學(xué)翻譯碩士到英國留學(xué)還是選國內(nèi)大學(xué)

學(xué)翻譯碩士到英國留學(xué)還是選國內(nèi)大學(xué)呢

當(dāng)然是英國留學(xué)好。國內(nèi)大學(xué)的翻譯碩士很水?；旧鲜窃壤碚撔头g碩士的培養(yǎng)路子。很少做實(shí)際的、大劑量的翻譯訓(xùn)練。很多學(xué)校實(shí)際也無法提供這種實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。因此，翻譯碩士的培養(yǎng)質(zhì)量普遍較差。你沒提及具體留學(xué)學(xué)校（這也是有差異的）。但通常來說，如果不是野雞大學(xué)，國外的培養(yǎng)質(zhì)量應(yīng)該會(huì)好很多。
其次，在國外留學(xué)有助于培養(yǎng)中譯英的能力。因?yàn)榉g作為兩種語言的轉(zhuǎn)換，其實(shí)對(duì)目標(biāo)語言的掌握更重要一些。對(duì)英譯中來說，關(guān)鍵是中文水平。對(duì)中譯英來說，關(guān)鍵是英語水平。在英語母語國學(xué)翻譯，有助于提升英語水平。要知道中譯英的價(jià)格遠(yuǎn)高于英譯中。
因此，建議去英國留學(xué)。但無論去哪里讀，切記一定要做大量的實(shí)踐訓(xùn)練。不然還是什么能力也沒有。

學(xué)習(xí)英語專業(yè)需要考研還是出國？

我是比較推薦出國的。

1.語言

英語專業(yè)出國留學(xué)相對(duì)于其他專業(yè)來說，在語言上是有優(yōu)勢(shì)的。英專生英語基礎(chǔ)較好，給留學(xué)日常生活帶來不少便利。在課堂學(xué)習(xí)中，聽課效率更高，與同伴溝通也比較順暢，小組作業(yè)可以完成的更好，而且更容易考出較高的語言成績。

2.方向

如果選擇學(xué)英語方向的話，可選擇翻譯學(xué)和TESOL等。國內(nèi)外優(yōu)秀的口筆譯人才和語言教師都是非常稀缺。并且有了專業(yè)基礎(chǔ)，英專生學(xué)起來自然比其他專業(yè)的人有優(yōu)勢(shì)。

3.跨 專業(yè)

還有可以選擇跨專業(yè)留學(xué)，選擇商科、傳媒、管理學(xué)等方向。這樣既可以利用原來的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，又可以拓展其他領(lǐng)域的知識(shí)。

4. 就業(yè)

可以在教育行業(yè)立足、可以做翻譯，做HR、做編程、做金融、做廣告等等，就業(yè)面還是十分廣的。

所以家長支持的話，出國也是一個(gè)可選擇的道路。

出國留學(xué)翻譯專業(yè)好不好

翻譯專業(yè)，一般可以簡單分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。國外大學(xué)開設(shè)的翻譯專業(yè)，根據(jù)培養(yǎng)方向不同，一般來講分為以下三類：
1.筆譯(Translation)：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。
2.口譯和筆譯并重(Translation and Interpretation)：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。
3.大型會(huì)議翻譯 (Conference Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會(huì)議高級(jí)翻譯人才。這個(gè)方向?qū)χ袊魧W(xué)生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國留學(xué)生申請(qǐng)。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。
從翻譯對(duì)象的種類看，也可以分為：會(huì)議翻譯、影像翻譯，字幕翻譯，視聽設(shè)備翻譯等。
有的學(xué)校的翻譯課程，會(huì)突出不同行業(yè)領(lǐng)域，如文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、國際事務(wù)翻譯，或者是與宗教、科技、專業(yè)技術(shù)、公共服務(wù)方面等相關(guān)的專項(xiàng)翻譯等。這種在大學(xué)中是不多見的，比如英國的Bath和Surrey有商務(wù)翻譯方向，澳洲西悉尼大學(xué)提供法律、醫(yī)學(xué)、科技翻譯方向。
如果想知道自己的成績能申請(qǐng)到國外多少排名的院校?可以把你的基本情況(GPA、托福成績、專業(yè)、院校背景等信息)輸入到留學(xué)志愿參考系統(tǒng)中去，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)從數(shù)據(jù)庫中匹配出與你情況相似的同學(xué)案例，看看他們成功申請(qǐng)了哪些院校和專業(yè)，這樣子就可以看到你目前的水平能申請(qǐng)到什么層次的院校和專業(yè)了，對(duì)自己進(jìn)行精準(zhǔn)的定位。

如果不出國 考筆譯有用還是雅思有用？

當(dāng)然有用啦，考一個(gè)筆譯證和英語四六級(jí)證，以后可以應(yīng)聘外企的職位時(shí)優(yōu)勢(shì)大很多，畢竟考筆譯的同時(shí)也在鍛煉自己的翻譯能力嘛，有實(shí)力找外語工作是不難的，而且外貿(mào)類的工資也很高，相當(dāng)劃算哦。樓主加油復(fù)習(xí)吧。