活板原文及翻譯注釋(活板文言文閱讀答案)

《活板》原文:

若印數(shù)十百千本，則極為神速。

譯釋:

若印幾十幾百乃至幾千本，那就極為迅速了。

"數(shù)"，幾。同時(shí)修飾"十、百、千"。"十、百、千"均為概數(shù)，言其多。"神"意為″神奇"。讀時(shí)"數(shù)""印"間應(yīng)稍有停頓，不能連續(xù)讀為"印數(shù)"。

原文:

不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之。

譯釋:

不用時(shí)，就用紙簽把字符分類標(biāo)出，每一韻部的字集中在一條標(biāo)簽下，分別放在格子里。

"帖"第一個(gè)是動(dòng)詞，意為"標(biāo)出"，第二個(gè)是名詞，意為"標(biāo)簽"。兩個(gè)"之"均為代詞，指代字丁，相當(dāng)于"它們"。韻，劉勰《文心雕龍-聲律》:"異音相從謂之和，同聲相應(yīng)謂之韻，指詩詞歌賦的韻腳，這里指每一個(gè)韻部的字。

原文:

至今寶藏。

譯釋:

直到現(xiàn)在還在診藏著。

"寶藏"與現(xiàn)代漢語的"寶藏"不同。在現(xiàn)代漢語中"寶藏"是一個(gè)詞，指藏在地下的礦產(chǎn)。這里是兩個(gè)詞，"寶"，像寶貝一樣。"藏"，收藏。