龜雖壽原文及翻譯(龜雖壽古詩(shī)原文)

神龜雖壽，猶有竟時(shí)；

騰蛇乘霧，終為土灰。

老驥jì伏櫪lì，志在千里；

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；

養(yǎng)怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以詠志。

詩(shī)人告訴我們，不必羨慕神龜?shù)拈L(zhǎng)壽、神蛇的通靈，生命的意義不在于簡(jiǎn)單地“活著”，而在于奮發(fā)有為。衰老的駿馬，還有奔馳千里的志向；年邁志士，尚有未曾泯滅的雄心。有了這種老當(dāng)益壯、自強(qiáng)不息的意志，就可以譜寫出人生的華美樂章。而壽命長(zhǎng)短，并不只是被動(dòng)地由上天安排；身心和悅，就可以益壽延年。詩(shī)中所體現(xiàn)的樂觀向上精神，歷久而彌新。

注釋

1. 選自《曹操集》（中華書局2012年版）。這首詩(shī)是《步出夏門行》四章中的最后一章。曹操，字孟德，沛國(guó)譙qiáo（今安徽毫州）人，東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學(xué)家。
2. 竟：終結(jié)，這里指死去。
3. 騰蛇：傳說中一種能騰云駕霧的神蛇。
4. 驥：駿馬，好馬。
5. 櫪：馬槽。
6. 烈士：有氣節(jié)有壯志的人。
7. 盈縮：這里指人壽命的長(zhǎng)短。
8. 養(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心，保持心情愉悅。怡，愉快。
9. 永年：長(zhǎng)壽。

寫作背景

此詩(shī)約作于公元208年初，曹操平定烏桓huán叛亂、消滅袁紹殘余勢(shì)力之后，南下征討荊、吳之前。此時(shí)，已經(jīng)53歲的曹操不由想起了人生的路程，所以詩(shī)一開頭便無限感慨。

內(nèi)容主旨

這是一首富有哲理的抒懷言志詩(shī)。本詩(shī)慷慨大氣，表現(xiàn)了詩(shī)人老當(dāng)益壯、自強(qiáng)不息的意志，顯示出銳意進(jìn)取、樂觀向上的精神。

譯文

神龜?shù)膲勖词故珠L(zhǎng)久，但也還有生命終結(jié)的時(shí)候。騰蛇盡管能乘霧飛行，終究也會(huì)死亡化為土灰。這四句以神龜、騰蛇為喻，托物起興，興中有理，以神龜和騰蛇為喻，說明人的壽命是有限的，世間萬物都不是永恒存在的，生老病死是大自然的根本規(guī)律。新陳代謝一詞是生物的基本的生物特征之一，而非自然。年老的駿馬雖然伏在馬槽旁，他的雄心壯志仍馳騁千里。有氣節(jié)有壯志的人到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。前兩句是比喻，作者以“千里馬”自喻，引出“烈士暮年，壯心不已”的感嘆，表達(dá)了詩(shī)人為國(guó)家統(tǒng)一而繼續(xù)奮斗的雄心壯志和老當(dāng)益壯、自強(qiáng)不息的精神面貌。人的壽命長(zhǎng)短，不只是由上天所決定的；只要調(diào)養(yǎng)身心，保持心情愉快，也可以益壽延年。啊，慶幸得很，就用這首詩(shī)歌來表達(dá)內(nèi)心的志向吧。人們壽命最后總有終結(jié)的一天，但壽命的長(zhǎng)短卻有不同。這長(zhǎng)短之期，不僅僅由天命決定的，還掌握在人自己的手中。如果注意身體上的保養(yǎng)，又有適當(dāng)?shù)木裾{(diào)養(yǎng)，那就可以延長(zhǎng)生命。抒發(fā)了詩(shī)人不甘衰老、奮斗不息、對(duì)理想的追求永不停止的壯志豪情，表現(xiàn)了詩(shī)人積極進(jìn)取的人生態(tài)度。