《鸚鵡滅火》原文及譯文賞析

有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相貴重。鸚鵡自念雖樂，不可久也，便去。

后數(shù)月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而灑之。

天神言：“汝雖有志意，何足云也？”

對曰：“雖知不能救，然嘗僑是山，禽獸行善，皆為兄弟，不忍見耳?！?/p>

天神嘉感，即為滅火。

1.解釋下列畫線的詞。

A.有鸚鵡飛集他山()

B.山中禽獸皆相愛()

C.然何足道也()

D.然吾嘗僑居是山()

2.翻譯：天神嘉其義，即為之滅火。

譯文：

3.請結合自身實際談談你對"義"的理解。

參考答案

1.A.棲息 B.喜歡它 C.值得 D.移住、寄住

2.天上的神仙贊許鸚鵡的好心腸，就替它撲滅了火。（嘉?！凹巍倍嘧鳌懊篮谩?、“贊許”解釋。）

3.幫助他人，不在于力量的大小，而在于顯示一片誠心。有人捐一元錢幫助病重的同學，有人出50萬元支援受災的百姓，各盡其力，這"義"的分量是相當?shù)摹?/p>

參考譯文

有鸚鵡飛到其它山棲息, 山中的飛禽走獸總是都很尊重地對待鸚鵡。鸚鵡自己想： 待在這山里雖然快樂，但不可長時間居住在這里，就離開了。

幾個月后, 山中起大火, 鸚鵡遠遠地看見, 便進入水中沾濕羽毛,飛過去并灑向山那里。

天神說:"你雖然有志氣，但又有什么用呢?"

鸚鵡回答:"我雖然知道一點點的水不能救它們.但是我曾經寄居在這座山, 飛禽走獸友好地對待我如同兄弟, 我不忍心看見它們被大火燒死!"

天上的神贊揚它的行為， 立即為它熄滅了大火。

簡析

這則寓言贊揚了朋友之間的友誼，體現(xiàn)了鸚鵡注重友情，寫出鸚鵡看到朋友受難，雖然以一己之力不能救助朋友，但盡自己最大的力量去幫助朋友的美好品質。