念奴嬌過洞庭翻譯全文(過洞庭湖翻譯及賞析)

念奴嬌 · 過洞庭

南宋 · 張孝祥

洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

應(yīng)念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。

南宋紹興二十四年，距衣冠南渡剛剛過去二十八年，高宗趙構(gòu)的朝堂上迎來了一位年輕的狀元郎——張孝祥。

他出身書香門第，七世祖是唐代著名詩人張籍；雖然當時家室清貧，但幼時敏悟過人，少時文采俊逸，十六歲開始科考連中，二十三歲進士第一。競爭無疑是激烈的，因為當時不僅有針對宗室世家、類似于提前錄取的“鎖廳試”，還有范成大、楊萬里、虞允文等著名的文士作為對手。而且這一屆考生中，有宰相秦檜的孫子秦塤，他已在暗箱操作中，擠掉了陸游。

殿試之上，一個是有著權(quán)力和人脈光環(huán)加持的貴公子，一個是“奮起荒涼寂寞之鄉(xiāng)”（王質(zhì)《于湖集序》）的普通青年?？筛咦谮w構(gòu)卻為張孝祥的“詞翰俱美”所折服，欽點了他為狀元。

秦檜的愿望落了空，加之秦檜的死黨曹泳在廷下向張孝祥當場提親被拒，新科狀元的仕途剛剛開始就已經(jīng)隱患重重。何況張孝祥秉性剛直，甫登朝堂就上言為岳飛鳴冤，秦氏一黨便通過構(gòu)陷其父謀反來打壓他。幸虧不久后秦檜病死，張孝祥重被擢用。

他的政治立場是明確站在主戰(zhàn)派一方的，因此隨著朝廷局勢和前線戰(zhàn)事的變化，張孝祥在官場上幾經(jīng)沉浮。宋軍大敗金兵的采石磯之戰(zhàn)后，主戰(zhàn)派重臣張浚總領(lǐng)江淮防務(wù)，但當時主和言論占據(jù)上風，朝廷無意乘勝追擊。據(jù)詞話和筆記記載，張孝祥在建康張浚主持的宴會上，當眾賦《六州歌頭》長調(diào)，盡述收復失地之志，音聲壯烈，慷慨悲涼。張浚聽罷，掩涕罷宴而入。

洞庭湖

至今，我們讀起“長淮望斷，關(guān)塞莽然平”，追憶當時張孝祥擊節(jié)奮歌、一座肅然的場景，仍有“忠憤氣填膺，有淚如傾”的共鳴。但后來張浚出征失敗，被罷黜后不久去世。張孝祥知任靜江（今桂林），又被免職。這首《念奴嬌》可能就是作者從桂林北歸，途徑岳陽洞庭湖時所作，也是被認為最“杰特”的代表作之一。

古往今來，寫夜月秋景的詩詞文章多矣！唐有“海上生明月”（張九齡《望月懷遠》）之妙辭，宋有“明月幾時有”（蘇軾《水調(diào)歌頭》）之絕唱?？稍谖倚闹校┯X張于湖此詞寫得最為明澈清冷，如冰心透于玉壺，如流光現(xiàn)于天際，獨賦神韻，讀來眼目亮敞、心脾沁然。

詞的上闋從實景展開，地點、時間、場景均交代明晰。時近中秋，作者泛舟在洞庭湖和青草湖間，月色澄明，微風不起，平靜的湖面如“玉界（一作鑒）瓊田”，無邊無際鋪展開去。月亮與銀河一起倒映在湖中，天上地下澄澈明凈，纖塵不染。天光無垠，湖色廣大，反襯出一葉扁舟之渺小與孤寂。這樣的景象，的確是只能意會，難以言說的，無怪乎作者僅用“妙”字來概括了。

景象的靜謐中，思想開始躍動。作者仿佛附身明月，在天際上遙眺嶺表海外，那正是他貶謫數(shù)年的地方?！肮鹿庾哉?，肝膽皆冰雪”，寫的既是月，也是人，是明月下不負初心、襟懷磊落的自己。而今獨坐扁舟之上，短發(fā)蕭疏，衣衫單薄，雖襲來夜間的初秋涼意，但更享受這“穩(wěn)泛滄溟空闊”之感。作者是孤獨的，也是自豪的，更是坦蕩的，因他無愧于心。如果說李太白只是舉杯邀月，對影成舞，“三人”共醉，我們的詞人卻是更進一步。他不需要實體的物質(zhì)，而是將北斗作為舀酒的勺子，將西來洞庭的長江之水作為美酒，將天地萬物作為自己的賓客來招待。

上一次這樣做的，大概只有屈原筆下的太陽神（屈原《九歌·東君》有“援北斗兮酌桂漿”句）吧？扁舟里的人雖渺小，可是胸襟之寬廣、思維之宏闊，已能與天地日月相輝映了。在語義放到極致之時，用“扣舷獨嘯，不知今夕何夕”收束，由虛落實，至靜而動，又由空間轉(zhuǎn)為時間，余音裊裊，景物人心交融一體。

全詞意境空靈，如水銀瀉地、千里流光，又仿佛孑立云端、勘破時空、物我兩忘。后世評該詞“飄飄有凌云之氣，覺東坡《水調(diào)》猶有塵心”（王闿運《湘綺樓詞選》），可謂得其意焉。

張孝祥上承蘇軾，下啟稼軒，為豪放派詞人的代表。傳其作詞時不打草稿，興之所至，一蹴而成，又無一字無來處，才氣縱橫可知。他為官政績卓著，詩文亦佳，尤其是書法在當時名著一時。與其同時之人，皆不吝贊美之辭。如楊萬里稱“當其得意，詩酒淋漓，醉墨縱橫，思飄月外”，他的好友、張浚之子張拭說他“談笑翰墨，如風無蹤”。惜天妒才人，他在三十八歲時就得急病而逝。南宋名臣、詩人王十朋有悼詩曰：“天上張才子，少年觀國光。高名一枝桂，遺愛六州棠。出世才成佛，修文遽作郎。長沙屈賈誼，宣室竟凄涼?！保ā睹废泛蠹┧涡⒆谝喔锌貌挪槐M。

他的生，如他筆下的明月，高峻清皎，明澈照人；他的死，如掠過洞庭的秋風，呼嘯而去，彌散天際。散落一片豪氣與才思，點亮南宋的文采風流。