飲酒原文及翻譯(陶淵明的飲酒翻譯及賞析)

飲酒①

陶淵明

結(jié)廬在人境②，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬下，悠悠見南山。

山氣日夕③佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言④。

【作者簡介】

陶淵明（365－427），字元亮，一說名潛，字淵明，世號靖節(jié)先生。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。曾祖陶侃曾任東晉大司馬，父祖均曾任太守一類官職。淵明八歲喪父，家道衰落，日漸貧困。曾幾度出仕，任過祭酒、參軍、彭澤令等一類小官。因官場黑暗，抱負(fù)不得施展，再加上他不愿與世俗同流合污，恥為“五斗米”（微薄的官俸）折腰，四十一歲時(shí)便棄官歸隱，從此躬耕田園。在隱居中，他曾親自參加勞動(dòng)，對勞動(dòng)的艱辛與收獲的喜悅有切身的體會(huì)，寫下了許多反映農(nóng)村生活的田園詩，他是田園詩派的開創(chuàng)者。他的詩質(zhì)樸自然，韻味雋永，文章醇厚而簡練，極受后人推崇，影響深遠(yuǎn)。

【注釋】

①《飲酒》共二十首，都是酒后偶然的題詠，不是一時(shí)所作。②人境：人類聚居的地方。③日夕：近黃昏的時(shí)候。④末二句用《莊子》語?！肚f子?齊物論》：“辨也者，有不辨也，大辨不言?！薄肚f子?外物》：“言者所以在意也，得意而忘言?！痹娨馐钦f從大自然的啟示，領(lǐng)會(huì)到真意，不可言說，也無待言說。

【譯文】

生活在人間，卻沒有車馬的喧囂。你問我何能如此，心靈清遠(yuǎn)，地自靜偏。采摘菊花在東籬之下，悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映人眼簾。山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，更兼有飛鳥，結(jié)著伴兒歸還。這其中有多少滋味要表達(dá)，欲要說明，卻又忘記了語言。

【賞析】

這首詩寫于陶淵明歸隱的初期。詩一開頭介紹自己的居住環(huán)境，雖處人間但門前幽雅清靜，沒有塵世車馬的喧鬧干擾。接著用問答的形式作了解釋，為什么能做到這一點(diǎn)呢？因?yàn)樽约盒碾x塵世已遠(yuǎn)，所以住宅也自然清靜了。這種解釋初看未免有些難以理解，但仔細(xì)體會(huì)便會(huì)發(fā)現(xiàn)這正是詩人潔身自好，不肯同流合污的一種表現(xiàn)。

接下去四句是全詩的重點(diǎn)，詩人通過寫景來描繪自己的隱居生活和當(dāng)時(shí)自由閑適的心情?！安删諙|籬下，悠悠見南山”是傳頌千古的名句。詩人用“采”和“見”兩個(gè)動(dòng)詞極其簡練、精巧地表達(dá)了自己悠然自得的心情。“山氣日夕佳，飛鳥相與還”兩句用動(dòng)靜相交的遠(yuǎn)景為前面的近景作了和諧的襯托，起到了極好的藝術(shù)效果。當(dāng)然如此恬靜、美好的田園、山水并非當(dāng)時(shí)久經(jīng)戰(zhàn)亂的農(nóng)村生活的真實(shí)寫照，只能說是詩人自我心境的一個(gè)形象的反映。對剛脫離黑暗污穢的官場，回到安靜鄉(xiāng)間的陶淵明來說，周圍的山水，田園自然是美好的，凈化的，充滿了詩情畫意的。

陶淵明的時(shí)代五言詩已盛行，綺麗雕飾的詩風(fēng)彌漫，但陶淵明卓然不群，他用樸素的語言，白描的手法寫詩。這首詩明白如話，何等樸素自然。他善于選取生活中富有特征的景物并和自己深摯的感情糅合起來，無論是傲霜的菊花，還是倦飛的歸鳥，我們都能從中看到詩人高雅的品格和形象。正因?yàn)樗茉⑶橛诰?，所以他的田園詩具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，加上他那高超的語言藝術(shù)，使他成為中國田園詩的鼻祖，在中國詩歌史上產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。