2024考研英語翻譯練習(xí)17

考研英語翻譯是最容易得分，比較穩(wěn)定的一種題型，只要我們平時(shí)注意積累長(zhǎng)難句，把每一句復(fù)雜的話都認(rèn)真翻譯，那我們的翻譯就可以拿個(gè)不錯(cuò)的分，小編給大家整理2021考研英語翻譯練習(xí)17，一起來看。

One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that,unlike the rises in the 1970s,it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.

【詞匯突破】

inflation：膨脹，通貨膨脹

general commodity-price inflation

global excess demand：全球過旺需求(金融類的詞匯)

【主干識(shí)別】One more reason is that 加表語從句

【其他成分】not to lose sleep over the rise in oil prices：不定式做定語修飾reason。這里需要注意的是不定式的否定是在to前面加not;unlike the rises in the 1970s插入語，它將表語從句的連接詞與后面的部分隔離開來;it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand表語從句，主干為it has not occurred against the background。

【微觀解析】這個(gè)句子的特點(diǎn)在于修飾成分較多進(jìn)而將句子的主干隔離開來，因此對(duì)于各種修飾成分應(yīng)該有極高的辨識(shí)能力。

【難點(diǎn)揭秘】零散的句式成為阻礙理解的因素，尤其是表語從句的冗長(zhǎng)。

【譯文賞析】另外一個(gè)不因油價(jià)上漲而失眠的原因是，這次漲價(jià)不像70年代的那些次上漲，它并不是在普遍的商品價(jià)格暴漲和全球需求過旺的背景之下發(fā)生的