《逆旅主人無情》原文及譯文賞析

逆旅主人無情

京城之俗，多以逆旅為利?？椭?，授一室，公可榻，俯而出入。曉鐘響，起為他事，遇夜始?xì)w息，輿濯水皆自為，然月租以千數(shù)，否必斥罵致訟。或疾病，輒遣出。其病危者，雖氣息尚屬，目未瞑，即棄之，而奪其資財(cái)。婦孕將產(chǎn)者，以為不祥，拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然，地在京城，四方人至者眾，其勢(shì)必然也！

【閱讀練習(xí)】

1、解釋：①授 ②他 ③輿濯 ④或 ⑤輒 ⑥屬

2、翻譯：①然月租以千數(shù)

②否必斥罵致訟

③非其性固然

3、理解：①“僅可榻”中的“榻”應(yīng)理解為

；②“俯而出入”是形容

參考答案

1．①交給②別的③洗④有人⑤就⑥連

2.①然而每月租舍要好幾千銅錢②要是不繳中租金必然被責(zé)罵直到打官司③不是旅店老板天性本來就是這樣的

3.①放下一張床（作動(dòng)詞用）②房間低矮。

譯文

京城里的人多以開設(shè)旅店謀取利益?？腿藖砹耍o他一間房，只能睡覺，彎下身子才能出入。早晨到了，(客人)出去辦事，晚上回來睡覺，什么生活上的事皆是客人自便，然而每月租舍要好幾千銅錢，如果不給那么多錢，就會(huì)被（店主）罵導(dǎo)致吃官司。有的客人生了病，就要趕他走，如果他病危了，即使還有些氣息，眼睛還沒閉上，就把他丟棄街頭，還要霸占他的錢財(cái)。懷孕將生的婦女，店主認(rèn)為是不吉利的，絕對(duì)不會(huì)讓她住宿。這種住店的店主非常的薄情寡義。但是這種店主絕不是天生就是如此，而是因?yàn)槭巧碓诰┏?，什么人都有，所謂形勢(shì)使然，不得不如此！

注釋

①逆旅：旅店；此指開設(shè)旅店。

②授：交給

③盥濯水：盥洗的水。濯：洗

④屬：連。

⑤或：有的人

⑥輒：立即/就

⑦致訟：打官司。

⑧舍：住宿

⑨榻：名詞作動(dòng)詞，睡覺。

10.俯：彎下

11.具：準(zhǔn)備

12.他：別的

13.雖：即使

14.：多以逆旅為例 以：憑借

啟示

批判了殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了對(duì)“人權(quán)”的擔(dān)憂

利欲熏心：貪財(cái)圖利的欲望迷住了心竅。