“孫泰，山陽人”原文及譯文賞析

孫泰，山陽人，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹也。先是姨老矣，以二子為托，曰：“其長損一目，汝可娶其女弟?！币套?，泰娶其姊?；蛟懼?，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適?！北娊苑┲x。嘗于都市遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢二百千。即半授之矣，泰游吳興郡，約回日當(dāng)詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復(fù)以余資授之，俾其人他徙。于時，睹一老嫗，長慟數(shù)聲，泰驚悸，召詰之。嫗曰：“老婦嘗逮事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳！”泰憮然久之，因紿曰：“吾適得京書，已別除官，固不可駐此也，所居且命爾子掌之?！毖杂?，解維而逝，不復(fù)返矣。(選自王定?！短妻?節(jié)操》)

1、下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是 ()

A. 市之，而命洗刷 買五人之脰而函之，卒與尸合

B. 泰憮然久之 頃之，煙炎張?zhí)?/p>

C. 所居且命爾子掌之 臣死且不避，卮酒安足辭

D. 將家于義興 乃設(shè)九賓禮于廷

答案：C

解析：C項中的“且 ”，前為副詞，“暫且”；后為連詞，“尚且”。A項中的“而”均為連詞，表順承關(guān)系。B項中“之”均為音節(jié)助詞，可不譯。D項中“于”均為介詞，引出動作、行為的處所，“在”。

【參考譯文】

孫泰是山陽人，年輕時師從皇甫穎，志行品德很有古代賢人的風(fēng)范。孫泰娶的妻子是他姨母的女兒。之前，姨母年紀(jì)大了，把兩個女兒托付給孫泰，說：“姐妹倆中，姐姐一只眼睛有毛病，你可以娶妹妹?！币棠溉ナ篮螅瑢O泰娶了姨母的長女。有人不解，問起這件事，孫泰說：“她眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了?！北娙硕寂宸O泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在都市遇見一座鐵燈臺，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙去還給賣主。唐僖宗中和年間，孫泰計劃在義興安家，買了一座別墅，得用兩百貫錢。付了一半錢后，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來后就到新買的別墅去。過了兩個月，孫泰回來，停船步行，又把其余的購房款交給房主，讓他搬遷到別處。在這個時候，孫泰看到一個老婦人痛哭了好幾聲。孫泰聽了心里驚悸，就把她叫過來問話。老婦人說：“我曾經(jīng)在這里侍奉過公婆，子孫不成材，別墅成了別人的了，所以我才傷心?！睂O泰悵然失意了很久，就哄她說：“我剛好收到中央政府的公文，已經(jīng)給我另外任命了官職，不能住在這里了，這個地方先讓你的兒子掌管吧?！闭f完，孫泰就解開船繩坐船離去，不再回來了。

二

孫泰，山陽人，少師(拜……為師)皇甫穎，操守(品德)頗有古賢(古代賢人)之風(fēng)。泰妻即姨妹(表妹)也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長(大的)損一目，汝可取女弟。”姨卒，泰取其姊?；蛟懼┰唬骸捌淙擞袕U疾，非泰不可適(嫁)?！北娊苑┲x。嘗于都市(國都的市場)遇鐵燈臺，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。

1.解釋下列畫線的詞。

A．汝可取女弟（ ）

B．姨卒（ ）

C．非泰不可適（）

D．泰亟往還之（ ）

2．翻譯：其人有廢疾，非泰不可適。

3．請概括文中關(guān)于孫泰的兩件事。

4．孫泰身上具有什么優(yōu)秀品質(zhì)？

參考答案

1．A．“取”同“娶” B．死C．嫁人D．急切

2.這人有殘疾的毛病，不是孫泰不能嫁出去。

3.講了孫泰娶妻、還銀燈臺兩件事。

4.孫泰具有仗義、善良、誠實的優(yōu)秀品德。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)