《申包胥如秦乞師》原文及譯文賞析

申包胥如秦乞師

【原文】

初，伍員與申包胥①友。其亡也，謂申包胥曰：“我必復(fù)②楚國(guó)?！?申包胥曰：“勉之！子能復(fù)之，我必能興之?！奔罢淹踉陔S③；申包胥如秦乞師，曰：“吳為封豕④長(zhǎng)蛇，以薦食⑤上國(guó)，虐⑥始于邊楚。寡君失守社稷，越⑦在草莽，使下臣告急曰：‘夷德⑧無(wú)厭，若鄰于君，疆場(chǎng)之患也。逮吳之未定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之士也。若以君靈撫之。世以事君?！鼻夭罐o焉，曰：“寡人聞命矣。子姑就館，將圖而告?！睂?duì)曰：“寡君越在草莽，未獲所伏，下臣何敢即安⑨？”立，依于庭墻而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日。秦哀公為之賦《無(wú)衣》⑩。九頓首而坐。秦師乃出。

（選自《左傳·定公四年》）

【注釋】

①申包胥：楚國(guó)大夫。②復(fù)：同“覆，顛覆。”③及昭王在隨：追上在隨的楚昭王。隨，諸侯國(guó)名。④封：大。豕：野豬。⑤薦：多次。食：侵食。⑥虐：侵害，殘害。⑦越：指吳國(guó)。⑧夷：指吳國(guó)。德：這里指貪心。⑨即安：到適當(dāng)?shù)牡胤饺ァＶ干衔摹熬宛^”。⑩《無(wú)衣》：《詩(shī)·秦風(fēng)》中的篇名。

【譯文】

當(dāng)初，伍員和申包胥是朋友。伍員出逃吳國(guó)的時(shí)候，對(duì)申包胥說(shuō)；“我一定要顛覆楚國(guó)。”申包晉說(shuō)：“努力吧！您能顛覆它，我就一定能使它復(fù)興。”到了楚昭王在隨國(guó)避難的時(shí)候，申包胥到秦國(guó)去請(qǐng)求出兵，他說(shuō)：“吳國(guó)是頭大野豬，是條長(zhǎng)蛇，它多次侵害中原各國(guó)，最先受到侵害的是楚國(guó)。我們國(guó)君守不住自己的國(guó)家，流亡在荒草野林之中，派遣臣下前來(lái)告急求救說(shuō)：‘吳國(guó)人的貪心是無(wú)法滿足的，要是吳國(guó)成為您的鄰國(guó)，那就會(huì)對(duì)您的邊界造成危害。趁吳國(guó)人還沒(méi)有把楚國(guó)平定，您還是去奪取一部分楚國(guó)的土地吧。如果楚國(guó)就此滅亡了，另一部分就是君王的土地了。如果憑借君王的威靈來(lái)安撫楚國(guó)，楚國(guó)將世世代代事奉君王。’”秦哀公派人婉言謝絕說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)了你們的請(qǐng)求。您暫且住進(jìn)客館休息，我們考慮好了再告訴您?！鄙臧慊卮鹫f(shuō)：“我們國(guó)君還流亡在荒草野林之中，沒(méi)有得到安身之所，臣下哪里敢就這樣去客館休息呢？”申包胥站起來(lái)，靠著院墻痛哭，哭聲日夜不停，連續(xù)七天沒(méi)有喝一口水。秦哀公為申包胥作了《無(wú)衣》這首詩(shī)。申包胥連著叩了九個(gè)頭，然后才坐下。于是秦國(guó)出兵了。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋：

（1）如（2）乞師（3）社稷（4）逮（5）頓首

2．翻譯：

（1）勉之！子能復(fù)之，我必能興之。

（2）寡人聞命矣。子姑就館，將圖而告。

3．選文中有兩個(gè)“亡”字，請(qǐng)分別寫(xiě)出它們?cè)诟骶渲械暮x。

（1）其亡也 （2）如楚之遂亡

4．申包胥用什么辦法感動(dòng)了秦哀公而出兵的？（用原文中語(yǔ)句回答）

【參考答案】

1．（1）到 （2）請(qǐng)求出兵 （3）國(guó)家（4）趁（5）叩頭

3．（1）出逃 （2）滅亡

4．立，依于庭墻而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)