(zhàn)極限的印象，而我認(rèn)為同聲傳譯其實沒有想象中那么難，但卻又是一項不可能完成的任務(wù)。
前些年我曾參加過4次泰語同聲傳譯，其中包括有泰國總理阿披實（后來因故末在會場講話）、泰國商務(wù)部長蓬提娃那卡賽、泰國國務(wù)部長李天文等參加的會議。這4次同聲傳譯除一次與朋友合作外，其余均為我一人獨自翻譯。
做過以后感覺到，同聲傳譯既容易卻又是一項不可能完成的任務(wù)。
一個人如果外語水平達(dá)到較高級的程度，同時思維反應(yīng)又不慢，一般都能做好同聲傳譯的，不用經(jīng)過什么特殊的訓(xùn)練。因為所謂的同聲傳譯，一般是提前給翻譯以時間準(zhǔn)備的，甚至可能會提前給講稿，從這點上看所謂的同聲傳譯是偽的同聲傳譯，它只是現(xiàn)場念翻譯稿而已。但是，事情往往就壞在這講稿上，因為你有可能拿到的是一份沒有經(jīng)過更新的講稿，而講話人在現(xiàn)場講話時完全有可能拿出一份他已經(jīng)更改過的講稿，屆時你如果照原稿翻的話就會丑態(tài)畢出，語無倫次。另外，我感覺還有一點，即如果講話人是即興演講，那你根本用不著害怕，因為講話人講話時他也需要時間來組織發(fā)言，他是人，不是機器，因此你完全可以跟上他的節(jié)奏。從我做過的4場同聲傳譯來講，我不怕即興講話，就怕拿講稿的。因為講稿寫的是他已經(jīng)提前組織過的語言，他在現(xiàn)場講話時已經(jīng)不用怎么思考，而只需念稿。但對于你來說，在現(xiàn)場臨時組織他已經(jīng)深思熟慮的話語，并把它變成外語，這個速度上的差異將會把你搞得焦頭爛額，因為你跟隨的是一個有準(zhǔn)備的人，而翻譯的是卻是一門不是你母語的語言。
不可能完成的任務(wù)還在于：一個人生來這么短暫，不可能什么知識都懂，更何況要把它翻譯成外語，而且要強調(diào)速度。速度是最難掌握的。很多翻譯家都是不敢張嘴說話的，因為翻譯家在翻譯文字上的東西時是不講究速度的，他們講究的是如何更優(yōu)雅地表達(dá)。但是現(xiàn)場翻譯強調(diào)的是速度和反應(yīng)力，這種速度和反應(yīng)力是要有激情的，不那么輕易能做到的。因此有人講，學(xué)者是不能張嘴講話的，一講話就露餡，讓人失望。
如果演講人講的是化學(xué)、物理、軍事、計算機、高科技等專業(yè)性的東西，你怎么翻譯呢？就算是講你本國的語言你都不可能聽得懂，因此我們可以說，所謂的同聲傳譯，因際上基本上是偽的同聲傳譯。要么是經(jīng)過準(zhǔn)備的，要么是難度不太大的講話，這才有可能翻譯。如果講話人來自不同的領(lǐng)域，并又帶有他的方音，你怎么能跟上他的速度呢？我們每個人都過過這種經(jīng)歷：在國內(nèi)，有些帶有口音或是語速快、聲音小的人，哪怕他在講普通話，而你側(cè)耳傾聽卻仍聽不太清楚他在講什么，在這種情況下，又談得上什么翻譯呢。
其次，有時外國人在講到人名、地名時，這也是個翻譯的難點。人名和地名往往帶有典型的對象國文化色彩，而外國人往往聽到后不能迅速反應(yīng)過來。象泰國人名字里的巴利文和梵文音節(jié)，有時你還真想不起來翻成中文選哪個字好點，只要有一楞神的功夫，話題都不知跑哪去了。
因此做同聲傳譯的人要滑頭，要能控制住局面，如果是正式的講話，其實只要把意思表達(dá)好就行了，如果是論壇式和交互式的，這更好辦了，因為這種場合的講話往往會給你很多反應(yīng)的空間，有時，專業(yè)性的詞語更好翻，因為它往往很長，但意思卻很好了解，這給了你充分的應(yīng)對時間。前提是你是個大雜家，什么專業(yè)性的知識都懂一點，卻不需要懂太多。

廣州泰語培訓(xùn)機構(gòu)哪里有？怎么樣？

如果下定決心自學(xué)泰語，需要一本實用的教材，比如《基礎(chǔ)泰語》。教材里附有CD，可以聯(lián)系發(fā)音。
其次，對于有時間、經(jīng)歷上語言班的同學(xué)，可以去上一下，因為就拼讀規(guī)則這一塊是比較復(fù)雜而容易混淆的。所以，有老師進行適當(dāng)?shù)闹v解，是沒有壞處的。
以上兩個步驟，屬于準(zhǔn)備工作。如果準(zhǔn)備工作完畢，接下來將是自我修煉環(huán)節(jié)。而這個環(huán)節(jié)就顯得非常重要。
1. 背熟44個輔音和22個元音。這是基礎(chǔ)的基礎(chǔ)。
2. 從單詞開始，從日常生活中的常用詞匯開始，積累單詞量。
3. 嘗試著用所背的詞匯去造句。會說的句子多了，從而也就可以簡單對話了吧。
4. 走到哪里學(xué)到哪里。多開口說。生活上所運用到的泰語也不會非常難的。
日復(fù)一日，相信會有成果。熟能生巧，還是那個老道理。語言學(xué)習(xí)，還是踏踏實實比較好。一步步走好了，應(yīng)該不會有太大問題。
有些東西是學(xué)習(xí)語言時常用而實用的小工具，別看它小，對于初學(xué)者來說，威力卻很大。這個不可缺少的小工具就是 可隨身攜帶的小本子。
我也是在學(xué)習(xí)泰語呢，我覺得泰語學(xué)起來也不算太難，之后為了看看能不能去泰國發(fā)展，所以泰語還是得好好學(xué)下，我學(xué)習(xí)泰語是在一家叫做世外語言的培訓(xùn)機構(gòu)學(xué)習(xí)的，那里的老師教的真的很好，也很負(fù)責(zé)，現(xiàn)在看基礎(chǔ)泰語1 2都學(xué)完了，準(zhǔn)備開始學(xué)3了 加油加油！

做些泰語翻譯工作，能推薦一些課程或者老師嗎

從普通一名泰語翻譯員，做到今天成為泰語同傳翻譯員，簡單回答一下你的問題。如果需要更詳細(xì)的，請私聊。
適合泰語翻譯工作的課程一般大學(xué)都會開設(shè)，典型的就是《口譯》、《筆譯》兩門課。但僅僅這兩本課程是不夠的，功夫在課程之外。做好翻譯工作，一要有足夠的語言素材（詞匯量），二是有語言的應(yīng)用方法（語法）。所以只要能大量補充語言的素材的課程，學(xué)會語言應(yīng)用方法的課程，都屬于學(xué)好翻譯的課程，只是沒有上面兩門那么直接。
課本，市場上有很多，一般的泰語教材有好幾套，有北大的、北外的、廣外的、廣西民大的等多套教材，淘寶、當(dāng)當(dāng)很容易找到。如果想當(dāng)翻譯，建議每套教材你都學(xué)完。書名自己上網(wǎng)云找吧。
至于老師，建議你跟你的大學(xué)老師特別是有豐富的翻譯實踐經(jīng)驗的學(xué)習(xí)。因為你不是我學(xué)生，要是我學(xué)生可以直接教你很多，讓你以后也可以成為大師。因為你不可能自己到處拜師學(xué)藝，所以好好跟現(xiàn)在的老師學(xué)習(xí)吧。

（來源：培訓(xùn)啦 http://m.trustlankalog.com）文章共3315字