“邵民瞻為東坡買(mǎi)一宅”“余作醉翁亭于滁州”閱讀答案及譯文

邵民瞻①為東坡②買(mǎi)一宅，為錢(qián)五百緡③，東坡傾囊④僅能償⑤之。卜⑥吉日入新第⑦，既得日⑧矣。夜與邵步月，偶至一村落，聞婦人哭聲極哀，東坡徒倚⑨聽(tīng)之，曰：“異哉，何其⑩悲也！豈有大難割之愛(ài)，觸于其心歟？吾將問(wèn)之?！彼炫c邵推扉而入，則一老嫗 11 ，見(jiàn)東坡，泣自若 12 。東坡問(wèn)嫗何為哀傷至是。嫗曰：“吾家有一居，相傳百年，保守不敢動(dòng)，以至于我，而吾子不肖 13 ，遂舉以售諸 14 人。吾今日遷徒來(lái)此百年舊居一旦訣別 15 寧 16 不痛心此吾之所以泣也?！睎|坡亦為愴然。問(wèn)其故居所在，則東坡以五百緡所得者也。東坡因再三慰撫，徐 17 謂之曰：“嫗之舊居，乃吾所售 18 也。不必深悲，今當(dāng)以是屋還嫗?！奔疵∥萑?19 ，對(duì)嫗焚之。呼其子，命翌日 20 迎母還舊第，竟不索 21 其直 22 。

【注釋】

①邵民瞻：人名。②東坡：蘇軾的號(hào)。③五百緡：五百貫錢(qián)。④傾囊：盡出其所有。⑤償：償還。⑥卜：選擇。⑦第：按一定等級(jí)建造的大宅院。⑧得日：過(guò)了幾天。⑨徙倚：走過(guò)去斜帶著。⑩何其：多么。11老嫗：老婦。12 自若：依然如故。13 不肖：不成材。14 諸：相當(dāng)于“之于”。15 訣別：分別。16 寧：難道。17 徐：慢慢地。18 售：這里是“買(mǎi)”的意思。19 券：契據(jù)。20 翌日：次日。21 索：求取。22 直：通“值”，價(jià)錢(qián)。

7．解釋下列句子中加著重號(hào)的詞語(yǔ)。（4分）

（1）聞婦人哭聲極哀 聞：

（2）東坡亦為愴然愴然：

（3）即命取屋券，對(duì)嫗焚之 即：

（4）竟不索其直竟:

8．用“／”給下面的句子斷句。（標(biāo)四處）（2分）

吾今日遷徒來(lái)此百年舊居一旦訣別寧不痛心此吾之所以泣也。

9．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（4分）

（1）東坡問(wèn)嫗何為哀傷至是。

（2）則東坡以五百緡所得者也。

10．請(qǐng)用一句話(huà)概括選文所敘寫(xiě)的故事。（3分）

答：

11．從“夜與邵步月”這句話(huà)，你會(huì)聯(lián)想到《記承天寺夜游》一文中的哪個(gè)情境？（2分）

參考答案

7．（4 分〉（1）聽(tīng)到（聽(tīng)見(jiàn)）（2）悲傷（憂(yōu)傷）的樣子（3）立即（馬上）（4竟然）（每小題1分，意思對(duì)即可）

8．（2分）吾今日遷徒來(lái)此/百年舊居一旦訣別/寧不痛心/此吾之所以泣也。（標(biāo)對(duì)兩處或三處均給1分，標(biāo)對(duì)四處給2分）

9. （4 分）（1）東坡詢(xún)問(wèn)老婦為什么忍痛到這種地步。（2）就是東坡用五百貫錢(qián)所買(mǎi)到的住宅。（每小題2分，意思對(duì)即可）

10．（3分）蘇東坡無(wú)償退還老婦宅第。（答出“東坡還宅”也給3分，意思對(duì)即可）

11．（2分）示例一：東坡與張懷民月下在庭院中一起散步。示例二：相與步于中庭。示例三：夜與懷民步月。（意思對(duì)即可）

參考譯文

邵民瞻給他推薦了一套價(jià)值五百貫錢(qián)的房子，蘇東坡用盡身上所有的錢(qián)剛能買(mǎi)下，后來(lái)他選擇了個(gè)吉利的日子住入新家。他曾經(jīng)與邵民瞻在月下散步，偶然到了一個(gè)村子，聽(tīng)到有個(gè)老婦人哭得很傷心，便推開(kāi)門(mén)進(jìn)去，蘇東坡看見(jiàn)老婦人仍然在自顧自地哭泣。蘇東坡問(wèn)她哭泣的原因，老婦人說(shuō)：“我有一套房子，世世代代傳了幾百年，但是我的兒子不成材，賣(mài)給了別人，現(xiàn)在我搬到這兒來(lái)了，住了百年的舊房子永遠(yuǎn)沒(méi)了，怎能不痛心？”于是蘇東坡問(wèn)她的那套房子在哪兒，正是蘇東坡買(mǎi)的房子。蘇東坡多次安慰她說(shuō)：“你的房子是我買(mǎi)的，不用太悲傷，現(xiàn)在我把屋子還給你?！碧K東坡隨即叫人拿來(lái)買(mǎi)房的憑據(jù)，當(dāng)著老婦人面前燒了。第二天叫老婦人的兒子接他母親回到原來(lái)的住所，最終竟然不索取所花之錢(qián)。